C’est un Chef-d’œuvre écrit par LU Xun,Lu Xun (chinois: 鲁迅 ),  son vrai nom est Zhou Shuren (周树人Zhōu Shùrén), né le 25 septembre 1881 à Shaoxing, province de Zhejiang, et mort le 19 octobre 1936 à Shanghai, est un écrivain chinois, l’un des « fondateurs de la littérature chinoise contemporaine ».Ce grand écrivain, penseur et révolutionnaire, qui fut en son temps le commandant en chef de la révolution culturelle chinoise moderne.  (voir plus sur Lu Xun: https://fr.wikipedia.org/wiki/Lu_Xun_(%C3%A9crivain))

ce  recueil « Contes anciens sur un mode nouveau » (故事新编gu shi xin bian） comprend huit contes anciens écrits entre 1922 et 1935. Les huit contes tirent leur origine de récits mythologiques et de légendes populaire chinoises. La manière adoptée par l’auteur pour écrire ces nouvelles à sujet historique consiste, comme il dit, à emprunter un sujet et, en s’appuyant sur quelques faits, y ajouter à sa guise des touches de couleur », ce qui signifie puiser dans le passé pour critiquer le présent. 

Nous vous présenterons les tables matières de ce receuil:

1.Réparation de la voûte céleste  补天

2.La fuite dans la lune 奔月

3.Le déluge dompté 理水

4.La cueillette des osmondes 采薇

5.Le forgeur d’épées 铸剑

6.La traversée de la passe 出关

7.Non à l’agression 非攻

8.Le ressuscité 起死