su feng qiao

 

---

    Etape au pont des érables.

 

---

qī nián bù dào fēng qiáo sì

七年不到枫桥寺

kè zhěn yī rán bàn yè zhōng

客枕依然半夜钟

fēng yuè wèi xū qīng gǎn kǎi

风月未须轻感慨

bā shān cǐ qù shàng qiān zhòng

巴山此去尚千重

Etape au pont des érables

Voilà sept ans que je n’étais pas venu au temple du pont des érables,

Hôte sur l’oreiller, j’ai à nouveau entendu sonner sa cloche à minuit

Ne nous laissons pas émouvoir par ce spectacle

Il y a mille difficultés d’ici les monts Ba

1, Pont des érables: dans la banlieue ouest de l’actuelle Suzhou

2. Mont Ba: Pic au sud-ouest de Nanzheng,au shanxi, représente ici la direction du Sichuan.