---

Les mots chinois d’origine française

---

 

l’auteur:罗拉

      Le chinois, comme toutes les langues, ne cesse d’évoluer au fil du temps. Dans cette évolution, la langue chinoise s’enrichit en s’ouvrant aux influences extérieures. A partir de la fin du 19ème siècle, de nombreux termes initialement inexistants en chinois ont été « inventés » par l’intermédiaire des œuvres occidentales traduites en chinois. Ces influences ont marqué le chinois moderne pratiquement dans tous les domaines – littérature, art, science, technologie, philosophie… Ayant l’anglais comme la source la plus importante, le chinois a également emprunté beaucoup de mots de la langue française, surtout dans les domaines de la littérature, de l’art et de la gastronomie.

 

 

Tableaux

 

le chinois	pinyin	le français
阿司匹林	ā sī pǐ lín	aspirine
芭蕾	bā lěi	ballet
比基尼	bǐ jī ní	bikini
白兰地	bái lán dì	brandy
巴士	bā shì	bus
拜拜	bài bài	bye-bye
咖啡	kā fēi	café
克隆	kè lóng	clone
酷	kù	cool
卡通	kǎ tōng	dessin-animé (cartoon)
香槟	xiāng bīn	Champagne
巧克力	qiǎo kè lì	chocolat
雪茄	xuě jiā	cigare
柠檬	níng méng	citron (lemon)
迪斯科	dī sī kē	disco
法西斯	fǎ xī sī	fachisme
高尔夫	gāo ěr fū	golf
吉他	jí tā	guitare
贝司吉他	bèi sī jí tā	guitare basse
汉堡包	hàn bǎo bāo	hamburger
荷尔蒙	hé ‘ě méng	hormone
歇斯底里	xiē sī dǐ lǐ	hystérie
夹克	jiā kè	blouson (jacket)
卡拉OK	kǎ lā OK	karaoke
考拉	kǎo lā	koala
逻辑	luó ji	logique
马拉松	mǎ lā sōng	marathon
麦克风	mài kè fēng	microphone
模特	mó tè	mannequin (model)
摩登	mó dēng	moderne
木乃伊	mù nǎi yī	momie
摩托	mó tuó	moto
尼古丁	ní gǔ dīng	nicotine
尼龙	ní lóng	nylon
奥林匹克	ào lín pǐ kè	olympique
乒乓	pīng pāng	ping-pong
披萨	pī sà	pizza
扑克	pū kè	poker
布丁	bù dīng	pudding
雷达	léi dá	radar
朗母酒	lǎng mǔ	rhum
伦巴	lún bā	Rumba
沙拉	shā là	salade
沙龙	shā lóng	salon
三明治	sān míng zhì	sandwich
爱滋	ài zī	sida (AIDS)
沙发	shā fā	sofa
探戈	tàn gē	Tango
坦克	tǎn kè	tank
托福	tuō fú	TOEFL
伏特加	fú té jiā	vodka
威士忌	wēi shì jì	whisky