• [Avis de parution] Revue ELA, n°219 — Lexicographie franco-chinoise

    La parution du nouveau numéro 219 de la revue ELA – Études de linguistique appliquée, consacré à la lexicographie franco-chinoise (hommage à Jean Pruvost et Jianhua Huang) :https://www.klincksieck.com/livre/9782252048894/etudes-de-linguistique-appliquee-n3-2025 Remerciements particuliers au directeur de la revue, Jean Pruvost, ainsi qu’à Danh-Thành Do-Hurinvillle et Huy-Linh Dao, pour leur accompagnement éditorial dans ce travail. Comité scientifique ayant contribué […]

  • [Mots d’amours] La personne dans le rêve 梦里的人

    梦里的人，不属于现实，却属于心。 Celui qui habite nos rêves n’existe pas dans le monde réel, mais vit dans le secret du cœur

  • [Mots d’amour] Témoin de mon parcours

    Qui est prêt à partager avec moiaussi bien mes moments de bonheurque mes instants de tristesse ? La vie est si longue, je voudrais que tu sois témoin de mon parcours. 谁在最快乐与难过的时候愿意与我一起分享？ 日子那么长，想要你见证我成长。

  • [凡人] L’être humain

    既然不是仙，难免有杂念！ 人生何其短，何必苦相念？ Puisque nous ne sommes pas des immortels,Il est naturel d’avoir parfois l’esprit rebelle.La vie est si brève, fragile et passagère,À quoi bon se tourmenter et nourrir la chimère ?

  • [Mots d’amour] 有些人，光是遇见，就是上上签。Pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà une véritable bénédiction.

    Seul un destin profond peut nous faire emprunter encore et encore le même chemin,revenir sans cesse dans la même ville,et revoir, toujours, la même personne.Car en réalité, pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà un signe du destin. 只有很深很深的缘分，才能在同一条路上，走了又走， 同一座城市，去了又去， 同一个人，见了又见！ 其实，有些人，光是遇见，就是上上签。

  • [Mots d’amour] La silence entre nous

    Dans ces jours où nous ne nous contactons plus, est-ce que nous rivalisons à qui est le plus impitoyable, ou bien est-ce que nous souffrons en silence l’un pour l’autre ? 彼此不联系的日子， 我们是在互相比心狠， 还是互相心疼？

  • [Mots d’amour] Le manque est silencieux

    Je t’ai dit tant de choses… mais tu n’en as cru aucune.La seule que tu as prise pour vraie, sans l’ombre d’un doute,c’est celle où je t’ai dit : « Je ne t’aime pas. »Heureusement que le manque est silencieux…car s’il avait une voix, il serait assourdissant. 我说那么多话，你都不信，唯独一句 “我不爱你”，你却深信不疑。幸亏思念无声，否则震耳欲聋。

  • (Mots d’amour) : L’amour est étrange.

    L’amour est étrange. Certaines personnes qui ne s’aiment qu’à 1 % prétendent s’aimer à 100 %, tandis que d’autres, qui s’aiment à 100 %, n’osent même pas admettre 1 % de cet amour.

  • (Mots d’amour) Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？

    Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？ by @imagesdechine.com Sirène et danseuse : CHEN Jie. 沧海明月高照，Cānghǎi míngyuè gāo zhào,Dans la vaste mer, la brillante lune s’élève lentement. 鲛人泣泪皆成珠；jiāo rén qì lèi jiē chéng zhū;Les larmes des sirènes se transforment en perles sous son éclat. 蓝田红日和暖，lántián hóng rì hé nuǎn, Le chaud […]

  • Appel à contribution : Colloque international – Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP)

    [Français]Appel à contributions(Français – Anglais) Colloque international Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP) dans les langues du monde  Linguistique – TAL & IA – Traduction – Littérature 12-15 mars 2025 Institut National des Langues et Civilisations Orientales 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris site : https://aiup.sciencesconf.org/ Chères toutes et chers tous, Suite au symposium […]

(Voyage) Musée à Shanghai

Publié le par

Auteure : Viviane Garrel

Dernière « escale » dans cette gigantesque mégapole de Shanghaï ! Et nous terminons notre journée au musée de Shanghaï, musée déjà sublime à l’extérieur, mais qui va nous laisser bouche bée à l’intérieur. Le marbre blanc est omniprésent et donne à l’entrée une imposante majesté très lumineuse.

Hélas nous n’avons pas pu avoir nos casques audio pour comprendre et suivre notre visite. Bon gré mal gré nous suivons les flèches qui nous orientent sur chaque sujet, et ce sur trois étages. Nous gardons et garderons toujours un souvenir exceptionnel sur tout ce que nous avons découvert sur l’Histoire de la Chine, avec ses costumes des différentes ethnies, ses bronzes, ses porcelaines, les estampes, la monnaie, une richesse culturelle hors du commun . Tout était très enrichissant, intéressant, remarquable . C’est les yeux remplis de beauté insoupçonnée que nous quitterons le musée, et nous incitera à en savoir encore plus sur la Chine à notre retour en France.

