• [Avis de parution] Revue ELA, n°219 — Lexicographie franco-chinoise

    La parution du nouveau numéro 219 de la revue ELA – Études de linguistique appliquée, consacré à la lexicographie franco-chinoise (hommage à Jean Pruvost et Jianhua Huang) :https://www.klincksieck.com/livre/9782252048894/etudes-de-linguistique-appliquee-n3-2025 Remerciements particuliers au directeur de la revue, Jean Pruvost, ainsi qu’à Danh-Thành Do-Hurinvillle et Huy-Linh Dao, pour leur accompagnement éditorial dans ce travail. Comité scientifique ayant contribué […]

  • [Mots d’amours] La personne dans le rêve 梦里的人

    梦里的人，不属于现实，却属于心。 Celui qui habite nos rêves n’existe pas dans le monde réel, mais vit dans le secret du cœur

  • [Mots d’amour] Témoin de mon parcours

    Qui est prêt à partager avec moiaussi bien mes moments de bonheurque mes instants de tristesse ? La vie est si longue, je voudrais que tu sois témoin de mon parcours. 谁在最快乐与难过的时候愿意与我一起分享？ 日子那么长，想要你见证我成长。

  • [凡人] L’être humain

    既然不是仙，难免有杂念！ 人生何其短，何必苦相念？ Puisque nous ne sommes pas des immortels,Il est naturel d’avoir parfois l’esprit rebelle.La vie est si brève, fragile et passagère,À quoi bon se tourmenter et nourrir la chimère ?

  • [Mots d’amour] 有些人，光是遇见，就是上上签。Pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà une véritable bénédiction.

    Seul un destin profond peut nous faire emprunter encore et encore le même chemin,revenir sans cesse dans la même ville,et revoir, toujours, la même personne.Car en réalité, pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà un signe du destin. 只有很深很深的缘分，才能在同一条路上，走了又走， 同一座城市，去了又去， 同一个人，见了又见！ 其实，有些人，光是遇见，就是上上签。

  • [Mots d’amour] La silence entre nous

    Dans ces jours où nous ne nous contactons plus, est-ce que nous rivalisons à qui est le plus impitoyable, ou bien est-ce que nous souffrons en silence l’un pour l’autre ? 彼此不联系的日子， 我们是在互相比心狠， 还是互相心疼？

  • [Mots d’amour] Le manque est silencieux

    Je t’ai dit tant de choses… mais tu n’en as cru aucune.La seule que tu as prise pour vraie, sans l’ombre d’un doute,c’est celle où je t’ai dit : « Je ne t’aime pas. »Heureusement que le manque est silencieux…car s’il avait une voix, il serait assourdissant. 我说那么多话，你都不信，唯独一句 “我不爱你”，你却深信不疑。幸亏思念无声，否则震耳欲聋。

  • (Mots d’amour) : L’amour est étrange.

    L’amour est étrange. Certaines personnes qui ne s’aiment qu’à 1 % prétendent s’aimer à 100 %, tandis que d’autres, qui s’aiment à 100 %, n’osent même pas admettre 1 % de cet amour.

  • (Mots d’amour) Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？

    Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？ by @imagesdechine.com Sirène et danseuse : CHEN Jie. 沧海明月高照，Cānghǎi míngyuè gāo zhào,Dans la vaste mer, la brillante lune s’élève lentement. 鲛人泣泪皆成珠；jiāo rén qì lèi jiē chéng zhū;Les larmes des sirènes se transforment en perles sous son éclat. 蓝田红日和暖，lántián hóng rì hé nuǎn, Le chaud […]

  • Appel à contribution : Colloque international – Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP)

    [Français]Appel à contributions(Français – Anglais) Colloque international Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP) dans les langues du monde  Linguistique – TAL & IA – Traduction – Littérature 12-15 mars 2025 Institut National des Langues et Civilisations Orientales 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris site : https://aiup.sciencesconf.org/ Chères toutes et chers tous, Suite au symposium […]

（征稿） Recherche d’articles 1

Publié le par

0000000

333

8

😊 Bonjour à tous, nous cherchons  de bons articles chaque mois pour publier sur notre site,  si nous avons choisi votre article ,nous vous donnerons des lots adaptés à votre situation personnelle. Ce mois ci,le sujet est la gastronomie.

Conditions:

1) Si vous êtes français , il faut écrire 2-3 phrases （en chinois ou en français)sur la gastronomie,ce que vous préférez et ce que vous avez déjà goûté en Chine. Puis nous donnerons entre une et trois photos sur ce que vous allez présenter.
2) Si vous êtes chinois,il faut écrire 2-3 phrases(en chinois ou en français)  sur la gastronomie  ce que vous préférez et ce que vous avez goûté en France. Puis nous donnerons entre une et trois photos sur ce que vous allez présenter.

Envoyez -nous vos articles à l’email: faguoyinji@yahoo.com

2222

9

😊 大家好，这是我们的第一期征稿娱乐活动，我们将把你们的文章放在我们的网站上，并且会抽取其中的好文章依据个人情况设立小奖品。

要求：

1）如果你是法国人，请用2-3句话（中文法文都可以）写出你最喜欢的一道中国美食，配1—3张图，
2）如果你是中国人，请用2-3句话（中文法文都可以）写出你最喜欢的法国美食，配1—3张图。

投稿请发送到：faguoyinji@yahoo.com

（film franco-chinois）

Publié le par

Le Promeneur d’oiseau (夜莺）

 

(导演2016年4月14日在巴黎）

Le Promeneur d’oiseau (Ye Ying – Le promeneur d’oiseau) est un film franco-chinois réalisé par Philippe Muyl et sorti en 2014.

《夜莺》，是一部2013年华语電影。导演菲利普·穆伊爾，是中国和法国自2010年签署《中法电影合拍协议》以来第二部以中法合拍片立项的影片。法国于2014年5月7日上映。

微信号：faguoyinji
合作信箱：loselychen@gmail.com

Concevoir un site comme celui-ci avec WordPress.com
Commencer