八仙过海,各显神通

八仙过海,各显神通


 

八仙过海,各显神通 (les huit immortels, traverser, la mer, chaque, manifester, talents surnaturels)

 

Pin yin: bā xiān guò hǎi,gè xiǎn shén tōng

Traduction Littérale: En traversant la mer, les Huit Immortels donnent toutes ses mesures a qui mieux mieux (montrant chacun leur vrai mérite) (dictionnaire locutions et proverbes,p4-5).

Signification implicite: Huit Immortels: c’est une Légende d’origine taoïste. Il s’agit d’une métaphore: chacun donne toute sa mesure (fait tout ce qu’il peut) pour surmonter une épreuve difficile.

Equivalence de sens en français: Dans un projet collectif, chacun doit utiliser aux mieux ses compétences pour faire aboutir ce projet.

 

 

Source: vient de la dynastie Ming (1368-1644) chapitre 80 de 《Le Voyage en Occident》 par Wu Cheng’

Note: dans le folklore chinois,les huit immortels étaient des génies possédant des pouvoirs magiques illimités.

07


 

Les expressions idiomatiques chinoises (chengyu) sont souvent composées de quatre caractères. Elles sont très variées, et peuvent toucher à tous les aspects de la vie. Dans ce mémoire nous allons vous présenter un certains nombre d’expressions idiomatiques chinoises de quatre caractères concernant les différentes parties du corps humain, puis nous essaierons de vois si elles correspondent à des expressions idiomatiques françaises. Nous avons déjà présenté les principales caractéristiques de ces dernières. Avant de pouvoir effectuer des comparaisons, il nous paraît nécessaire de dire quelles sont les caractéristiques des expressions idiomatiques chinoises: Comment les définir? Quelles sont leur sources? Comment sont-elles structurées?

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :