• [Avis de parution] Revue ELA, n°219 — Lexicographie franco-chinoise

    La parution du nouveau numéro 219 de la revue ELA – Études de linguistique appliquée, consacré à la lexicographie franco-chinoise (hommage à Jean Pruvost et Jianhua Huang) :https://www.klincksieck.com/livre/9782252048894/etudes-de-linguistique-appliquee-n3-2025 Remerciements particuliers au directeur de la revue, Jean Pruvost, ainsi qu’à Danh-Thành Do-Hurinvillle et Huy-Linh Dao, pour leur accompagnement éditorial dans ce travail. Comité scientifique ayant contribué […]

  • [Mots d’amours] La personne dans le rêve 梦里的人

    梦里的人，不属于现实，却属于心。 Celui qui habite nos rêves n’existe pas dans le monde réel, mais vit dans le secret du cœur

  • [Mots d’amour] Témoin de mon parcours

    Qui est prêt à partager avec moiaussi bien mes moments de bonheurque mes instants de tristesse ? La vie est si longue, je voudrais que tu sois témoin de mon parcours. 谁在最快乐与难过的时候愿意与我一起分享？ 日子那么长，想要你见证我成长。

  • [凡人] L’être humain

    既然不是仙，难免有杂念！ 人生何其短，何必苦相念？ Puisque nous ne sommes pas des immortels,Il est naturel d’avoir parfois l’esprit rebelle.La vie est si brève, fragile et passagère,À quoi bon se tourmenter et nourrir la chimère ?

  • [Mots d’amour] 有些人，光是遇见，就是上上签。Pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà une véritable bénédiction.

    Seul un destin profond peut nous faire emprunter encore et encore le même chemin,revenir sans cesse dans la même ville,et revoir, toujours, la même personne.Car en réalité, pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà un signe du destin. 只有很深很深的缘分，才能在同一条路上，走了又走， 同一座城市，去了又去， 同一个人，见了又见！ 其实，有些人，光是遇见，就是上上签。

  • [Mots d’amour] La silence entre nous

    Dans ces jours où nous ne nous contactons plus, est-ce que nous rivalisons à qui est le plus impitoyable, ou bien est-ce que nous souffrons en silence l’un pour l’autre ? 彼此不联系的日子， 我们是在互相比心狠， 还是互相心疼？

  • [Mots d’amour] Le manque est silencieux

    Je t’ai dit tant de choses… mais tu n’en as cru aucune.La seule que tu as prise pour vraie, sans l’ombre d’un doute,c’est celle où je t’ai dit : « Je ne t’aime pas. »Heureusement que le manque est silencieux…car s’il avait une voix, il serait assourdissant. 我说那么多话，你都不信，唯独一句 “我不爱你”，你却深信不疑。幸亏思念无声，否则震耳欲聋。

  • (Mots d’amour) : L’amour est étrange.

    L’amour est étrange. Certaines personnes qui ne s’aiment qu’à 1 % prétendent s’aimer à 100 %, tandis que d’autres, qui s’aiment à 100 %, n’osent même pas admettre 1 % de cet amour.

  • (Mots d’amour) Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？

    Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？ by @imagesdechine.com Sirène et danseuse : CHEN Jie. 沧海明月高照，Cānghǎi míngyuè gāo zhào,Dans la vaste mer, la brillante lune s’élève lentement. 鲛人泣泪皆成珠；jiāo rén qì lèi jiē chéng zhū;Les larmes des sirènes se transforment en perles sous son éclat. 蓝田红日和暖，lántián hóng rì hé nuǎn, Le chaud […]

  • Appel à contribution : Colloque international – Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP)

    [Français]Appel à contributions(Français – Anglais) Colloque international Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP) dans les langues du monde  Linguistique – TAL & IA – Traduction – Littérature 12-15 mars 2025 Institut National des Langues et Civilisations Orientales 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris site : https://aiup.sciencesconf.org/ Chères toutes et chers tous, Suite au symposium […]

Histoire : le loup arrive

Publié le par

Histoire : le loup arrive

Article： CHEN Lian

L’histoire est simple, mais avec une portée éducative afin d’inciter les enfants à être honnête, ne pas mentir. Transmise de générations en générations, elle a été reprise ensuite sur de nombreux supports (livres, dessins animés,…).

