• [Avis de parution] Revue ELA, n°219 — Lexicographie franco-chinoise

    La parution du nouveau numéro 219 de la revue ELA – Études de linguistique appliquée, consacré à la lexicographie franco-chinoise (hommage à Jean Pruvost et Jianhua Huang) :https://www.klincksieck.com/livre/9782252048894/etudes-de-linguistique-appliquee-n3-2025 Remerciements particuliers au directeur de la revue, Jean Pruvost, ainsi qu’à Danh-Thành Do-Hurinvillle et Huy-Linh Dao, pour leur accompagnement éditorial dans ce travail. Comité scientifique ayant contribué […]

  • [Mots d’amours] La personne dans le rêve 梦里的人

    梦里的人，不属于现实，却属于心。 Celui qui habite nos rêves n’existe pas dans le monde réel, mais vit dans le secret du cœur

  • [Mots d’amour] Témoin de mon parcours

    Qui est prêt à partager avec moiaussi bien mes moments de bonheurque mes instants de tristesse ? La vie est si longue, je voudrais que tu sois témoin de mon parcours. 谁在最快乐与难过的时候愿意与我一起分享？ 日子那么长，想要你见证我成长。

  • [凡人] L’être humain

    既然不是仙，难免有杂念！ 人生何其短，何必苦相念？ Puisque nous ne sommes pas des immortels,Il est naturel d’avoir parfois l’esprit rebelle.La vie est si brève, fragile et passagère,À quoi bon se tourmenter et nourrir la chimère ?

  • [Mots d’amour] 有些人，光是遇见，就是上上签。Pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà une véritable bénédiction.

    Seul un destin profond peut nous faire emprunter encore et encore le même chemin,revenir sans cesse dans la même ville,et revoir, toujours, la même personne.Car en réalité, pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà un signe du destin. 只有很深很深的缘分，才能在同一条路上，走了又走， 同一座城市，去了又去， 同一个人，见了又见！ 其实，有些人，光是遇见，就是上上签。

  • [Mots d’amour] La silence entre nous

    Dans ces jours où nous ne nous contactons plus, est-ce que nous rivalisons à qui est le plus impitoyable, ou bien est-ce que nous souffrons en silence l’un pour l’autre ? 彼此不联系的日子， 我们是在互相比心狠， 还是互相心疼？

  • [Mots d’amour] Le manque est silencieux

    Je t’ai dit tant de choses… mais tu n’en as cru aucune.La seule que tu as prise pour vraie, sans l’ombre d’un doute,c’est celle où je t’ai dit : « Je ne t’aime pas. »Heureusement que le manque est silencieux…car s’il avait une voix, il serait assourdissant. 我说那么多话，你都不信，唯独一句 “我不爱你”，你却深信不疑。幸亏思念无声，否则震耳欲聋。

  • (Mots d’amour) : L’amour est étrange.

    L’amour est étrange. Certaines personnes qui ne s’aiment qu’à 1 % prétendent s’aimer à 100 %, tandis que d’autres, qui s’aiment à 100 %, n’osent même pas admettre 1 % de cet amour.

  • (Mots d’amour) Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？

    Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？ by @imagesdechine.com Sirène et danseuse : CHEN Jie. 沧海明月高照，Cānghǎi míngyuè gāo zhào,Dans la vaste mer, la brillante lune s’élève lentement. 鲛人泣泪皆成珠；jiāo rén qì lèi jiē chéng zhū;Les larmes des sirènes se transforment en perles sous son éclat. 蓝田红日和暖，lántián hóng rì hé nuǎn, Le chaud […]

  • Appel à contribution : Colloque international – Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP)

    [Français]Appel à contributions(Français – Anglais) Colloque international Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP) dans les langues du monde  Linguistique – TAL & IA – Traduction – Littérature 12-15 mars 2025 Institut National des Langues et Civilisations Orientales 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris site : https://aiup.sciencesconf.org/ Chères toutes et chers tous, Suite au symposium […]

8 traits de base qui constituent les caractères chinois

Publié le par

Les traits de chaque caractère se tracent dans un ordre et dans un sens bien précis qu’il faut respecter. Ecrire le chinois, c’est aussi mémoriser les mouvements de la main qui correspondent à l’ordre et à l’orientation des traits de chaque caractère.

 

  1.  点 diǎn ： le point peut être orienté vers le droit ou vers la gauche.

01

2. 横héng : le trait horizontal se trace de gauche à droite; il peut être long ou court

02

3.竖shù : le trait vertical se trace de haut en bas; il peut être long ou court.

03

4.撇piě : le trait descendant gauche se trace de droite à gauche; il peut être plus ou moins vertical.

06

 

5.捺nà : le trait descendant droit se trace de gauche à droite

07

6.竖提 shùtí :le crochet se trace de haut en bas; il peut être vertical ou courbe vers la gauche

05

 

 

7.竖勾shù gōu : le crochet se trace de haut en bas; il peut être vertical ou courbe vers la droite

04

8.横折钩héng shé gōu : le trait brisé est un crochet qui se trace de gauche à droite; l’angle peut être en haut ou en bas.

08

Nouvelle route de la soie: Le sens de « une ceinture une route » pour la Chine

Publié le par

Le sens de « une ceinture une route » pour la Chine

1(images by internet)

 

I) :Résoudre deux problèmes d’« excédents »

1）excédent de réserve des devises (étrangères)

La Chine dispose de nombreuses réserves de devises. Or de nombreux pays manquent de fonds ce qui freine le développement de leurs infrastructures. La Chine peut utiliser ces réserves de change excédentaires pour les aider à s’engager dans la construction de ces infrastructures, qui seront profitables à la Chine pour la réalisation de sa « nouvelle route de la soie ».

