• [Avis de parution] Revue ELA, n°219 — Lexicographie franco-chinoise

    La parution du nouveau numéro 219 de la revue ELA – Études de linguistique appliquée, consacré à la lexicographie franco-chinoise (hommage à Jean Pruvost et Jianhua Huang) :https://www.klincksieck.com/livre/9782252048894/etudes-de-linguistique-appliquee-n3-2025 Remerciements particuliers au directeur de la revue, Jean Pruvost, ainsi qu’à Danh-Thành Do-Hurinvillle et Huy-Linh Dao, pour leur accompagnement éditorial dans ce travail. Comité scientifique ayant contribué […]

  • [Mots d’amours] La personne dans le rêve 梦里的人

    梦里的人，不属于现实，却属于心。 Celui qui habite nos rêves n’existe pas dans le monde réel, mais vit dans le secret du cœur

  • [Mots d’amour] Témoin de mon parcours

    Qui est prêt à partager avec moiaussi bien mes moments de bonheurque mes instants de tristesse ? La vie est si longue, je voudrais que tu sois témoin de mon parcours. 谁在最快乐与难过的时候愿意与我一起分享？ 日子那么长，想要你见证我成长。

  • [凡人] L’être humain

    既然不是仙，难免有杂念！ 人生何其短，何必苦相念？ Puisque nous ne sommes pas des immortels,Il est naturel d’avoir parfois l’esprit rebelle.La vie est si brève, fragile et passagère,À quoi bon se tourmenter et nourrir la chimère ?

  • [Mots d’amour] 有些人，光是遇见，就是上上签。Pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà une véritable bénédiction.

    Seul un destin profond peut nous faire emprunter encore et encore le même chemin,revenir sans cesse dans la même ville,et revoir, toujours, la même personne.Car en réalité, pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà un signe du destin. 只有很深很深的缘分，才能在同一条路上，走了又走， 同一座城市，去了又去， 同一个人，见了又见！ 其实，有些人，光是遇见，就是上上签。

  • [Mots d’amour] La silence entre nous

    Dans ces jours où nous ne nous contactons plus, est-ce que nous rivalisons à qui est le plus impitoyable, ou bien est-ce que nous souffrons en silence l’un pour l’autre ? 彼此不联系的日子， 我们是在互相比心狠， 还是互相心疼？

  • [Mots d’amour] Le manque est silencieux

    Je t’ai dit tant de choses… mais tu n’en as cru aucune.La seule que tu as prise pour vraie, sans l’ombre d’un doute,c’est celle où je t’ai dit : « Je ne t’aime pas. »Heureusement que le manque est silencieux…car s’il avait une voix, il serait assourdissant. 我说那么多话，你都不信，唯独一句 “我不爱你”，你却深信不疑。幸亏思念无声，否则震耳欲聋。

  • (Mots d’amour) : L’amour est étrange.

    L’amour est étrange. Certaines personnes qui ne s’aiment qu’à 1 % prétendent s’aimer à 100 %, tandis que d’autres, qui s’aiment à 100 %, n’osent même pas admettre 1 % de cet amour.

  • (Mots d’amour) Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？

    Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？ by @imagesdechine.com Sirène et danseuse : CHEN Jie. 沧海明月高照，Cānghǎi míngyuè gāo zhào,Dans la vaste mer, la brillante lune s’élève lentement. 鲛人泣泪皆成珠；jiāo rén qì lèi jiē chéng zhū;Les larmes des sirènes se transforment en perles sous son éclat. 蓝田红日和暖，lántián hóng rì hé nuǎn, Le chaud […]

  • Appel à contribution : Colloque international – Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP)

    [Français]Appel à contributions(Français – Anglais) Colloque international Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP) dans les langues du monde  Linguistique – TAL & IA – Traduction – Littérature 12-15 mars 2025 Institut National des Langues et Civilisations Orientales 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris site : https://aiup.sciencesconf.org/ Chères toutes et chers tous, Suite au symposium […]

(Mot d’amour) Petite histoire

Publié le par

(Mot d’amour) Petite histoire

0

En français :

Un auteur a écrit un livre intitulé « How to change your wife in 30 days»（Comment changer votre femme en 30 jours), qui a rencontré un énorme succès avec 2 millions d’exemplaires vendus en une semaine.

Cependant l’auteur a constaté qu’il y avait une faute de frappe dans le titre par rapport à celui qu’il souhaitait. Il a rapidement contacté l’éditeur, corrigé l’erreur dans le titre, devenu« How to change your life in 30 days » (Comment changer votre vie en 30 jours).

Le mois suivant la modification, seuls trois exemplaires ont été vendus!

