La parution du nouveau numéro 219 de la revue ELA – Études de linguistique appliquée, consacré à la lexicographie franco-chinoise (hommage à Jean Pruvost et Jianhua Huang) :https://www.klincksieck.com/livre/9782252048894/etudes-de-linguistique-appliquee-n3-2025 Remerciements particuliers au directeur de la revue, Jean Pruvost, ainsi qu’à Danh-Thành Do-Hurinvillle et Huy-Linh Dao, pour leur accompagnement éditorial dans ce travail. Comité scientifique ayant contribué […]
la poésie chinoise classique de Wang Wei
Wang Wei (chinois 王維 ; pinyin: Wáng Wéi), né en 701, mort en 761 , est un poète, un peintre, et un musicien chinois de la dynastie Tang .
Ici,nous vous présentons deux poésies de Wang Wei:
1.
山居秋暝
空山新雨后，天气晚来秋。
kōng shān xīn yǔ hòu ，tiān qì wǎn lái qiū 。
明月松间照，清泉石上流。
míng yuè sōng jiān zhào ，qīng quán shí shàng liú 。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
zhú xuān guī huàn nǚ ，lián dòng xià yú zhōu 。
随意春芳歇，王孙自可留。
suí yì chūn fāng xiē ，wáng sūn zì kě liú 。
traduction：
Vide, la montagne, après la pluie toute neuve
L’air : on sent venir l’automne tardif
Luisante lune luit parmi les pins
Claire fontaine sur les pierres coule
Bambous de bruire : retour des lavandières
Lotus de bouger : la barque du pêcheur
A loisir on repose,effluves printaniers
Pour le petit prince, des raisons de rester.
L’air : on sent venir l’automne tardif
Luisante lune luit parmi les pins
Claire fontaine sur les pierres coule
Bambous de bruire : retour des lavandières
Lotus de bouger : la barque du pêcheur
A loisir on repose,effluves printaniers
Pour le petit prince, des raisons de rester.
2.
《送别》
下马饮君酒，问君何所之。
xià mǎ yǐn jun jiǔ ，wèn jun hé suǒ zhī 。
君言不得意，归卧南山陲。
jun yán bú dé yì ，guī wò nán shān chuí 。
但去莫复问，白云无尽时。
dàn qù mò fù wèn ，bái yún wú jìn shí 。
traduction：
Une fois à bas du cheval, je t’ai versé de l’alcool
Je t’ai interrogé : ‘Où vas-tu ?’
Tu m’as dit : ‘Je ne suis pas heureux !
Je rentre aux coteaux du mont sud ’
Eh bien, je n’ai pas à interroger davantage.
Les nuages blancs sans fin, à ce moment !
Je t’ai interrogé : ‘Où vas-tu ?’
Tu m’as dit : ‘Je ne suis pas heureux !
Je rentre aux coteaux du mont sud ’
Eh bien, je n’ai pas à interroger davantage.
Les nuages blancs sans fin, à ce moment !
