• [Avis de parution] Revue ELA, n°219 — Lexicographie franco-chinoise

    La parution du nouveau numéro 219 de la revue ELA – Études de linguistique appliquée, consacré à la lexicographie franco-chinoise (hommage à Jean Pruvost et Jianhua Huang) :https://www.klincksieck.com/livre/9782252048894/etudes-de-linguistique-appliquee-n3-2025 Remerciements particuliers au directeur de la revue, Jean Pruvost, ainsi qu’à Danh-Thành Do-Hurinvillle et Huy-Linh Dao, pour leur accompagnement éditorial dans ce travail. Comité scientifique ayant contribué […]

  • [Mots d’amours] La personne dans le rêve 梦里的人

    梦里的人，不属于现实，却属于心。 Celui qui habite nos rêves n’existe pas dans le monde réel, mais vit dans le secret du cœur

  • [Mots d’amour] Témoin de mon parcours

    Qui est prêt à partager avec moiaussi bien mes moments de bonheurque mes instants de tristesse ? La vie est si longue, je voudrais que tu sois témoin de mon parcours. 谁在最快乐与难过的时候愿意与我一起分享？ 日子那么长，想要你见证我成长。

  • [凡人] L’être humain

    既然不是仙，难免有杂念！ 人生何其短，何必苦相念？ Puisque nous ne sommes pas des immortels,Il est naturel d’avoir parfois l’esprit rebelle.La vie est si brève, fragile et passagère,À quoi bon se tourmenter et nourrir la chimère ?

  • [Mots d’amour] 有些人，光是遇见，就是上上签。Pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà une véritable bénédiction.

    Seul un destin profond peut nous faire emprunter encore et encore le même chemin,revenir sans cesse dans la même ville,et revoir, toujours, la même personne.Car en réalité, pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà un signe du destin. 只有很深很深的缘分，才能在同一条路上，走了又走， 同一座城市，去了又去， 同一个人，见了又见！ 其实，有些人，光是遇见，就是上上签。

  • [Mots d’amour] La silence entre nous

    Dans ces jours où nous ne nous contactons plus, est-ce que nous rivalisons à qui est le plus impitoyable, ou bien est-ce que nous souffrons en silence l’un pour l’autre ? 彼此不联系的日子， 我们是在互相比心狠， 还是互相心疼？

  • [Mots d’amour] Le manque est silencieux

    Je t’ai dit tant de choses… mais tu n’en as cru aucune.La seule que tu as prise pour vraie, sans l’ombre d’un doute,c’est celle où je t’ai dit : « Je ne t’aime pas. »Heureusement que le manque est silencieux…car s’il avait une voix, il serait assourdissant. 我说那么多话，你都不信，唯独一句 “我不爱你”，你却深信不疑。幸亏思念无声，否则震耳欲聋。

  • (Mots d’amour) : L’amour est étrange.

    L’amour est étrange. Certaines personnes qui ne s’aiment qu’à 1 % prétendent s’aimer à 100 %, tandis que d’autres, qui s’aiment à 100 %, n’osent même pas admettre 1 % de cet amour.

  • (Mots d’amour) Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？

    Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？ by @imagesdechine.com Sirène et danseuse : CHEN Jie. 沧海明月高照，Cānghǎi míngyuè gāo zhào,Dans la vaste mer, la brillante lune s’élève lentement. 鲛人泣泪皆成珠；jiāo rén qì lèi jiē chéng zhū;Les larmes des sirènes se transforment en perles sous son éclat. 蓝田红日和暖，lántián hóng rì hé nuǎn, Le chaud […]

  • Appel à contribution : Colloque international – Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP)

    [Français]Appel à contributions(Français – Anglais) Colloque international Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP) dans les langues du monde  Linguistique – TAL & IA – Traduction – Littérature 12-15 mars 2025 Institut National des Langues et Civilisations Orientales 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris site : https://aiup.sciencesconf.org/ Chères toutes et chers tous, Suite au symposium […]

(成语来源）La source du Chengyu

Publié le par

La source du Chengyu

 

