• [Avis de parution] Revue ELA, n°219 — Lexicographie franco-chinoise

    La parution du nouveau numéro 219 de la revue ELA – Études de linguistique appliquée, consacré à la lexicographie franco-chinoise (hommage à Jean Pruvost et Jianhua Huang) :https://www.klincksieck.com/livre/9782252048894/etudes-de-linguistique-appliquee-n3-2025 Remerciements particuliers au directeur de la revue, Jean Pruvost, ainsi qu’à Danh-Thành Do-Hurinvillle et Huy-Linh Dao, pour leur accompagnement éditorial dans ce travail. Comité scientifique ayant contribué […]

  • [Mots d’amours] La personne dans le rêve 梦里的人

    梦里的人，不属于现实，却属于心。 Celui qui habite nos rêves n’existe pas dans le monde réel, mais vit dans le secret du cœur

  • [Mots d’amour] Témoin de mon parcours

    Qui est prêt à partager avec moiaussi bien mes moments de bonheurque mes instants de tristesse ? La vie est si longue, je voudrais que tu sois témoin de mon parcours. 谁在最快乐与难过的时候愿意与我一起分享？ 日子那么长，想要你见证我成长。

  • [凡人] L’être humain

    既然不是仙，难免有杂念！ 人生何其短，何必苦相念？ Puisque nous ne sommes pas des immortels,Il est naturel d’avoir parfois l’esprit rebelle.La vie est si brève, fragile et passagère,À quoi bon se tourmenter et nourrir la chimère ?

  • [Mots d’amour] 有些人，光是遇见，就是上上签。Pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà une véritable bénédiction.

    Seul un destin profond peut nous faire emprunter encore et encore le même chemin,revenir sans cesse dans la même ville,et revoir, toujours, la même personne.Car en réalité, pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà un signe du destin. 只有很深很深的缘分，才能在同一条路上，走了又走， 同一座城市，去了又去， 同一个人，见了又见！ 其实，有些人，光是遇见，就是上上签。

  • [Mots d’amour] La silence entre nous

    Dans ces jours où nous ne nous contactons plus, est-ce que nous rivalisons à qui est le plus impitoyable, ou bien est-ce que nous souffrons en silence l’un pour l’autre ? 彼此不联系的日子， 我们是在互相比心狠， 还是互相心疼？

  • [Mots d’amour] Le manque est silencieux

    Je t’ai dit tant de choses… mais tu n’en as cru aucune.La seule que tu as prise pour vraie, sans l’ombre d’un doute,c’est celle où je t’ai dit : « Je ne t’aime pas. »Heureusement que le manque est silencieux…car s’il avait une voix, il serait assourdissant. 我说那么多话，你都不信，唯独一句 “我不爱你”，你却深信不疑。幸亏思念无声，否则震耳欲聋。

  • (Mots d’amour) : L’amour est étrange.

    L’amour est étrange. Certaines personnes qui ne s’aiment qu’à 1 % prétendent s’aimer à 100 %, tandis que d’autres, qui s’aiment à 100 %, n’osent même pas admettre 1 % de cet amour.

  • (Mots d’amour) Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？

    Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？ by @imagesdechine.com Sirène et danseuse : CHEN Jie. 沧海明月高照，Cānghǎi míngyuè gāo zhào,Dans la vaste mer, la brillante lune s’élève lentement. 鲛人泣泪皆成珠；jiāo rén qì lèi jiē chéng zhū;Les larmes des sirènes se transforment en perles sous son éclat. 蓝田红日和暖，lántián hóng rì hé nuǎn, Le chaud […]

  • Appel à contribution : Colloque international – Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP)

    [Français]Appel à contributions(Français – Anglais) Colloque international Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP) dans les langues du monde  Linguistique – TAL & IA – Traduction – Littérature 12-15 mars 2025 Institut National des Langues et Civilisations Orientales 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris site : https://aiup.sciencesconf.org/ Chères toutes et chers tous, Suite au symposium […]

Des petits plats symboles du bonheur pedant le nouvel an chinois.

Publié le par

Des petits plats symboles du bonheur pedant le nouvel an chinois.

3

Au réveillon,le banquet du printemps (chun jie) symbolise tous les repas à venir. Il se doit donc d’être convivial et riche. Chaque plat revêt aussi une signification particulière. En plus de la viande de boeuf ou de porc qui évoquent l’abondance, le repas doit absolument comporter du poisson en signe de profusion et de richesse servi avec des nouilles,symbole de longévité. Le riz,les haricots verts et les bambous évoquent eux, la jeunesse éternelle. Autre incontournable:les crevettes ,signes de bonne santé.

 

  1. Le gateau de riz gluant: le Nian Gao (le gateau de l’an)

0

Le Nian Gao censé assurer l’ascension sociale et la croissance dans tous les domaines souhaités.

00

 

 

2.Du poisson

Il y a une expression pour exprimer la richesse en Chine :nian nian you yu »  年年有余 （鱼） Le mot « poisson »(鱼🐟，yu) et la meme façon  à prononcer « 余yu » . ça signifie que la richesse.

