La parution du nouveau numéro 219 de la revue ELA – Études de linguistique appliquée, consacré à la lexicographie franco-chinoise (hommage à Jean Pruvost et Jianhua Huang) :https://www.klincksieck.com/livre/9782252048894/etudes-de-linguistique-appliquee-n3-2025 Remerciements particuliers au directeur de la revue, Jean Pruvost, ainsi qu’à Danh-Thành Do-Hurinvillle et Huy-Linh Dao, pour leur accompagnement éditorial dans ce travail. Comité scientifique ayant contribué […]
Qui est prêt à partager avec moiaussi bien mes moments de bonheurque mes instants de tristesse ? La vie est si longue, je voudrais que tu sois témoin de mon parcours. 谁在最快乐与难过的时候愿意与我一起分享？ 日子那么长，想要你见证我成长。
既然不是仙，难免有杂念！ 人生何其短，何必苦相念？ Puisque nous ne sommes pas des immortels,Il est naturel d’avoir parfois l’esprit rebelle.La vie est si brève, fragile et passagère,À quoi bon se tourmenter et nourrir la chimère ?
Seul un destin profond peut nous faire emprunter encore et encore le même chemin,revenir sans cesse dans la même ville,et revoir, toujours, la même personne.Car en réalité, pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà un signe du destin. 只有很深很深的缘分，才能在同一条路上，走了又走， 同一座城市，去了又去， 同一个人，见了又见！ 其实，有些人，光是遇见，就是上上签。
Dans ces jours où nous ne nous contactons plus, est-ce que nous rivalisons à qui est le plus impitoyable, ou bien est-ce que nous souffrons en silence l’un pour l’autre ? 彼此不联系的日子， 我们是在互相比心狠， 还是互相心疼？
Je t’ai dit tant de choses… mais tu n’en as cru aucune.La seule que tu as prise pour vraie, sans l’ombre d’un doute,c’est celle où je t’ai dit : « Je ne t’aime pas. »Heureusement que le manque est silencieux…car s’il avait une voix, il serait assourdissant. 我说那么多话，你都不信，唯独一句 “我不爱你”，你却深信不疑。幸亏思念无声，否则震耳欲聋。
L’amour est étrange. Certaines personnes qui ne s’aiment qu’à 1 % prétendent s’aimer à 100 %, tandis que d’autres, qui s’aiment à 100 %, n’osent même pas admettre 1 % de cet amour.
Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？ by @imagesdechine.com Sirène et danseuse : CHEN Jie. 沧海明月高照，Cānghǎi míngyuè gāo zhào,Dans la vaste mer, la brillante lune s’élève lentement. 鲛人泣泪皆成珠；jiāo rén qì lèi jiē chéng zhū;Les larmes des sirènes se transforment en perles sous son éclat. 蓝田红日和暖，lántián hóng rì hé nuǎn, Le chaud […]
[Français]Appel à contributions(Français – Anglais) Colloque international Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP) dans les langues du monde Linguistique – TAL & IA – Traduction – Littérature 12-15 mars 2025 Institut National des Langues et Civilisations Orientales 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris site : https://aiup.sciencesconf.org/ Chères toutes et chers tous, Suite au symposium […]
Elle a l’habitude de tourner à guche
quand elle sort de chez elle.
Il a la manie de tourner à droite
quand il sort de chez lui.
Ils se rencontrent, se perdent .
Se retrouveront-ils ?
Une histoire fleur bleue
pour les vrais amoureux
SI PROCHE ,SI LOIN
—JIMMY
La musique tourner à gauche,tourner à droite:
Cette année ,l’hiver est bien plus froid qu’à l’ordinaire.
Le soleil se cache derrière de lourds nuages gris.
Chacun est triste. De temps en temps ,au bord des larmes.
6 octobre Elle vit dans un vieil immeuble de banlieue. Elle a l’habitude de tourner à gauche quand elle sort de chez elle , quelle que soit sa destination.
