Carpe sautant par-dessus la porte du dragon

鲤鱼越龙门

---

Artcile and photos by   Viviane Garrel

---

Souvent âmes aquatiques de nombreux bassins, les carpes multicolores restent un symbole chez nos amis asiatiques. Elles nous charment, nous fascinent, nous invitent à la méditation. Rarement de telles créatures nous auront autant attirer, telles des sirènes muettes, dans leur élégante danse aquatique.

Je vous offre mes clichés pris tout au long de notre voyage en Chine, depuis les différents bassins des parcs que nous avons visités.

Le symbolisme chinois Les chinois accordent souvent à ces motifs, au-delà de leur valeur allusive ou de leur aspect décoratif, le pouvoir d’écarter les influences néfastes, tels démons et maladies. Ainsi introduire un objet ou un meuble chinois, n’est-il pas anodin pour les adeptes du Feng Shui notamment. Le poisson, en mandarin ‘Yu’ peut également signifier suivant la façon de prononcer, pluie, jade ou joie. Les chinois pensent que le poisson peut apporter la richesse. C’est un cadeau traditionnel pour souhaiter bonne fortune. Carpe Ce poisson symbolise les bonnes affaires. Parfois la carpe est peinte avec un dragon. Elle illustre alors un vieux dicton chinois, « carpe sautant par-dessus la porte du dragon » pour symboliser un homme ayant une position officielle élevée ：鲤鱼越龙门 . La porte du dragon représente la porte de la Cour.

Aujourd’hui cette expression est employée pour féliciter ou complimenter quelqu’un qui a du talent et pour lui souhaiter un meilleur avenir.

 

---

All other articles by  the author   Viviane Garrel

1. Le Temple Shaolin

2.  XI’AN ville chargée d’histoires.

3. L’Armée en terre cuite de QIN SHIHUANGDI

4. L’armée en terre cuite des Qin.

5. Beijing , et sa grande mutation Voyage & Le Temple du Ciel

6. La Cité Interdite

7. La place Tian An Men à Beijing.

8. La Voix des Esprits ou Voix Sacrée à Beijng.

9. Le tombeau Ming de Changling à Beijing

10. Les cloisonnés de Beijing

11. La Grande Muraille à Beijing

12. Voyage & Le Temple du Ciel

13. Luoyang , une ville nouvelle en pleine évolution.

14. Les grottes de Longmen

15. Entre Dengfeng et Shanghaï , la campagne besogneuse rurale .

16. Entre Dengfeng et Shanghaï , la campagne besogneuse rurale .

17. Le jardin du maître des filets 苏州网狮园

18. Voyage & Les canaux de Luzhi et Suzhou.

19. Voyages & SHANG HAI