• [Avis de parution] Revue ELA, n°219 — Lexicographie franco-chinoise

    La parution du nouveau numéro 219 de la revue ELA – Études de linguistique appliquée, consacré à la lexicographie franco-chinoise (hommage à Jean Pruvost et Jianhua Huang) :https://www.klincksieck.com/livre/9782252048894/etudes-de-linguistique-appliquee-n3-2025 Remerciements particuliers au directeur de la revue, Jean Pruvost, ainsi qu’à Danh-Thành Do-Hurinvillle et Huy-Linh Dao, pour leur accompagnement éditorial dans ce travail. Comité scientifique ayant contribué […]

  • [Mots d’amours] La personne dans le rêve 梦里的人

    梦里的人，不属于现实，却属于心。 Celui qui habite nos rêves n’existe pas dans le monde réel, mais vit dans le secret du cœur

  • [Mots d’amour] Témoin de mon parcours

    Qui est prêt à partager avec moiaussi bien mes moments de bonheurque mes instants de tristesse ? La vie est si longue, je voudrais que tu sois témoin de mon parcours. 谁在最快乐与难过的时候愿意与我一起分享？ 日子那么长，想要你见证我成长。

  • [凡人] L’être humain

    既然不是仙，难免有杂念！ 人生何其短，何必苦相念？ Puisque nous ne sommes pas des immortels,Il est naturel d’avoir parfois l’esprit rebelle.La vie est si brève, fragile et passagère,À quoi bon se tourmenter et nourrir la chimère ?

  • [Mots d’amour] 有些人，光是遇见，就是上上签。Pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà une véritable bénédiction.

    Seul un destin profond peut nous faire emprunter encore et encore le même chemin,revenir sans cesse dans la même ville,et revoir, toujours, la même personne.Car en réalité, pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà un signe du destin. 只有很深很深的缘分，才能在同一条路上，走了又走， 同一座城市，去了又去， 同一个人，见了又见！ 其实，有些人，光是遇见，就是上上签。

  • [Mots d’amour] La silence entre nous

    Dans ces jours où nous ne nous contactons plus, est-ce que nous rivalisons à qui est le plus impitoyable, ou bien est-ce que nous souffrons en silence l’un pour l’autre ? 彼此不联系的日子， 我们是在互相比心狠， 还是互相心疼？

  • [Mots d’amour] Le manque est silencieux

    Je t’ai dit tant de choses… mais tu n’en as cru aucune.La seule que tu as prise pour vraie, sans l’ombre d’un doute,c’est celle où je t’ai dit : « Je ne t’aime pas. »Heureusement que le manque est silencieux…car s’il avait une voix, il serait assourdissant. 我说那么多话，你都不信，唯独一句 “我不爱你”，你却深信不疑。幸亏思念无声，否则震耳欲聋。

  • (Mots d’amour) : L’amour est étrange.

    L’amour est étrange. Certaines personnes qui ne s’aiment qu’à 1 % prétendent s’aimer à 100 %, tandis que d’autres, qui s’aiment à 100 %, n’osent même pas admettre 1 % de cet amour.

  • (Mots d’amour) Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？

    Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？ by @imagesdechine.com Sirène et danseuse : CHEN Jie. 沧海明月高照，Cānghǎi míngyuè gāo zhào,Dans la vaste mer, la brillante lune s’élève lentement. 鲛人泣泪皆成珠；jiāo rén qì lèi jiē chéng zhū;Les larmes des sirènes se transforment en perles sous son éclat. 蓝田红日和暖，lántián hóng rì hé nuǎn, Le chaud […]

  • Appel à contribution : Colloque international – Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP)

    [Français]Appel à contributions(Français – Anglais) Colloque international Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP) dans les langues du monde  Linguistique – TAL & IA – Traduction – Littérature 12-15 mars 2025 Institut National des Langues et Civilisations Orientales 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris site : https://aiup.sciencesconf.org/ Chères toutes et chers tous, Suite au symposium […]

Des activités en chinois

Publié le par

 

 

  1.   tiao wu
    跳  舞
    2
  2.  kan man hua

看     漫      画

13

3. gou wu／ mai dong xi

购   物／ 买      东   西

12

 

4.   qi  ma

骑  马

11

 

5. chi dong xi

吃      东     西

 

9

 

6.  liao   tian

聊       天

8

 

7. you yong

游      泳

6

 

8. hua zhuang

化      妆

 

5

 

9. lû you

旅    游

3

 

10. rou dao

柔    道

 

0

poésie chinoise par LU You

Publié le par

su feng qiao

 

    Etape au pont des érables.

 

6_s

0

qī nián bù dào fēng qiáo sì

七年不到枫桥寺

kè zhěn yī rán bàn yè zhōng

客枕依然半夜钟

fēng yuè wèi xū qīng gǎn kǎi

风月未须轻感慨

bā shān cǐ qù shàng qiān zhòng

巴山此去尚千重

5

Etape au pont des érables

Voilà sept ans que je n’étais pas venu au temple du pont des érables,

Hôte sur l’oreiller, j’ai à nouveau entendu sonner sa cloche à minuit

Ne nous laissons pas émouvoir par ce spectacle

Il y a mille difficultés d’ici les monts Ba

1, Pont des érables: dans la banlieue ouest de l’actuelle Suzhou

2. Mont Ba: Pic au sud-ouest de Nanzheng,au shanxi, représente ici la direction du Sichuan.

 

poésie chinoise

Publié le par

溪行

LU You

 

 

7

péng ruò míng chūn yǔ ，fān pú guà mù yān

篷     箬     鸣     春     雨，   帆     蒲     挂     暮    烟

mǎi yú xún jìn shì ，mì huǒ jiù lín chuán

买    鱼    寻     近   市，觅    火    就    邻     船

chóu wò xǐng hái zuì ，tān xing què fù qián
        愁     卧     醒   还      醉，滩      行      却      复      前

zhǎng nián shū kě niàn ，lì jìn nì fēng qiān

          长       年        殊       可       念，力   尽   逆    风     牵

6_s

 

voyage sur la rivière (1)

La pluie crépite sur le taud

les voiles flottent dans les fumées du crépuscule

il faut trouver un marché proche pour acheter du poisson

on s’approche du bateau voisin pour demander du feu

je suis mornement  allongé, quand j’éveille , je semble ivre

le bateaun va et vient entre les berges

plaignons les mariniers

leurs forces s’épuisent à tirer l’ésquif contre le vent.

 

Concevoir un site comme celui-ci avec WordPress.com
Commencer