Poésie chinoise – Exhortation à l’apprentissage

Poésie chinoise – Exhortation à l’apprentissage

Traduction : CHEN Lian

Xun Zi (313-238 av. J.-C.)


À moins d’accumuler de petits pas, on ne peut jamais parcourir mille lieues ;
À moins de faire confluer de minuscules ruisseaux, on ne peut jamais faire une rivière ou une mer.
Le meilleur pur-sang ne peut pas faire dix pas d’un seul coup ;
mais une rosse peut faire un voyage de dix jours, car l’accomplissement consiste à ne jamais abandonner.
Si on commence à sculpter et que l’on abandonne, on ne peut même pas façonner un morceau de bois pourri ;
mais si on persiste sans s’arrêter, on peut sculpter et incruster du métal ou de la pierre.

— Hsun-Tzu (313-238 av. J.-C.), Exhortation à l’apprentissage, section I.

不积跬步,无以至千里;
Bù jī kuǐ bù, wú yǐ zhì qiān lǐ ;
不积小流,无以成江海。
bù jī xiǎo liú, wú yǐ chéng jiāng hǎi.
骐骥一跃,不能十步;
Qí jì yī yuè, bù néng shí bù ;
驽马十驾,功在不舍。
nú mǎ shí jià, gōng zài bù shě.
锲而舍之,朽木不折;
Qiè ér shě zhī, xiǔ mù bù zhé ;
锲而不舍,金石可镂。
qiè ér bù shě, jīn shí kě lòu.


— 荀子 劝学篇 Xúnzi « Quànxuépiān »

Le jeu de marionnettes d’ombre 皮影戏

Le jeu de marionnettes d’ombre, anciennement connu sous le nom de « jeu d’ombre » ou « jeu d’ombre de lumière », est une sorte de jeu folklorique qui utilise des sources de lumière telles que des bougies ou de l’alcool brûlant pour illuminer des peaux d’animaux ou des silhouettes en carton pour interpréter des histoires.

Pendant le spectacle, des artistes derrière le rideau blanc, tout en manipulant des personnages d’opéra, chantent des histoires sur des airs locaux populaires (parfois en dialectes), accompagnés d’instruments à percussion et de musique à cordes, avec une forte saveur rustique. Dans les zones rurales telles que le Henan, le Shanxi, le Shaanxi, le Gansu Tianshui, cette forme d’art populaire sans prétention est très populaire.

La créativité artistique des marionnettes d’ombres s’inspire des techniques et des styles des peintures sur soie, des portraits en pierre, des briques de portraits et des peintures murales des temples des dynasties Tang et Song. La Chine possède un vaste territoire et les marionnettes d’ombres de différentes régions ont leurs propres caractéristiques. Cependant, le processus de production des marionnettes d’ombres est essentiellement le même, généralement à travers huit processus tels que la sélection du cuir, la fabrication du cuir, le brouillon de dessin, le dessin final, la gravure, l’application de couleur, le repassage et le gaufrage. C’est un processus à la fois compliqué et merveilleux.

(Voyage en Chine) Beijing

Photos V. Garrel / Photo de l’empereur Renzong

Une visite des plus surprenantes à Beijing dès le début de notre séjour la Pavillon de la Stèle tout de rouge crépi, avant de nous émerveiller à la Cité Interdite. Le Pavillon de la stèle (beiting) qui possède un double toit aux rebords en saillie. Aux quatre coins du pavillon sont érigées quatre colonnes (huabiao) en marbre blanc, sculptées de motifs en forme de nuages et de dragons.

Le centre du pavillon accueille une énorme tortue, symbole d’immortalité en Chine, portant sur son dos la plus grande stèle de Chine, haute de dix mètres, fabriquée en 1425. Cette stèle, nommée « Stèle du Chang Ling des Grands Ming » dédiée aux mérites divins et aux vertus sacrées de l’empereur », porte d’un côté une inscription de trois mille caractères rédigée par l’empereur Rengong ( Zhu Gaozhi ), et de l’autre côté une composition poétique de l’empereur Qianlong. La stèle est dressée sur une énorme tortue en marbre. . La tortue s’appelle Bixi , et a la capacité de porter un lourd fardeau . Elle est le symbole de la puissance impériale, de la longévité et de la sagesse. Le pavillon est érigé au début de la Voie des Esprits qui mène aux tombeaux des Ming.

Cette image a un attribut alt vide ; le nom du fichier est 5ccdd5a5-07b8-4095-9356-657fac10c662-copie.png

All other articles by  the author   Viviane Garrel

  1. Le Temple Shaolin
  2.  XI’AN ville chargée d’histoires.
  3. L’Armée en terre cuite de QIN SHIHUANGDI
  4. L’armée en terre cuite des Qin.
  5. Beijing , et sa grande mutation Voyage & Le Temple du Ciel
  6. La Cité Interdite
  7. La place Tian An Men à Beijing.
  8. La Voix des Esprits ou Voix Sacrée à Beijng.
  9. Le tombeau Ming de Changling à Beijing
  10. Les cloisonnés de Beijing
  11. La Grande Muraille à Beijing
  12. Voyage & Le Temple du Ciel
  13. Luoyang , une ville nouvelle en pleine évolution.
  14. Les grottes de Longmen
  15. Entre Dengfeng et Shanghaï , la campagne besogneuse rurale .
  16. Entre Dengfeng et Shanghaï , la campagne besogneuse rurale .
  17. Le jardin du maître des filets 苏州网狮园
  18. Voyage & Les canaux de Luzhi et Suzhou.
  19. Voyages & SHANG HAI
  20. Culture & La carpe
  21. Voiyage en Chine & LES BRONZES EN CHINE