Il vit dans un vieil immeuble de banlieue.yuanfr.com Il a la manie de tourner à droite quand il sort de chez lui, quelle que soit sa destination.
15 octobre Temps couvert avec quelques éclaircies Dans les appartements,la lumière est changeante. Ils ne se sont jamais rencontrés.
28 octobre Beau temps En ce moment ,il n’a pas beaucoup de travail , Mais parfois,il se fait un peu d’argent en jouant du violon dans des restaurants chics.
7 novembre Temps gris. On sent que l’hiver arrive.yuanfr.com Quand il ne joue pas du violon, il va au parc et flâne tout l’après-midi en nourrissant les pigeons.
11 novembre Vent froid l’après-midi. Il se sent vide,impuissant
19 novembre Le soleil d’hiver fait pousser de longues ombres sur le sol. Elle a l’habitude de tourner à gaucher, il a la manie de tourner à droite. Ils ne sont jamais rencontrés.
23 novembre Elle est en train de traduire un roman tragique. Elle a le sentiment que le monde est d’une grande triste
2 décembre De gros nuages traversent lentement le ciel. Quand elle ne travaille pas,elle aime se rendre en ville pour prendre un caf é. Elle se promène dans les rues,observant les gens,parlant aux chats.
10 décembre Le soleil fait une apparition, mais les maisons sont plus humides que jamais/ Dans des moments comme ça, la vie manque de couleurs .
10 décembre Le soleil fait une apparition, mais les maisons sont plus humides que jamais/ Dans des moments comme ça, la vie manque de couleurs .
17 décembre Belle journée. Elle a l’habitude de tourner à gaucher, il a la manie de tourner à droite. Ils ne sont jamais rencontrés.
20 décembre La pluie est de retour. Comme beaucoup de gens qui vivent dans les villes, ils ne se connaissent pas, même en étant voisins…
Mais, la vie offre tant de surprises… Même les chemins parallèles finissent par se croiser.
22 décembre Le soleil est pâle. De gros nuages noirs s’entassent au-dessus des collines. Et c’est arrivé aujourd’hui , ils se sont rencontrés dans le parc , près de la fontaine
Ils sont comme deux amis se retrouvant après une longue séparation.
L’hiver s’illumie.
Ils passent un après-midi si joyeux, si doux.
À la tombée de la nuit , un orage éclate soudain. À toute allue, ils échangent leurs numéros de téléphone.
Lui, comme d’habitude , court vers la droite. Elle, comme d’habitude, court vers la gauche.
Ils sont trempés jusqu’aux os , mais le coeur joyeux.
Trop énervés pour s’endormir… …ils écoutent la pluie tombre.
Mais , la vie est imprévisible , Un instant, vous maîtrisez le cerf-volant ,l’instant suivant , la ficelle se rompt.
23 décembre Ce matin , la température a brusquement chuté
24 décembre Il pleut toute la journée . Elle a peur de manquer son appel si elle sort… Il tente de déchiffrer le numéro délavé sur le papier…sans succès…
31 décembre Il gèle. La pluie continue… Triste et déçus, ils ne trovent pas le sommeil. La radio retransmet le compte à rebours du Nouvel An La fin d’une année, encore.
5 janvier Pluie l’après-midi, bourrasques de vent froid…
12 janvier Le temps finit par s’éclaircir. Le soleil fait quelques brèves apparitions. Dans le parc, on démolit la fontaine pour permettre le passage d’un pont.
1 févier Le temps se réchauffe, mais il fait encore froid . Avec optimisme, il se dit que , comme dans un film, il va la croiser au coin de la rue ou dans un café près du parc.
14 févier C’est la Saint-Valentin. Quelques étoiles solitaires clignotent dans le ciel du soir. Elle parcourt les rues froides. Tout à coup , un arbre dénudé s’illumine de millions de lampions colorés et elle, tout soudain, éclate en sanglots.
