Poésie&La fête traditionnelle: (qīng míng)la fête des clartés

La fête traditionnelle: la fête des clartés


 

 

Selon le calendrer lunaire, soit le 4, soit le 5 Avril est 清明节(qīng míng jiē ) la fête de Qingming.

1

Les principales activités consistent à honorer ses ancetres, à nettoyer leur  faire des offrandes:Sǎomù (扫墓 / 掃墓, « Balayer la tombe »). On brule de l’encens et des imititations de papier monnaie pour qu’ils ne manquent de rien ,c’est la « fete des morts ». Il s’agit de chasser les mauvais esprits et  d’accueillir la bonne chance.

Depuis 2008, du 4 avril jusqu’au 6 avril est la période de vacances, Qīngmíng jié est  devenu un jour férié en République populaire de Chine.

3

Une poésie sur la fête des clartés

清 明

—杜牧(803—852, 晚唐诗人)

qīng míng shí jiē yǔ fēn fēn ,lù shàng háng rén yù duàn hún 。
清    明    时    节    雨    纷    纷 , 路    上    行    人    欲    断    魂。

jiè wèn jiǔ jiā hé chù yǒu ?mù tóng yáo zhǐ xìng huā cūn 。

借   问    酒    家    何   处   有   ?   牧    童    遥    指   杏   花  村。


Le Jour de Qingming
 
Par Du Mu (803-852)
poète de l’époque de la dynastie Tang

Sous la pluie continue, le jour de Qingming,
Les passants vont sur les chemins,
D’un air mélancolique.
Où peut-on trouver un cabaret ?
L’enfant gardeur de troupeaux pointe dans le lointain,
Le village aux Fleurs d’Abricot.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :