Expression idiomatique chinoise

Expression idiomatique chinoise : 刻舟求剑 kè zhōu qiú jiàn Article by CHEN Lian (photo by internet) 刻舟求剑(graver, le bateau, chercher, une épée) Pinyin : kè zhōu qiú jiàn Traduit littéralement : vouloir chercher son épée dans la rivière d’après le trait gravé sur le bord du bateau Signification implicite : persévérer dans son erreur (photo […]

Expression idiomatique: La bécasse et la palourde

La bécasse et la palourde   Article by CHEN Lian Une palourde se trouvait dans une rivière, à son aise grande ouverte au soleil. Cependant, un oiseau d’eau à la recherche de nourriture l’aperçut. La sauvagine la survola et utilisa sa bouche pointue pour becqueter sa chair et voulut la manger. La palourde se referma […]

Est-ce qu’en chinois on utilise le lion pour symboliser le courage?

Est-ce qu’en chinois on utilise le lion pour symboliser le courage? Article by Chen Lian Le français utilise le lion pour désigner le courage. 狮子Shīzi lion: avoir mangé du lion Depuis très longtemps, en occident, le lion est considéré comme un animal noble, fort, courageux, mais aussi agressif et cruel. … L’expression suppose que celui […]