La parution du nouveau numéro 219 de la revue ELA – Études de linguistique appliquée, consacré à la lexicographie franco-chinoise (hommage à Jean Pruvost et Jianhua Huang) :https://www.klincksieck.com/livre/9782252048894/etudes-de-linguistique-appliquee-n3-2025 Remerciements particuliers au directeur de la revue, Jean Pruvost, ainsi qu’à Danh-Thành Do-Hurinvillle et Huy-Linh Dao, pour leur accompagnement éditorial dans ce travail. Comité scientifique ayant contribué […]
Qui est prêt à partager avec moiaussi bien mes moments de bonheurque mes instants de tristesse ? La vie est si longue, je voudrais que tu sois témoin de mon parcours. 谁在最快乐与难过的时候愿意与我一起分享？ 日子那么长，想要你见证我成长。
既然不是仙，难免有杂念！ 人生何其短，何必苦相念？ Puisque nous ne sommes pas des immortels,Il est naturel d’avoir parfois l’esprit rebelle.La vie est si brève, fragile et passagère,À quoi bon se tourmenter et nourrir la chimère ?
Seul un destin profond peut nous faire emprunter encore et encore le même chemin,revenir sans cesse dans la même ville,et revoir, toujours, la même personne.Car en réalité, pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà un signe du destin. 只有很深很深的缘分，才能在同一条路上，走了又走， 同一座城市，去了又去， 同一个人，见了又见！ 其实，有些人，光是遇见，就是上上签。
Dans ces jours où nous ne nous contactons plus, est-ce que nous rivalisons à qui est le plus impitoyable, ou bien est-ce que nous souffrons en silence l’un pour l’autre ? 彼此不联系的日子， 我们是在互相比心狠， 还是互相心疼？
Je t’ai dit tant de choses… mais tu n’en as cru aucune.La seule que tu as prise pour vraie, sans l’ombre d’un doute,c’est celle où je t’ai dit : « Je ne t’aime pas. »Heureusement que le manque est silencieux…car s’il avait une voix, il serait assourdissant. 我说那么多话，你都不信，唯独一句 “我不爱你”，你却深信不疑。幸亏思念无声，否则震耳欲聋。
L’amour est étrange. Certaines personnes qui ne s’aiment qu’à 1 % prétendent s’aimer à 100 %, tandis que d’autres, qui s’aiment à 100 %, n’osent même pas admettre 1 % de cet amour.
Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？ by @imagesdechine.com Sirène et danseuse : CHEN Jie. 沧海明月高照，Cānghǎi míngyuè gāo zhào,Dans la vaste mer, la brillante lune s’élève lentement. 鲛人泣泪皆成珠；jiāo rén qì lèi jiē chéng zhū;Les larmes des sirènes se transforment en perles sous son éclat. 蓝田红日和暖，lántián hóng rì hé nuǎn, Le chaud […]
[Français]Appel à contributions(Français – Anglais) Colloque international Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP) dans les langues du monde Linguistique – TAL & IA – Traduction – Littérature 12-15 mars 2025 Institut National des Langues et Civilisations Orientales 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris site : https://aiup.sciencesconf.org/ Chères toutes et chers tous, Suite au symposium […]
En Chine,il y a 3 cycles jusq’auà 十八岁（shí bā suì ）
École primaire
小学 xiǎo xué (primaire)
6 ans
Collège
初中chū zhōng (la collège)
3 ans
Lycée
高中gāo zhōng (le lycée)
3 ans
à la fin du collège,学生们xué shēng men (les élèves) passent un concours 中考（zhōng kǎo
） dans leur municipalité pour entrer dans un lycée. L’affectation dans tel ou tel lycée,se fait en fonction des résultats obtenus.
Le concours d’entrée à 大学,le 高考（ gāo kǎo ） se passe à la fin de la terminale. Les élèves de 初三 et 高三 ont très peu de loisirs,ils se concentrent sur la préparation du concours afin d’intégrer les meilleurs établissements . 从早上七点到晚上十点（ cóng zǎo shàng qī diǎn dào wǎn shàng shí diǎn ）, ils étudient en classe. ils peuvent jouer le ffotball,jouer au basketball et jouer le pingpong.
En 高三, la plupart des élèves 住校（ zhù xiào )( heberger à l’école). Chaque classe 有environ 五十个学生wǔ shí gè xué shēng (50 élèves) . Les option sont rares. Les élèves ne changent pas de salle.
一个老师 (un professeur)est plus particulièrement responsable d’une classe. Un comité de 学生 est élu pour gérer la classe,avec à sa tete un chef de classe et son adjoint,les autres membres s’occupent de la communication,des arts ,des sports,des études,de la santé et de la sécurité. De plus un élève et chargé de rammasser les cashiers et 作业(le devoir) et se charge de la communication entre l’ensemble du groupe et le 老师 de la discipline concernée.
Dans toutes les écoles chinoises, 星期一早上有la cérémonie du lever du drapeau.这一天,同学们都 doivent porter leur uniforme.à tour de rôle, les classes sont responsables de la cérémonie. Des discours sont prononcés à cette occasion.
voici un vidéo par youtube pour vous montrer la vie à l’école en Chine.
Peut-être que vous voulez rencontrer des amis qui sont amateurs comme vous de photographie?
Peut-être que vous êtes modèle et que vous cherchez un bon photographe, ou vous êtes un bon modèle n’a pas pu trouver son photographe?
Bienvenue, vous pouvez vous joindre à nous!
(photo by CHEN Lian)
Nous ( imagesdechine.com ) avons organisé un événement networking franco-chinois autour de la photographie avec loveletterparis.com et faguoyinji.com . Bonne nouvelle, nous allons organiser cet évènement dans le bar « winebyone » et en même temps , le patron de ce bar va nous offre des petits trucs spéciales à manger. Si vous êtes amateurs du vin, n’hésitez pas nous joindre.😊
(photo by CHEN Lian)
La présentation de cette activité:
L’événement vise à connaître, communiquer, apprendre la photographie. L’échange peut durer entre 30-60 minutes, si vous avez un bon travail des photos, de bons films, vidéo ou des bons logiciels de retouche d’images numériques ,vous pouvez nous les faire partager. Bien sûr, vous pouvez également nous envoyer vos questions.
La date : Mars 4 ,le Samedi après-midi, 19: 30-22:30
Adresse：9 Rue des Capucines, Paris 1er
Métro:Opéra, Madeleine, Tuileries
(photo by CHEN Lian)
Pour s’inscrire:
L’activité est limitée à 20 participants amateurs peuvent échanger à propos de la photographie, par conséquent, nous allons choisir 20 personnes selon la présentation dans l’inscription.
Donc, vous pouvez envoyer à email faguoyinji@yahoo.com ou loveletterparis@gmail.com pour vous inscrire . Et nous en présentez votre nom+ profession (ou l’université) + 2 photos dont vous êtes fier, qui représentent votre travail (portrait, de la gastronomie, des paysages…ou si vous avez des vidéos à nous montrer)
Enfin, pour ceux qui n’ont aucune expériences en photographie, mais que cet événement intéresse beaucoup, nous espérons que vous pourrez nous écrire quelques phrases pour nous persuader .
（Vidéo)La présentation de ce bar:
Non seulement on peut apprendre de nouvelles choses, mais aussi rencontrer de nouveaux amis en France, débarquez-vous.