嗨，大家对中国成语来源了解多少呢？今天主要给大家讲中国六大成语来源，纯法语哦，学法语的小伙伴注意啦。😊

1 Les Mythes et Légendes

en Anglais, c’est plutôt le mot «legend» (légende) que le mot « myth »(mythe) qui définit des choses magiques. Qu’appelle-t-on  mythe dans le langage universitaire?   Il s’agit d’un événement unique ou d’une histoire qui remonte aux  origines de l’humanité. Les mythes constituent un héritage qui s’est transmis de génération en génération. Le mythe se construit à partir d’un lieu précis et d’un moment précis, et a pour caractère spécifique l’intervention de divinités qui possèdent un pouvoir supérieur à celui des hommes.
.

   愚公移山（monsieur yu, déplacer, les montagnes)

Pin yin : yú gōng yí shān

Traduction Littérale: Yukong déplaça les montagnes   p505 （汉法手册）

Signification implicite:  louable est celui qui lutte contre les difficultés naturelles et qui  poursuit sa tâche jusqu’à la fin de sa vie.

Equivalent de sens en français:la foi soulève des montagnes.

 

2   les récits historiques:

 il s’agit d’histoires qui ont leurs racines dans le passé, qui ont réellement eu lieu et qui ont donné naissance à des idiomes

           破釜沉舟 (détruire, hache, saborder ,les navires)
Pinyin: Pò fǔ chén zhou
Traduction Littérale: casser les navires et faire couler les vaisseaux/ bruler ses vaisseaux.  / brûler ses vaisseaux; se couper la retraite;  p283
Signification implicite： être  déterminé prendre des décisions et aller jusqu’au bout.
Equivalent partiel: Brûler ses vaisseaux.
Equivalent explicatif: faire quelque chose et ne plus pouvoir revenir en arrière./ être décidé à vaincre ou à mourir.

 

3   la Fable:

 c’est un genre littéraire. L’histoire racontée souvent avec ironie et qui met  généralement en scène  des personnages imaginaires  ou des animaux illustrant des comportements humains est destinée à donner une leçon. Elle se termine souvent par une morale.

       揠苗助长：
Pinyin:  yà miáo zhù zhǎng
Traduction Littérale: tirer sur un plant pour hâter sa croissance (法汉成语词典p4)
Signification implicite:  provoquer un désordre des choses et de la nature en cherchant une réussite trop rapide.
Équivalence de sens en français:  il ne faut pas brusquer les choses . tout vient à point à qui sait attendre

 

4 les poésies et les oeuvres littéraires en général

 de nombreux chengyu viennent d’oeuvres romanesques ou poétiques.

 

       望眼欲穿 （regarder au loin, les yeux,  désir，traverser ou trouer）

Pinyin：wàng yǎn yù chuān

Traduction Littérale：se crever les yeux à force de regarder

Signification implicite：c’est une métaphore de l’impatience fébrile qui accompagne souvent l’attente.（p405）

Équivalence de sens en français：il n’est pas de désir qui ne se nourrisse
d’attente /désirer ardemment.

 

5 俗语suyu

D’après  le dictionnaire chinois, « le Dictionnaire Xinhua », 俗 sú est une coutume établie depuis longtemps dans la société . 语yǔ :la parole,la langue . donc le suyu est constitué de phrases empruntées au langage populaire qui avec le temps deviennent des expressions figées.

       七上八下

Pinyin: qī shàng bā xià

Traduction Littérale: son coeur bat comme quinze seaux  d’une noria  dont  le sept monte tandis que le  huit descend/ être perplexe/être dans une grande inquiétude / être en proie à une vive angoisse （  p286）

Signification implicite:  l’inquiétude est le propre de la condition humaine.