1

Jadis, un petit enfant berger se rendait tous les jours à la montagne avec ses moutons. Une fois, s’ennuyant profondément, il décida de jouer un tour. Il cria vers les paysans au pied de montagne: « loup, au secours, le loup arrive  ». Les paysans entendant les cris accoururent à son aide: « N’aie pas peur, enfant, aide-nous à combattre le loup! ».

Cependant alors qu’ils arrivèrent haletant, ils constatèrent qu’il n’y avait aucun loup. Les fermiers rebroussèrent chemin en colère, alors que le berger riait: «vous êtes dupes!».

2

Le lendemain, le jeune berger cria à nouveau au loup, et les paysans se précipitèrent, mais en vain. « Haha! Vous vous êtes encore trompés! Haha! » s’esclaffait le jeune berger.

Cependant, peu après, le loup fit irruption. Pétrifié par la peur le jeune berger criait désespérément aux fermiers: « Le loup est là! Le loup est là! Aidez-moi! Le loup est vraiment là! »

3
Les fermiers, bien qu’entendant les cris, pensant qu’il mentait encore, décidèrent que l’on ne les y reprendrait plus. Tous ignorèrent les appels à l’aide du berger, et le loup décima le troupeau de ce dernier.

（Film）Wo bu shi yao shen « Je ne suis pas un dieu de la médecine »

Publié le par

（Film）Wo bu shi yao shen

« Je ne suis pas un dieu de la médecine »

 

1

Directeur: Muye Wen
Écrivains: Jianv Han, Muye Wen
Étoiles: Zheng Xu, Chuan-jun Wang, Zhuo Tan

cliquer le site pour aller voir ce film

 

 

“这辈子你能保证不生病，谁家里没一个病人？

Shéi zhè bèizi nǐ néng bǎozhèng bù shēngbìng, shéi jiālǐ méi yīgè bìngrén?

Peux-tu garantir que tu ne tomberas pas malade? Quelle famille n’a pas de maladie?

 

2

我不是药神, Wo bu shi yao shen, traduit littéralement « Je ne suis pas un dieu de la médecine ») est une comédie dramatique chinoise co-écrite et réalisée par Wen Muye, et Xu Zhen, sortie le 5 juillet 2018 en Chine.

Ce film est adapté de l’histoire vraie de Lu Yong, qui a organisé un trafic de médicaments anti-cancéreux à bas prix depuis l’Inde, et qui a profité à plus de 1000 patients  atteint d’une leucémie depuis 2004.

 

药有价，良知无价

Yào yǒu jià, liángzhī wú jià

— le médicament a un prix, mais la bonté n’a pas de prix.

Cheng Yong (Xu Zheng), homme ordinaire d’âge moyen, gérant d’un magasin de soins de santé, est divorcé, frustré et perdu. Lu Shouyi (Wang Chuanjun), qui a ouvert une nouvelle affaire pour acheter des médicaments en Inde, lui propose de devenir revendeur. Cheng Yong accepte, séduit par l’idée de devenir l’agent exclusif des génériques indiens pour le traitement de la leucémie myéloïde chronique. Tout en gagnant de l’argent il rencontre plusieurs patients et leurs familles: Si Hui (Tan Zhuo), qui a été forcé de devenir danseuse pour sauver sa fille, Liu Pastor (Yang Xinming), prêtre qui parle couramment l’anglais et « Huang Mao » (Zhang Yu). Ces personnes entament un partenariat d’affaires, et les bénéfices vont croître. Mais ennuis commencent avec ce succès : le policier Caoa est chargé d’enquêter sur la source des médicaments génériques, tandis que le faux trafiquant de drogue Zhang Changlin (Wang Yuhui) cherche à récupérer l’affaire pour son compte. Enfin et le représentant médical suisse (Li Naiwen) essaie de le traduire en justice.


5

他就是想活命，他有什么罪？

Tā jiùshì xiǎng huómìng, tā yǒu shé me zuì?

Il veut juste vivre, quel crime a-t-il commis?

 

 

 

Concevoir un site comme celui-ci avec WordPress.com
Commencer