25 févier Le ciel se cache derrière un voile du nuages gris. Elle continue de tourner à gauche . Il continue de tourner à droite.
28 févier Les azalées fleurissent. Les journées s’écoulent lentement. Jamais ils ne se rencontrent.
9 mars L’air est rempli de senteurs printanières. Au milieu de la foule, ils se sentent encore plus seuls.
23 mars Les journées se réchauffent . Les nuits sont claires et pleines d’étoiles. Dans la ville familière et pourtant inconnue , ils sont à la recherche d’une personne inconnue et pourtant familière.
30 mars C’est la saison des giboulées. Les jours de pluie, elle pense à lui plus que jamais. Comment a-t-elle pu disparaître sans laisser de traces ?
13 avril La pluie a cessé. Il s’imagine volant au-dessus de la ville, à sa recherche .
9 mai Le crépuscule vire au rose puis s’assombrit en un bleu saphir. Elle recherche la solitude pour mieux se souvenir.
18 mai Vers le soir, une légère brise se lève. Un soleil rouge-flamme s’éteint doucement. Encore une journée passée. Les lumières éblouissantes de la nuit accroissent douloureusement son sentiment de solitude.
9 juin Dans le ciel, rien ne bouge. Elle n’a pas le moral et se sent si seule
20 juillet Après les orages de la journée, la lune paraîte exceptionnellement brillante. Dans le dédale de la ville, ils ne savent pas où se chercher.
19 août Les nuages roulent dan le ciel ,chassés par les vents forts.yuanfr.com Elle se plaint du temps lugubre, des trottoirs crevés, des bus en retard.
31 août À midi, une abeille entre dans la pièce et va bourdonner contre la fenêtre. Vit-elle toujours ici ou a-t-elle déménagé
5 septembre Toute la journée, temps chaud, air immobile. Jouer avec le même chat tigré , nourrir le même chien errant, écouter le même corbeau chanter sa mélodie de l’aube.
24 septembre Brume légère du matin . Il paraît que les feuilles virent au cramoisi dans la montagne. Regarde la même chose par la fenêtre. Sentir le même parfum de l’air. Entendre la même musique s’échapper d’une fenêtre voisine.
5 octobre Temps doux . Les feuilles jaunissent. S’asseoir au bord du même chemin bordé d’arbres. Marcher sur les même feuilles mortes.
15 octobre Ciel gris. Un ballon orange flotte et passe devant la fenêtre.yuanfr.com Embrasser le même bébé. Se souveinr du même bonnet vert avec ses grandes oreilles tombantes…
26 octobre Le vent souffle fort, les feuilles tombent . Seul souvenir , un numéro de téléphone délavé par la pluie.
8 novembre Tiède et doux. L’obscurité s’étend progressivement. Quelque part , quelqu’un joue du violon. Un air mélancolique. N’est-ce pas son anniversaire aujourd’hui ? Je me demande où elle est maintenant.
19 novembre L’hvier est dans l’air. Les souvenirs s’évanouissent. Cet après-midi a-t-il jamais existé ?
30 novembre À minuit, la lune brille d’un éclat froid à travers la fenêtre . Le même facteur leur distribue à chacun des lettres d’amis lointains
6 décembre Humide et froid. Si proches et pourtant si loin
17 décembre Encore une journée sans soleil. Pas d’étoiles, pas de lune. La ville ressemble à une prison sans murs…
22 décembre Crachin continu. Il est temps de quitter cette ville déprimante. Il est temps d’aller faire un tour au soleil.
23 décembre Il commence à neiger. Il n’a pas neigé autnt depuis des année. Comme d’habitude, il tourne à droite. Comme d’habitude, elle tourne à gauche.
La neige tombe silencieusement.
31 decembre La neige s’est arrêtée. Dans le parc, une foule joyeuse attend le compte à rebours du Nouvel An.
6 mars Magnifique journée ensoleillée . Le printemps est arrivé.