Cette anecdote illustre parfaitement le fait que les gens sont souvent plus enclins à faire changer leur compagne plutôt que de réfléchir sur soi-même pour essayer de s’améliorer à cause de leur paresse.

En chinois :

某人写了一本书，名叫« how to change your wife in 30 days » （如何在30天内改变你的妻子), 这本书卖得特别火，一个星期200万本，这时候作者一看，坏了，书名印错了一个字母。

他赶紧联系出版社，修正了书名里的拼写错误，改为« how to change your life in 30 days »（如何在30天内改变你的生活) 修改之后，整整一个月，只卖出三本。

大多数人都想改变自己的另一半，却懒得反省自己。

Voyage & Les grottes de Longmen

Publié le par

Les grottes de Longmen 

龙门石窟

Article by Viviane Garrel

1

Nous avons quitté Xi’An en prenant le TGV. En 1h50 ( au lieu de 5h30 auparavant ) nous serons à Luoyang à une vitesse de 350km/h. Nouvelle destination = nouveau guide , Zizou 😊.

Dès la descente du train , nous partons vers un site extraordinaire: les Grottes de Longmen.

 

Même au bord de la rivière Yi, l’air est étouffant. De hautes falaises dominent la rivière sur environ 1km, et abritent dans une multitude de grottes les plus belles représentations de l’art bouddhique en Chine au milieu d’un paysage naturel préservé. + Un empereur des Han y fonda le premier monastère bouddhique d’Extrême Orient, le temple du Cheval blanc （白马寺）. A la fin du Ve siècle, les Wei du Nord élurent le site pour y créer des oratoires rupestres.+ En face le vieux et superbe temple bouddhiste de Xiangshan reconverti en partie en hôtel de luxe.

 

On peut dénombrer plus de 110000 représentations de Bouddha taillées dans le calcaire, des plus petites de quelque centimètres au plus grandes d’environ 10m de haut.L’ensemble minérale, vu de loin, ressemble bizarrement à une tranche de gruyère trouée. En hauteur on découvre la fabuleuse et impressionnante grotte du Bouddha Losana.

 

14

La statue est haute de 17m. Ce bouddha a les traits du visage de l’impératrice Wu Zetian, qui a financé cette statue. Sur ses côtés les Badhisattva . Toutes ces petites « niches » éparpillées sur la falaise sont vraiment remarquables.

13

Luoyang étant la capitale de la pivoine, des graines sont en vente à la boutique du site. Sur la rivière des barques colorées promènent des touristes. Malgré la grande affluence sur le site, il y règne un calme étonnant comme si le site inspire le silence, ou le chuchotement. Les grottes de Longmen sont inscrites dans la liste du patrimoine culturel mondial de l’Unesco.

 

 

-5ccdd5a5-07b8-4095-9356-657fac10c662 copie

All other articles by  the author   Viviane Garrel

  1. Le Temple Shaolin
  2.  XI’AN ville chargée d’histoires.
  3. L’Armée en terre cuite de QIN SHIHUANGDI
  4. L’armée en terre cuite des Qin.
  5. Beijing , et sa grande mutation Voyage & Le Temple du Ciel
  6. La Cité Interdite
  7. La place Tian An Men à Beijing.
  8. La Voix des Esprits ou Voix Sacrée à Beijng.
  9. Le tombeau Ming de Changling à Beijing
  10. Les cloisonnés de Beijing
  11. La Grande Muraille à Beijing
  12. Voyage & Le Temple du Ciel
  13. Luoyang , une ville nouvelle en pleine évolution.
  14. Les grottes de Longmen
  15. Entre Dengfeng et Shanghaï , la campagne besogneuse rurale .

 

(Emploi) Shanghai Chine : cherche des femmes parlant français et chinois

Publié le par

(Emploi) Shanghai Chine : cherche des femmes parlant français et chinois

Shanghai ! Du 19 avril au 2 juin, les expositions de produits de luxe requièrent des hotesses d’accueil sachant parler chinois et français, aucune exigence de taille. Travail 4-5 jours par semaine (adaptable selon vos disponibilités, mais idéalement tous les jours). Le salaire est de 800 yuan / jour (négociable).
Entretiens début mars. Si vous êtes intéressée, envoyez une photo de profil + une vidéo de présentation en français sur le compte WeChat 13761901052.
Pour plus d’information, contactez le compte Wechat :13761901052

 

上海招聘！4.19-6.2奢侈品展览需要法语礼仪，没有具体身高要求，需要口语流利基本交流无障碍。一周能做4-5天可排班，能天天来更好！三月上旬面试，费用单价💰800/天起，条件好的请自报。可以的话发正面照片+法语自我介绍视频到微信13761099052.
更多信息请联系微信 ：13761901052

Concevoir un site comme celui-ci avec WordPress.com
Commencer