2） Capacité de production excédentaire

Les États-Unis, la Grande-Bretagne, le Japon, principaux importateurs de Chine, ont des balances commerciales très défavorables avec la Chine qu’ils cherchent à réduire. Grâce à la « nouvelle route de soie », la Chine peut trouver de nouveaux débouchés et trouver de nouveaux marchés d’exportations des biens produits sur son territoire.

II) :Résoudre la dépendance externe des ressources minérales, pétrolières et gazières

Les ressources minérales, pétrolières et gazières de la Chine dépendent principalement de l’étranger, principalement de Moyen-Orient pour les ressources énergétiques. « La nouvelle route de la soie » a permis à la Chine de trouver de nouveaux canaux d’importation de ces ressources.

III) :Développer de nouvelles régions centrales et occidentales en Chine

Le développement de la «nouvelle route de la soie» permettra d’accroître le développement du Centre et de l’Ouest en Chine, zones de transit des marchandises.
Elle promeut ainsi le développement économique de ces régions et y renforce la sécurité nationale.

Mise en oeuvre de la stratégie de développement dans l'Ouest: les régions de l’Ouest comptent plus de 40 ethnies différentes, occupant une vaste région du pays. La région de l’Ouest en Chine regroupe les provinces autonomes et municipalités de
Shanxi, Gansu, Ningxia, Qinghai, Xinjiang, Sichuan, Chongqing, Yunnan, Guizhou,
Tibet, Guangxi et Mongolie intérieure.
Après la politique de réforme et d’ouverture, le développement économique de la
Chine s’est accéléré, mais s’est surtout concentré sur les régions côtières de l’Est,
créant de fait un déséquilibre avec l’Ouest. Aussi le gouvernement a mis en oeuvre
une politique de développement l’Ouest afin qu’il bénéficie également des richesses
de l’Est et accélérer son développement.

IV）：Gérer la coopération économique régionale

Dans le contexte de la mondialisation économique, la Chine saisit l’opportunité de développer des initiatives économiques régionale et de devenir un acteur régional majeur.

 

Nouvelle route de la soie: Cinq objectifs stratégiques , Cinq mesures et Six Corridors

Publié le par

Nouvelle route de la soie:

Cinq objectifs stratégiques et Six Corridors

 

五通： Cinq objectifs stratégiques

 

2

 

1.政策沟通 La coordination des politiques C’est une garantie importante pour le succès de la nouvelle route de la soie. Chaque pays pouvant avoir des politiques différentes sur des questions connexes, il est indispensable d’avoir une bonne communication pour parvenir à un consensus. (trouver un consensus). Il est autant nécessaire de bien utiliser tant les facteurs positifs, que d’essayer de résoudre les facteurs négatifs, en recherchant l’identité de vues tout en mettant de côté les divergences.
2.设施联通 La connexion des installations Il s’agit là du domaine prioritaire, à savoir la construction d’infrastructures. Par exemple: les installations de transport sur lesquelles est d’abord mis l’accent, mais aussi les pipelines de pétrole (oléoducs) et de gaz (gazoducs), etc. En effet le long de la nouvelle route de la soie les installations de transport sont généralement sous-développées, et traverse des zones ayant une topographie contraignante : montagnes, déserts, rivières susceptibles de bloquer le transport.
3.贸易畅通 Un certain libre-échange C’est l’élément principal: il faut faciliter le commerce, les investissements ainsi que les échanges de personnel. Cela passe par renforcer l’échange d’informations, la coopérations douanière, et d’autres aspects pour élargir le commerce et l’investissement tels que bénéficier de droits de douanes réduits ou nuls.
4.资金融通 L’intégration financière L’argent est un support important du projet de « une ceinture une route ». Aucun pays ne peut assumer seul financièrement ce projet dont les besoins sont colossaux. Il faut donc (凭借) s’appuyer sur le fonctionnement du marché pour recueillir des fonds. D’une part, il faut mettre en oeuvre le Fonds de la Route de la Soie, d’autre part il est indispensable qu’il y ait un financement participatif de l’ensemble des pays. En outre, il serait judicieux de mettre en oeuvre le capital privé national, et guider les fonds d’investissement pour participer à la construction de ce projet. Chaque pays peut faire des changes d’argent pour réduire les coûts.
5. 民心相通 La facilitation des relations entre particuliers C’est là la construction du fondement social. Dans l’héritage de l’ancienne route de la soie, les échanges humains et culturels vont être renforcés, ainsi que la coopération touristique, etc… afin d’améliorer la coopération et la compréhension entre les peuples.

 

五个措施cinq mesures：

提供贷款，Fournir des prêts,

减免关税，Remise droits de douane

培养人才，Cultiver le talent, former les talents

增加援助，Augmenter l'aide,

消除债务, Éliminer la dette

Six Corridors

1
1.新亚欧大陆桥 Nouveau pont continental eurasien
2.中蒙俄经济走廊 Corridor économique Chine-Mongolie-Russie
3.中国中亚西亚 Corridor économique Chine-Asie centrale-Asie de l’Ouest
4.中巴经济走廊 Corridor économique Chine-Pakistan
5.孟中印缅 Corridor économique Bangladesh- Chine-Inde-Myanmar
6.中国－中南半岛 Corridor économique Chine-péninsule indochinoise
Concevoir un site comme celui-ci avec WordPress.com
Commencer