Voiyage en Chine & LES BRONZES EN CHINE

11

LES BRONZES EN CHINE


Artcile and photos by   Viviane Garrel

 

Lors de notre périple en Chine, j’ai été fortement impressionnée et subjuguée par toutes les sculptures en Bronze.
Le plus étonnant est la confection de vases « cloisonnés ». Sur le vase en bronze est déposé du fil en laiton formant des motifs , le plus souvent floraux, qui sera ensuite rempli d’émail. Après cuisson, le vase est poli et le résultat est vraiment époustouflant de beauté.
Mais notre étonnement ne s’arrête pas là. Durant notre visite de la Cité Interdite, nous avons eu droit à une grande diversité d’objets en Bronze. Les Lions Impériaux, en bronze doré devant l’enceinte réservée aux femmes, trônent majestueusement devant les pavillons. Ces lions datent de l’époque Qing, et symbolisent le Pouvoir et la fertilité. Les vasques de réserve d’eau en bronze doré servaient surtout pour éteindre les incendies, puisque tous les bâtiments étaient en bois. Les brûle-parfum très imposants servaient à embaumer les lieux. La fine sculpture de la Cigogne et la très belle statue de la Tortue sont les symboles de la fidélité et de l’immortalité.
Tout au long de notre voyage, de Beijing à Xi’An, à Shanghaï, les sculptures en bronze reflètent la grande maîtrise de ce matériau depuis des siècles par les Chinois. Ces oeuvres d’art furent aussi bien utilitaires que décoratifs et témoignent de l’esprit créatif et de la remarquable maîtrise technique des bronziers chinois au cours de l’âge du bronze . Au musée de Shanghaï, nous remarquons la série de cloches Bo, des ustensiles de cuisson, chaudron Ding, richement décorés qui attirent notre admiration.

 

-5ccdd5a5-07b8-4095-9356-657fac10c662 copie

All other articles by  the author   Viviane Garrel

  1. Le Temple Shaolin
  2.  XI’AN ville chargée d’histoires.
  3. L’Armée en terre cuite de QIN SHIHUANGDI
  4. L’armée en terre cuite des Qin.
  5. Beijing , et sa grande mutation Voyage & Le Temple du Ciel
  6. La Cité Interdite
  7. La place Tian An Men à Beijing.
  8. La Voix des Esprits ou Voix Sacrée à Beijng.
  9. Le tombeau Ming de Changling à Beijing
  10. Les cloisonnés de Beijing
  11. La Grande Muraille à Beijing
  12. Voyage & Le Temple du Ciel
  13. Luoyang , une ville nouvelle en pleine évolution.
  14. Les grottes de Longmen
  15. Entre Dengfeng et Shanghaï , la campagne besogneuse rurale .
  16. Entre Dengfeng et Shanghaï , la campagne besogneuse rurale .
  17. Le jardin du maître des filets 苏州网狮园
  18. Voyage & Les canaux de Luzhi et Suzhou.
  19. Voyages & SHANG HAI
  20. Culture & La carpe

Poéise chinoise : 赠花卿 Dédié à Lord Hua -DU Fu

赠花卿

Dédié à Lord Hua/ Au Seigneur Hua

DU Fu


Traduction : CHEN Lian
Vérification :Viviane Garrel

Vidéo  by douyin.com :


En chinois

Zèng huā qīng
赠花卿
jǐn chéng sī guǎn rì fēnfēn,
锦城丝管日纷纷,
bàn rùjiāng fēng bàn rù yún.
半入江风半入云。
Cǐ qū zhǐ yìng tiānshàng yǒu,
此曲只应天上有,
rénjiān néng dé jǐ huí wén?
人间能得几回闻?

En français :

Dédié à Lord Hua/ Au Seigneur Hua
DU Fu, Dynastie Tang
La musique merveilleuse des cornemuses, des instruments à cordes et à vent se balançait partout dans la ville de Brocade, jour après jour.
Le vent transporte la moitié des airs jusqu’à la rivière et l’autre moitié jusqu’aux nuages.
Telle mélodie ne devrait être disponible qu’au paradis.
Combien de fois l’homme peut-il y prétendre l’avoir entendue dans ce monde mortel?

Culture : La Carpe

Carpe sautant par-dessus la porte du dragon

鲤鱼越龙门


Artcile and photos by   Viviane Garrel

13

Souvent âmes aquatiques de nombreux bassins, les carpes multicolores restent un symbole chez nos amis asiatiques. Elles nous charment, nous fascinent, nous invitent à la méditation. Rarement de telles créatures nous auront autant attirer, telles des sirènes muettes, dans leur élégante danse aquatique.
Je vous offre mes clichés pris tout au long de notre voyage en Chine, depuis les différents bassins des parcs que nous avons visités.
Le symbolisme chinois Les chinois accordent souvent à ces motifs, au-delà de leur valeur allusive ou de leur aspect décoratif, le pouvoir d’écarter les influences néfastes, tels démons et maladies. Ainsi introduire un objet ou un meuble chinois, n’est-il pas anodin pour les adeptes du Feng Shui notamment. Le poisson, en mandarin ‘Yu’ peut également signifier suivant la façon de prononcer, pluie, jade ou joie. Les chinois pensent que le poisson peut apporter la richesse. C’est un cadeau traditionnel pour souhaiter bonne fortune. Carpe Ce poisson symbolise les bonnes affaires. Parfois la carpe est peinte avec un dragon. Elle illustre alors un vieux dicton chinois, « carpe sautant par-dessus la porte du dragon » pour symboliser un homme ayant une position officielle élevée :鲤鱼越龙门 . La porte du dragon représente la porte de la Cour.
Aujourd’hui cette expression est employée pour féliciter ou complimenter quelqu’un qui a du talent et pour lui souhaiter un meilleur avenir.
 

-5ccdd5a5-07b8-4095-9356-657fac10c662 copie

All other articles by  the author   Viviane Garrel

  1. Le Temple Shaolin
  2.  XI’AN ville chargée d’histoires.
  3. L’Armée en terre cuite de QIN SHIHUANGDI
  4. L’armée en terre cuite des Qin.
  5. Beijing , et sa grande mutation Voyage & Le Temple du Ciel
  6. La Cité Interdite
  7. La place Tian An Men à Beijing.
  8. La Voix des Esprits ou Voix Sacrée à Beijng.
  9. Le tombeau Ming de Changling à Beijing
  10. Les cloisonnés de Beijing
  11. La Grande Muraille à Beijing
  12. Voyage & Le Temple du Ciel
  13. Luoyang , une ville nouvelle en pleine évolution.
  14. Les grottes de Longmen
  15. Entre Dengfeng et Shanghaï , la campagne besogneuse rurale .
  16. Entre Dengfeng et Shanghaï , la campagne besogneuse rurale .
  17. Le jardin du maître des filets 苏州网狮园
  18. Voyage & Les canaux de Luzhi et Suzhou.
  19. Voyages & SHANG HAI