Calembours et subjections de la langue chinoise

---

xie hou yu

---

Le terme xiehouyu (歇后语) reflète l’idée de pause. D’un point de vue morphologique, le terme xiehouyu se décompose suivant trois caractères: 歇 xiē «faire une pause», 后 hòu «après», 语 yǔ «parole», soit littéralement, «parole après une pause». Le xiehouyu est un mot d’esprit qui allie à la fois l’humour et la métaphore à travers la perception du quotidien.

       Xiehouyu signifie, littéralement, propos après la pause.Le terme est mentionné pour la première fois dans l’Histoire des Tang (année 898),sous la forme de xiehoushi, « poème après la pause »:un gentilhomme est sommé d’apporter dès le lendemain la fin d’un poème dont on lui impose le début. A partir des Song,on utilise le mot xiehouge »maxime après la pause », pour désigner un type de poème à cinq, six ou sept pieds. C’est à cette époque que le terme sert à désigner certaines figures qui autorisent les prosateurs à substituer des homophones à certains caractères. Sous le Ming et le Qing, les xiehouyu ont déjà le meme role qu’aujourd’hui:enrichir le discours par une formule imagée.

        Un xiehouyu se scinde en deux parties la première présente la situation ,c’est le sujet; la seconde ,qui peut ne pas etre énoncée, est la réponse à la question que pose la première partie, c’est souvent un prédicat. Elle survient après une pause ,ce qui explique l’origine du terme xiehouyu.

－－－－－

(Patrick Doan, 2002, p.1)

Exemple :

he shang de nao ke —-mei fa : 和尚的脑壳，没发
le crane du bronze-pas de cheveu

fa 发（cheveu) est l’homophone de 法（méthode,moyen),donc « pas de cheveu » devient « pas de moyen » ce qui signifie qu’on n’arrive pas à trouver une solution au problème auquel on est confronté.


2.- da bao zhang diao jin he li — mei xiang – 大爆仗调进河里/ 没响

 Le gros pétard tombe dans la rivière — pas de bruit (xiang 响 signifie bruit, mais a un homophone 想 qui signifie penser et ici, espérer). Le sens du calembour est «désespérant» ou «désespéré».

Note:
Il n’existe pas en français de figure équivalente au xiehouyu,ni de mot pour traduire ce terme.

Xie hou yu 歇后语

A:

ai zi guo he —yan(an) le xin de
矮子过河－淹（安）了心的

traduction littérale :la nain traverse le fleuve- son coeur se noie(s’apaise)
signification implicite: prendre une grande décision ,avoir de grands projets.

B:

ba shi sui lao tai tai da he qian – yi wang wu ya(ya)
八十岁老太太打呵欠－一望无牙（涯）
traduction littérale: la vieille dame de quatre vingts ans baille—à perte de vue pas de dents (de rivage)
signification implicite: vaste ,immense.

C:

cai feng de chi zi ,liang ren bu liang ji
裁缝的尺子—量人不量己

traduction littérale: la mètre du tailleur —il mesure les autres ,pas le tailleur lui-même

signification implicite: demander plus aux autres qu’à soi-même.

D:

da he chang-yi kou tong sheng

大合唱－－异口同声

traduiction littérale: un grand choeur–plusieurs bouches,une seule voix

signification implicite: à l’unisson,en choeur

 

E:

er tong guo nian –you chi you he

儿童过年－－又吃又喝

traduction littérale: les enfants fetent la nouvelle année-ils mangent et ils boivent

signification implicite: faire bombance,avoir à boire et à manger à profusion

 

F:

fen tou shang shua da dao — xia gui

坟头上耍大刀－－吓鬼

traduction littérale: Manier le sabre sur le tertre funéraire—ça effraye les dd