自相矛盾：（soi-même，l’un l’autre，la lance, le bouclier)

traduction littéral: se contredire soi-même

 

vidéo:

 

Un jour, un marchand du Royaume de Chu,  ameutait  la rue pour vendre sa marchandise. Il présenta  à la fois les deux armes : « mao »(lance) et « dun »(bouclier) .

D’abord, Il souleva son bouclier en criant avec orgueil: « Mon bouclier est à toute épreuve: Il résiste à n’importe quelle lance,aussi tranchante soit-elle »

Après un temps. Il souleva la lance et reprit: « Ma lance est tout ce qu’il y a de plus acéré:elle  parée n’importe quel bouclier,aussi solide soit-il »

Les assistants se mirent à rire et lui demandèrent:quel résultat obtiendra-t-on en essayant de briser votre bouclier avec votre lance?
le marchand fut fort embarrassé et ne trouva pas un mot à dire.

 

 

Pinyin：

zài zhàn guó shí qī ，chǔ guó yǒu gè mài máo hé dùn de rén ，tā xiān kuā yào zì jǐ de dùn hěn jiān yìng ，shuō ：“wú lùn yòng shí me dōng xī dōu wú fǎ pò huài tā ！”rán hòu ，tā yòu kuā yào zì jǐ de máo hěn ruì lì ，shuō ：“wú lùn shí me dōng xī dōu néng jiāng qí pò huài ！”，shì chǎng shàng de rén zhì wèn tā ：“rú guǒ yòng nǐ de máo qù cì nǐ de dùn ，tā men jiāng zěn me yàng ？”，nà gè rén wú fǎ huí dá 。zhòng rén cháo xiào tā 。wú fǎ bèi cì chuān de dùn pái hé méi yǒu cì bú pò dùn de zhǎng máo ，shì bú kě néng gòng tóng cún zài de

Les caractères:

在战国时期，楚国有个卖矛和盾的人，他先夸耀自己的盾很坚硬，说：“无论用什么东西都无法破坏它！”然后，他又夸耀自己的矛很锐利，说：“无论什么东西都能将其破坏！”，市场上的人质问他：“如果用你的矛去刺你的盾，它们将怎么样？”，那个人无法回答。众人嘲笑他。无法被刺穿的盾牌和没有刺不破盾的长矛，是不可能共同存在的

 

---

😊la première fois que je fais une vidéo sur  l’expressions idiomatique, si vous avez des propositions,N’hésitez pas à me laisser un message sur Facebook:images de chine