杯弓蛇影 (coupe, arc, serpent, reflet) Pinyin : bēi gōng shé yǐng TL : prendre pour un serpent le reflet dans la coupe de l’arc pendu au mur SI : avoir peur de son ombre/éprouver une frayeur irraisonnée Histoire : Un jour, un officier nommé Yue Guang invita un ami à boire chez lui. Soudain, ce […]
Carpe sautant par-dessus la porte du dragon 鲤鱼越龙门 Artcile and photos by Viviane Garrel Souvent âmes aquatiques de nombreux bassins, les carpes multicolores restent un symbole chez nos amis asiatiques. Elles nous charment, nous fascinent, nous invitent à la méditation. Rarement de telles créatures nous auront autant attirer, telles des sirènes muettes, dans leur élégante […]
Expression idiomatique chinoise : 刻舟求剑 kè zhōu qiú jiàn Article by CHEN Lian （photo by internet) 刻舟求剑（graver, le bateau, chercher, une épée) Pinyin : kè zhōu qiú jiàn Traduit littéralement : vouloir chercher son épée dans la rivière d’après le trait gravé sur le bord du bateau Signification implicite : persévérer dans son erreur (photo […]
Images de Chine 