杯弓蛇影 (coupe, arc, serpent, reflet) Pinyin : bēi gōng shé yǐng TL : prendre pour un serpent le reflet dans la coupe de l’arc pendu au mur SI : avoir peur de son ombre/éprouver une frayeur irraisonnée Histoire : Un jour, un officier nommé Yue Guang invita un ami à boire chez lui. Soudain, ce […]
Expression idiomatique chinoise : 刻舟求剑 kè zhōu qiú jiàn Article by CHEN Lian （photo by internet) 刻舟求剑（graver, le bateau, chercher, une épée) Pinyin : kè zhōu qiú jiàn Traduit littéralement : vouloir chercher son épée dans la rivière d’après le trait gravé sur le bord du bateau Signification implicite : persévérer dans son erreur (photo […]
La bécasse et la palourde Article by CHEN Lian Une palourde se trouvait dans une rivière, à son aise grande ouverte au soleil. Cependant, un oiseau d’eau à la recherche de nourriture l’aperçut. La sauvagine la survola et utilisa sa bouche pointue pour becqueter sa chair et voulut la manger. La palourde se referma […]
Images de Chine 