 

3. Un poulet entier avec tous ses morceaux (tete, pattes…)

SONY DSC

La prononciation de poulet est « 鸡🐔 » (Ji), c’est la meme façon de prononcer « 大吉大利”(Da Ji da li » pour souhaiter une bonne santé et bonheur à toute la famille.

 

4.Des raviolis

Des raviolis en guise de porte-bonheur parce que ils prennent la forme de yuanbao,d’anciens lingots en guise de richesse.  Les chinois ont l’habitude de cacher une pièce de monnais dans l’une des boulettes:celui qui tombe dessus sera très chanceux.

 

5.Tang Yuan

2

Le dernière jour de fete, on sert systématiquement la soupe de yuanxiao (tang yuan: des boulettes de pate de riz farcies) signe que l’année peut enfin démarrer dans l’abondance.

 

2017, L’année du coq, les coutumes sur Nouvel an chinois

Publié le par

Partout en Chine mais aussi au Vietnam,en corée du sud,en Thailande ou a Singapour,le 28 janvier 2017 annonce le premier jour du calendrier chinois et du printemps et se terminera le 15 février 2018. Une périodes sacrée,symbole de festivités familiales,ponctuée par la traditionnelle fête des lanternes.

Jour 1:

La veille du Réveillons,les familles  vont faire un grand nettoyage et une grande lessive. ils décorent leurs maisons  pour avoir une atmosphère de fête.

Sur la porte d’entrée, les chinois vont ainsi coller  sur les portes des feuilles de papier rouge découpées de sorte qu’elles forment un caractère chinois symétrique « 福 » (Bonheur). Toutes les portes et fenetres sont décorées de papier rouge et de vers .

Le soir du Réveillon,on dine traditionnellement devant le grand gala télévisé et les spectacles d’artistes en tout genre(chant,tours de magie, humour…) de CCTV (les chaines télévisés publiques de Chine).

A minuit: on sort et on lance les pétards. Il faut veiller le plus tard possible pour s’assurer que le monstre du Nouvel An, le Nian, ne vienne pas.  (voire notre site https://imagesdechine.wordpress.com/2017/01/06/lhistoire-deguo-nian-nouvel-an-chinois/ pour savoir l’histoire « guo nian » en Chine.)

Jour 2:

Le lendemain,tout le monde se lève de bonne heure.,direction le temple et les tombes des ancetres pour prier et leur faire des offrandes,allumer de l’encens et des bougies rouges.

00

Les enfants  reçoivent des « hong bao » (des petits enveloppes rouges contenant des billets de 100 yuans) toujours en nombre pair. Et puis les enfants disent « gong xi » (meilleur voeux) ou « gong xi fa cai « (Soyez heureux et prospère!).

Spring Festiival Temple Fair opening ceremony in Beijing

A aprtir  du troisième Jour :

C’est  des jours de danse du lion et la la danse du dragon, des magnifiques spectacles organisés dans les rues ,censés apporter bonheur,prospérité et chasser les mauvais esprits. On en profite aussi pour visiter et souhaiter les voeux aux proches de la famille, les amis.  Jusqu’à le dernier jour des festivités « la fête des lanternes ».

Programme de fête du Nouvel an chinois à Paris dans le 13e:

Publié le par

00

为大家送上2017年巴黎演出节目单。

Programme de fête du Nouvel an chinois à Paris dans le 13e:

* 25 janvier

Cérémonie d’inauguration des festivités

Parvis de la Mairie du 13e

1月25日  17h15  开幕式舞狮表演

* 25 janvier – 18h30

Opéra chinois – « La nuit de l’opéra traditionnel chinois »

Salle des fêtes de la Mairie

1月25日 18:30 “中国传统戏剧之夜” 戏剧表演

* 26 janvier – 19h

Conférence – « Le chinois, méthodes d’approches d’une langue complexe »

Salle d’attente des mariages

1月26日，19h

讲座：“走进复杂的恶语言，中文的方法”，

* 2 février – 19h

Médecine traditionnelle Chinoise Conférence 1 « L’art de la santé dans la Tradition Chinoise »

Salle des fêtes de la Mairie

2月2日，19h

中医讲座：“中国传统养生之道”

* 3 février – 19h

Concert – « Aube de printemps »

Salle des fêtes de la Mairie

2月3日，19h

音乐会 “春天的黎明”

* 5 février – 13h

Grand défilé du Nouvel an Chinois au départ de l’Avenue d’Ivry

2月5日 13h

春节彩妆打游戏

8* février – 19h

Projection du film – « Le Nid d’oiseaux»

Salle des fêtes de la Mairie

2月8日 19h

电影“鸟巢”

* 9 février – 19h

Médecine traditionnelle Chinoise Conférence 2 « Yangsheng (nourrir la vie) du printemps selon la Médecine Traditionnelle Chinoise »

Salle des fêtes de la Mairie

2月9日   19h

中医讲座2 “以传统中医养生之春”

* 10 février – 19h

Opéra cantonais « Légendes de l’époque des glorieuses dynasties »

Salle des fêtes de la Mairie

2月10日 19h

粤剧“盛世传说”

* 11 février

Journée de découverte de la Fête des lanternes – ateliers et animations

Salle des fêtes de la Mairie

2月11日

探索元宵节活动

Concevoir un site comme celui-ci avec WordPress.com
Commencer