• 汉外多语言词典数据库 Dictionnaire et corpus multilingues des langues chinoises-étrangères

    La cérémonie de lancement du « 汉外多语言词典数据库 Dictionnaire et corpus multilingues des langues chinoises-étrangères » s’est déroulée lors du colloque « 8th International Symposium on Pedagogical Lexicography and L2 Teaching and Learning » organisé par l’Université des études étrangères de Pékin et la presse pour l’enseignement et la recherche en langues étrangères. Ce projet couvre dizaines langues dont […]

  • L’amour entre fée et diable 苍兰诀

    La série suit un démon nommé Dongfang Qingcang et la fée Xiaolanhua. Dix mille ans après que la déesse de la tribu Xilan ait été exterminée par le puissant Dongfang, elle renaît sous le nom de fée de rang inférieur Xiaolanhua. Afin de se libérer d’une malédiction dont il souffre, Dongfang doit sacrifier l’âme de […]

  • Danse de la manche d’eau 水袖舞(Shuǐxiù wǔ)

    Danse de la manche d’eau 水袖舞(Shuǐxiù wǔ) La danse en Chine a une longue histoire. Certaines danses actuelles, comme la danse à manches longues, sont attestées au moins depuis la dynastie Zhou (vers 1045-256 avant notre ère). L’art de la danse en Chine a atteint son apogée sous la dynastie Tang (618–907). Les manches d’eau […]

  • Danse du paon / Danse de l’ethnie Dai

    Danse du paon / Danse de l’ethnie Dai L’ethnie Dai est l’une des 56 minorités nationales que compte officiellement la Chine, installée principalement dans le sud de la province du Yunnan. Leur religion est le bouddhisme. Les Dai sont des danseurs et chanteurs exceptionnels. La danse du paon est une danse folklorique traditionnelle qui décrit […]

  • « Les voix du conte » – Appel à volontaire au projet didactiques et traductologiques (Laboratoire PLIDAM de l’INALCO)

    Bonjour à tous, Dans le cadre de l’Axe 3 : lexique et traduction, quelle didactique du laboratoire PLIDAM de l’INALCO, pour la partie linguistique chinoise, nous recherchons des étudiants apprenant le chinois pour participer au projet « Les voix du conte » – Pérégrinations didactiques et traductologiques autour des Fées de Charles Perrault (texte d’environ de […]

  • L’ancienne ville de Làngzhōng 阆中

    L’ancienne ville de Làngzhōng 阆中 Article by imagesdechine.com Làngzhōng 阆中, ville antique millénaire possédant une histoire de plus de 2300 ans, est une attraction touristique nationale de premier plan. Faisant partie des 4 grandes villes anciennes chinoises (avec Huizhou, Pingyao et Lijiang à Yunnan), elle a vu naître le festival du printemps. Géographiquement elle se […]

  • Le jeu de marionnettes d’ombre 皮影戏

    Théâtre d’ombres piyingxi 皮影戏
    Marionnette chinoise dont les silhouettes d’ombres s’appellent « Piying » qui signifie « ombres en cuir »

  • (Voyage en Chine) Beijing

    Photos V. Garrel / Photo de l’empereur Renzong Une visite des plus surprenantes à Beijing dès le début de notre séjour la Pavillon de la Stèle tout de rouge crépi, avant de nous émerveiller à la Cité Interdite. Le Pavillon de la stèle (beiting) qui possède un double toit aux rebords en saillie. Aux quatre […]

  • (Voyage) Musée à Shanghai

    Auteure : Viviane Garrel Dernière « escale » dans cette gigantesque mégapole de Shanghaï ! Et nous terminons notre journée au musée de Shanghaï, musée déjà sublime à l’extérieur, mais qui va nous laisser bouche bée à l’intérieur. Le marbre blanc est omniprésent et donne à l’entrée une imposante majesté très lumineuse. Hélas nous n’avons pas pu […]

  • Voiyage en Chine & LES BRONZES EN CHINE

    LES BRONZES EN CHINE Artcile and photos by   Viviane Garrel Lors de notre périple en Chine, j’ai été fortement impressionnée et subjuguée par toutes les sculptures en Bronze. Le plus étonnant est la confection de vases « cloisonnés ». Sur le vase en bronze est déposé du fil en laiton formant des motifs , le plus souvent […]

« Les voix du conte » – recherche des lecteurs bénévoles en chinois madarin

Publié le par

Bonjour à tous,

Les 30 septembre et 1er octobre, il y a une activité de lecture de conte de fées sur notre traduction.

Si vous êtes à Paris (étudiants chinois natifs ou français qui étudient le chinois) et si cela vous intéresse, vous pouvez y aller. Par ailleurs, si vous souhaitez participer à la lecture, merci de me contacter dès maintenant.

Bien cordialement.

大家好，

9月30日和10月1日有一个关于我们翻译的童话朗读活动（不用排练）。

在巴黎的中国人或者学中文的法国学生如果感兴趣的话，都可以参加。另外，如果您想参与朗读，请提前联系我以便我联系负责人添加你的姓名。

L’amour entre fée et diable 苍兰诀

Publié le par

La série suit un démon nommé Dongfang Qingcang et la fée Xiaolanhua. Dix mille ans après que la déesse de la tribu Xilan ait été exterminée par le puissant Dongfang, elle renaît sous le nom de fée de rang inférieur Xiaolanhua. Afin de se libérer d’une malédiction dont il souffre, Dongfang doit sacrifier l’âme de Xiaolanhua. Cependant, dans le processus, le puissant diable tombe amoureux de la douce et charmante fée.