La bécasse et la palourde Une palourde se trouvait dans une rivière, à son aise grande ouverte au soleil. Cependant, un oiseau d’eau à la recherche de nourriture l’aperçut. La sauvagine la survola et utilisa sa bouche pointue pour becqueter sa chair et voulut la manger. La palourde se referma immédiatement et ne se […]
L’histoire de Shengnong 神农 Nishuoba p82, traduit par Chen Lian （photo by internet) Dans les temps anciens, les gens ne savaient pas quelles plantes étaient comestibles, quelles étaient celles pouvant guérir les maladies, et beaucoup de gens mouraient en mangeant des plantes toxiques. Afin de traiter les gens, Shennong se rendait souvent dans la […]
Fête de la mi-automne La fête de la mi-automne (中秋节 zhòngqiū jié) ou fête de la lune est célébrée le soir du 15e jour du huitième mois lunaire, qui peut varier en fonction des années aux environs de septembre sur le calendrier grégorien. La Lune, cette nuit-là, est particulièrement brillante, plus ronde et […]
Histoire : le loup arrive Article： CHEN Lian L’histoire est simple, mais avec une portée éducative afin d’inciter les enfants à être honnête, ne pas mentir. Transmise de générations en générations, elle a été reprise ensuite sur de nombreux supports (livres, dessins animés,…). Jadis, un petit enfant berger se rendait tous les jours à la […]
La pastèque Je dis que je veux manger de la pastèque, et j’ai de la pastèque à manger. Je suis heureuse: non pas que j’aie de la pastèque à manger, mais parce qu’il y a quelqu’un qui me gâte (comble). 我说我想吃西瓜🍉，然后就有西瓜🍉吃。 我开心的不是有西瓜吃，而是知道有人在宠我。
L’encyclopédie Baidu a officiellement signé un contrat avec le château de Fontainebleau pour le projet de musée numérique. Projet de musée numérique: «Hériter de la civilisation à travers la science: c’est le but du projet du musée numérique» . Ce projet permet aux utilisateurs d’accéder facilement aux informations du musée et d’en visiter […]
Voyage en Chine: Li jiang, une ville de la province du Yunnan. Photos by Zheng mengting Photos by imagesdechine.com 丽江市 lìjiāng shì ; traduit littéralement par « ville du beau fleuve », Lijiang est une ville du nord-ouest de la province du Yunnan, en Chine. Elle est habitée par […]
母亲节 (mǔqīnjié) La fête des mères en Chine Article by CHEN Lian 母亲节 (mǔqīnjié) La fête des mères en Chine est célébrée chaque année le second dimanche de mai, ce qui n’est pas le même jour qu’en France, à savoir le dernier dimanche de mai. Ce jour-ci, les enfants offrent des cadeaux […]
塞翁失马，焉知非福 sāi wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú Artcile by： CHEN Lian 塞翁失马，焉知非福 sāi wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú Il ressort d’un vieux dicton chinois que quelques malheurs sont bons. Bien que l’on a subi une perte ou un désagrément sur le moment, ils peuvent s’avérer bénéfiques a posteriori. Les […]
Li Jiacheng, un homme d’affaires milliardaire hongkongais, annonce sa retraite. Il a dit : Quand vous pensez à la vie d’une personne ordinaire, vous rencontrerez les frustrations des gens ordinaires. Si vous pensez à la meilleure vie, vous allez certainement rencontrer les plus grandes difficultés: le monde est juste et si vous voulez obtenir […]
Nishuoba p82, traduit par Chen Lian
（photo by internet)
Dans les temps anciens, les gens ne savaient pas quelles plantes étaient comestibles, quelles étaient celles pouvant guérir les maladies, et beaucoup de gens mouraient en mangeant des plantes toxiques. Afin de traiter les gens, Shennong se rendait souvent dans la montagne pour cueillir des plantes médicinales, marchait beaucoup et goûtait à tous les types de plantes. Si elles avaient bon goût, il les présentait aux autres, si elles avaient mauvais goût, elles pouvaient guérir des maladies. Il les utilisait ainsi pour soigner.
（photo by internet)
Le jour, il emmenait les gens dans la montagne pour goûter aux plantes, et quand il rentrait le soir, il en notait l’apparence et les caractéristiques: celles amères, celles chaudes, celles froides, et ainsi de suite.
Une fois, il mit une plante dans sa bouche, et se sentit étourdi quand il la goûta. Comprenant qu’il était empoisonné, mais ne pouvant pas parler, il utilisa ses dernières forces pour montrer du doigt une plante rouge et brillante devant lui, avant de désigner sa bouche. Les gens autour de lui mirent alors immédiatement la plante rouge dans sa
bouche. Après l’avoir mangée, sa tête ne tournait plus et il pût à nouveau parler. Depuis,
les gens disent que cette plante rouge permet de ressusciter les morts.
（photo by internet)
La légende raconte que Shennong a également découvert le thé. Un jour, il a encore goûté des plantes empoisonnées et a senti sa tête lourde. Quand il s’assit, il trouva quelques feuilles tombant de l’arbre à côté de lui. Il les mit dans sa bouche et les goûta, et le sentiment d’inconfort disparut. Il donna le nom de thé à ces feuilles. Mais ayant une saveur un peu amère, il conseilla aux gens de les boire en les faisant infuser avec de l’eau. Ainsi plus tard, les Chinois avaient pris l’habitude de boire du thé.
De petites pièces de théâtre (comédie)
& 民俗小品 min su xiao pin
Video by imagesdechine.com
民俗小品 Min su Xiao pin
Xiaopin (chinois: 小品; littéralement: court texte littéraire ou petit numéro artistique; essai; sketch) peut se référer à ce qui suit:
De petites pièces de théâtre (comédie) – Une performance comique chinoise sous la forme d’un petit sketch entre deux interprètes ou plus, qui est souvent joué dans les galas du Nouvel An lunaire. Le Xiaopin implique souvent l’utilisation d’accessoires de scène et un jeu d’acteurs, semblables aux sketches comiques occidentaux.
