许 多汉法成语与宗教相关，对于法国成语：主要来自关于记载西方文化的圣经，例如：”Trouver son chemin de Damas“（指找到合适的道路或职业）指有自己的正确的人生轨迹，确立自己的人生价值与信仰。这个法语成语来自圣经中的一章情节，关于圣保罗的转折。

Paul de Tarse (portant aussi le nom juif de Saul qui se prononce Shaoul [ʃaul]) désigné aussi sous le nom de saint Paul (né probablement à Tarse, en Cilicie (aujourd’hui Tarsus, en Turquie) – mort v. 64 – 68 à Rome) est l’une des figures principales du christianisme tant par le rôle qu’il a joué dans son expansion initiale auprès des polythéistes de certaines régions de l’Empire romain (appelés païens dans le Nouveau Testament), que par son interprétation de l’enseignement de Jésus.
Bien que ne faisant pas partie du groupe des douze apôtres, Paul revendique la qualité d’« apôtre » dans certaines de ses épîtres.  Les églises chrétiennes lui reconnaissent pleinement le titre d’apôtre de Jésus-Christ. Celui-ci lui serait apparu après sa crucifixion et l’aurait converti bien après les quarante jours mentionnés dans les Actes des Apôtres alors qu’il se trouvait sur le « chemin de Damas » pour aller réprimer les membres du mouvement qui s’étaient enfuis dans cette région.
保禄， 原名扫罗。早期基督教领袖之一，被天主教（大公教会）封为使徒，也是基督教正教会（东正教）安提阿牧首区首任牧首。公元几年出生在西里西的一个城市──塔 瑟斯（在今日土耳其境内）。他虽然是罗马公民，但却是犹太血统，少年时学过希伯来 文，受过完备的犹太教育，还学过做帐篷的手艺。年轻时他前往耶路撒冷，在一位杰出的犹太教拉比迦马列的指导下潜心苦读。耶稣死后，早期的基督教徒因被视为 异教徒而遭受迫害。保罗曾一时参加过这种迫害活动。但是一次在前往大马士革的旅途中，耶稣在异象中同他讲话。从此他改变了宗教信仰，这是他一生的转折点， 这位曾一度是基督教的反对者，摇身变成了新的宗教的最强有力、最有影响的支持者。

    (une des images de bouddha)

La culture chinoise est depuis longtemps influencée par le bouddhisme. Nombreux sont les chinois qui croient que le bouddha contrôle toutes choses en ce monde. Il est donc naturel que les expressions idiomatiques liées à cette croyance soient très nombreuses.

汉语文化长期受佛教影响，许多人认为是佛主主宰者这个不羁的世界，自然，很多汉语成语与佛教紧密相关。
Prenons deux exemples:

举俩个例子：
临时抱佛脚（lín shí bào fó jiǎo)（临时: temporaire，embrasser, les pieds, bouddha), ce qui traduit en français donne：ne se jeter aux pieds du bouddha qu’en cas d’extrême urgence. Implicitement cela signifie: Lorsqu’une personne n’a pas accompli les efforts nécessaires, et qu’elle se trouve face à des difficultés immédiates, elle se voit  contrainte de demander le secours d’une puissance transcendante.

临时抱佛脚，直译成法语：ne se jeter aux pieds du bouddha qu’en cas d’extrême urgence。引申意义：为一个人平时不努力，到了关键时刻来求神拜佛。
不看僧面看佛面 (bú kàn sēng miàn kàn fó miàn)（ne…pas, voir, le moine, la face, voir, le bouddha, la face). Ce qui traduit littéralement en français donne: si vous ne voyez pas la face du moine, il faut regarder la face du bouddha.  Implicitement, cela signifie: il faut veiller à ne jamais offenser la personne qui détient un pouvoir.