Équivalence de sens en français: rien

6 les cultures étangères：

Qu’est-ce que la culture? La culture est le produit de tous les biens spirituels et matériels créés par l’humanité.Toute ethnie ou toute nation a sa propre culture. Cette culture peut se nourrir d’échanges avec d’autre cultures dites étrangères

   火中取栗 (le feu, au milieu , tirer,les marrons)

Pinyin：huǒ zhōng qǔ lì

Traduction Littérale：p175 tirer les marrons du feu

Signification implicite：Entreprendre quelque chose de risqué ou de dangereux pour le profit de quelqu’un d’autre

Équivalence en français：tirer les marrons du feu

Les mots chinois d’origine française

Publié le par

Les mots chinois d’origine française

 

l’auteur:罗拉

Afficher l'image d'origine

      Le chinois, comme toutes les langues, ne cesse d’évoluer au fil du temps. Dans cette évolution, la langue chinoise s’enrichit en s’ouvrant aux influences extérieures. A partir de la fin du 19ème siècle, de nombreux termes initialement inexistants en chinois ont été « inventés » par l’intermédiaire des œuvres occidentales traduites en chinois. Ces influences ont marqué le chinois moderne pratiquement dans tous les domaines – littérature, art, science, technologie, philosophie… Ayant l’anglais comme la source la plus importante, le chinois a également emprunté beaucoup de mots de la langue française, surtout dans les domaines de la littérature, de l’art et de la gastronomie.

 

 

Tableaux

 

le chinois

pinyin

 le français
阿司匹林 ā sī pǐ lín aspirine
芭蕾 bā lěi ballet
比基尼 bǐ jī ní bikini
白兰地 bái lán dì brandy
巴士 bā shì bus
拜拜 bài bài bye-bye
咖啡 kā fēi café
克隆 kè lóng clone
酷 kù cool
卡通 kǎ tōng dessin-animé (cartoon)
香槟 xiāng bīn Champagne
巧克力 qiǎo kè lì chocolat
雪茄 xuě jiā cigare
柠檬 níng méng citron (lemon)
迪斯科 dī sī kē disco
法西斯 fǎ xī sī fachisme
高尔夫 gāo ěr fū golf
吉他 jí tā guitare
贝司吉他 bèi sī jí tā guitare basse
汉堡包 hàn bǎo bāo hamburger
荷尔蒙 hé ‘ě méng hormone
歇斯底里 xiē sī dǐ lǐ hystérie
夹克 jiā kè blouson (jacket)
卡拉OK kǎ lā OK karaoke
考拉 kǎo lā koala
逻辑 luó ji logique
马拉松 mǎ lā sōng marathon
麦克风 mài kè fēng microphone
模特 mó tè mannequin (model)
摩登 mó dēng moderne
木乃伊 mù nǎi yī momie
摩托 mó tuó moto
尼古丁 ní gǔ dīng nicotine
尼龙 ní lóng nylon
奥林匹克 ào lín pǐ kè olympique
乒乓 pīng pāng ping-pong
披萨 pī sà pizza
扑克 pū kè poker
布丁 bù dīng pudding
雷达 léi dá radar
朗母酒 lǎng mǔ rhum
伦巴 lún bā Rumba
沙拉 shā là salade
沙龙 shā lóng salon
三明治 sān míng zhì sandwich
爱滋 ài zī sida (AIDS)
沙发 shā fā sofa
探戈 tàn gē Tango
坦克 tǎn kè tank
托福 tuō fú TOEFL
伏特加 fú té jiā vodka
威士忌 wēi shì jì whisky

(audio)les vocabulaires sur le corps humain

Publié le par

 

 

1

 

2

 

 

1）    la tête

头   tóu 
2）    le visage

脸   liǎn
3）    la joue

面颊   miàn jiá 
4）    un oeil/les yeux

眼睛       yǎn jīng 
5）    le nez

鼻子            bí zǐ 
6）    la bouche

  嘴            zuǐ 
7）   l’oreille

耳朵  ěr duo
8）    le cou

脖子      bó zǐ 
9）    la poitrine

胸         xiōng 
10）    un estomac

胃         wèi  
11）    le dos

背          bèi
12）    une épaule

肩膀      jiān bǎng 
13）    le bras

胳膊       gē bo
14）    le coude

肘           zhǒu 
15）    le genou

膝           xī 
16）    la jambe

腿         tuǐ 
17）    le pied

脚          jiǎo
18）    la main

手         shǒu 
19）    le doigt

手指       shǒu zhǐ 
20）    la cheville

踝           huái 

Concevoir un site comme celui-ci avec WordPress.com
Commencer