Comment accepter ceux qui nous quittent ?

至亲已远，心该如何安放？

J’ai demandé à Bouddha : « Pourquoi ai-je tant de mal à accepter le départ de mes proches ? »

Bouddha répondit : « Parce que tu t’attaches au désir de les garder auprès de toi pour toujours, oubliant que toute rencontre et tout lien ont leur destinée. »

Je lui demandai alors : « Si nous sommes destinés à nous séparer, notre rencontre n’a-t-elle donc été vaine ? »

Il répondit : « Un bout de chemin parcouru ensemble laisse une empreinte pour toute une vie. S’être rencontrés est déjà un accomplissement ; pourquoi vouloir à tout prix que cela dure éternellement ? »

« Alors, comment faire face à cette séparation entre la vie et la mort ? »

« Venir est un hasard ; partir est une certitude. Accepte paisiblement le cours du destin et laisse ton cœur retrouver le calme. »

Je lui demandai encore : « Ceux qui nous ont quittés pensent-ils encore à moi et se soucient-ils encore de moi ? »

Bouddha répondit : « Te savoir en paix et en bonne santé est tout ce qu’ils souhaitent. Nul besoin de se revoir pour continuer à veiller les uns sur les autres ; lorsque le cœur trouve la paix, vient alors le temps du retour. »

Je lui demandai : « Cette douleur du cœur qui peine à guérir est-elle le fruit du karma ou une épreuve qu’il me faut traverser ? »

Il répondit : « Si la douleur est si profonde, c’est parce que l’amour l’était aussi. Ne t’afflige pas de ce qui fut, ne nourris aucun ressentiment envers la séparation ; une fois la douleur traversée vient l’éveil. »

Je lui demandai enfin : « Qu’est-ce que la véritable présence ? »

Bouddha répondit : « Elle ne consiste pas à être à tes côtés, mais à demeurer dans ton cœur. Sans un mot, sans un bruit, ceux que tu aimes ne sont pourtant jamais loin. »

Puis Bouddha dit : « La vie est, au fond, un chemin que chacun parcourt seul.
Nos proches sont tels des moines rencontrés en chemin : ils nous accompagnent durant une partie du voyage et nous aident dans notre cheminement intérieur.
Mais les tempêtes qui restent à venir, chacun doit apprendre à les traverser par lui-même. »

我问佛，亲人离去，为何心有不甘？
佛说，你执念于长相守，忘了缘分， 皆有定数。

我问佛，注定分离，相遇岂非徒劳？
佛说，一程相伴，一生印记，遇见即是圆满，何须强求永远。

我问佛，如何面对这生离死别？
佛说，来是偶然，走是必然。随缘而安，随心而静。

我问佛，逝去的人可曾牵挂我？
佛说，你若安好，便是他们所愿，牵挂不必相见，心安便是归期。

我问佛，心痛难愈，是业还是劫？
佛说，痛因深爱，不伤过往，不怨离别，痛过便是觉醒。

我问佛，何为真正的陪伴？
佛说，不在身旁在心间，不言不语，从未远离。

佛曰，人生本是一场独行，
亲人皆是途中僧。渡你一程，助你修行，其余风雨需自渡。