All other articles by  the author   Viviane Garrel

  1. Le Temple Shaolin
  2.  XI’AN ville chargée d’histoires.
  3. L’Armée en terre cuite de QIN SHIHUANGDI
  4. L’armée en terre cuite des Qin.
  5. Beijing , et sa grande mutation Voyage & Le Temple du Ciel
  6. La Cité Interdite
  7. La place Tian An Men à Beijing.
  8. La Voix des Esprits ou Voix Sacrée à Beijng.
  9. Le tombeau Ming de Changling à Beijing
  10. Les cloisonnés de Beijing
  11. La Grande Muraille à Beijing
  12. Voyage & Le Temple du Ciel
  13. Luoyang , une ville nouvelle en pleine évolution.
  14. Les grottes de Longmen
  15. Entre Dengfeng et Shanghaï , la campagne besogneuse rurale .
  16. Entre Dengfeng et Shanghaï , la campagne besogneuse rurale .
  17. Le jardin du maître des filets 苏州网狮园
  18. Voyage & Les canaux de Luzhi et Suzhou.
  19. Voyages & SHANG HAI
  20. Culture & La carpe
  21. Voiyage en Chine & LES BRONZES EN CHINE

Voiyage en Chine & LES BRONZES EN CHINE

Publié le par

11

LES BRONZES EN CHINE

Artcile and photos by   Viviane Garrel

Lors de notre périple en Chine, j’ai été fortement impressionnée et subjuguée par toutes les sculptures en Bronze.

Le plus étonnant est la confection de vases « cloisonnés ». Sur le vase en bronze est déposé du fil en laiton formant des motifs , le plus souvent floraux, qui sera ensuite rempli d’émail. Après cuisson, le vase est poli et le résultat est vraiment époustouflant de beauté.

Mais notre étonnement ne s’arrête pas là. Durant notre visite de la Cité Interdite, nous avons eu droit à une grande diversité d’objets en Bronze. Les Lions Impériaux, en bronze doré devant l’enceinte réservée aux femmes, trônent majestueusement devant les pavillons. Ces lions datent de l’époque Qing, et symbolisent le Pouvoir et la fertilité. Les vasques de réserve d’eau en bronze doré servaient surtout pour éteindre les incendies, puisque tous les bâtiments étaient en bois. Les brûle-parfum très imposants servaient à embaumer les lieux. La fine sculpture de la Cigogne et la très belle statue de la Tortue sont les symboles de la fidélité et de l’immortalité.

Tout au long de notre voyage, de Beijing à Xi’An, à Shanghaï, les sculptures en bronze reflètent la grande maîtrise de ce matériau depuis des siècles par les Chinois. Ces oeuvres d’art furent aussi bien utilitaires que décoratifs et témoignent de l’esprit créatif et de la remarquable maîtrise technique des bronziers chinois au cours de l’âge du bronze . Au musée de Shanghaï, nous remarquons la série de cloches Bo, des ustensiles de cuisson, chaudron Ding, richement décorés qui attirent notre admiration.

-5ccdd5a5-07b8-4095-9356-657fac10c662 copie

All other articles by  the author   Viviane Garrel

  1. Le Temple Shaolin
  2.  XI’AN ville chargée d’histoires.
  3. L’Armée en terre cuite de QIN SHIHUANGDI
  4. L’armée en terre cuite des Qin.
  5. Beijing , et sa grande mutation Voyage & Le Temple du Ciel
  6. La Cité Interdite
  7. La place Tian An Men à Beijing.
  8. La Voix des Esprits ou Voix Sacrée à Beijng.
  9. Le tombeau Ming de Changling à Beijing
  10. Les cloisonnés de Beijing
  11. La Grande Muraille à Beijing
  12. Voyage & Le Temple du Ciel
  13. Luoyang , une ville nouvelle en pleine évolution.
  14. Les grottes de Longmen
  15. Entre Dengfeng et Shanghaï , la campagne besogneuse rurale .
  16. Entre Dengfeng et Shanghaï , la campagne besogneuse rurale .
  17. Le jardin du maître des filets 苏州网狮园
  18. Voyage & Les canaux de Luzhi et Suzhou.
  19. Voyages & SHANG HAI
  20. Culture & La carpe

Xi Jinping décerne des médailles aux modèles dans la lutte chinoise contre le COVID-19

Publié le par

Le président Xi Jinping a remis des médailles aux récipiendaires de la Médaille de la République et du titre honorifique national pour leur contribution exceptionnelle à la lutte du pays contre l’épidémie de COVID-19.

La réunion s’est tenue mardi matin au Grand Palais du Peuple à Beijing pour saluer les modèles dans la lutte nationale contre l’épidémie de COVID-19.

La médaille de la République a été conférée au célèbre expert chinois des maladies respiratoires, Zhong Nanshan.

Le titre honorifique national, « Héros du Peuple », a été octroyé à Zhang Boli, expert spécialisé en médecine traditionnelle chinoise (MTC), qui dirige la recherche du programme de traitement du COVID-19 combinant la MTC et la médecine occidentale; à Zhang Dingyu, chef de l’hôpital Jinyintan désigné pour le traitement du COVID-19 à Wuhan; et à Chen Wei, scientifique médicale militaire qui a obtenu des réalisations majeures dans la recherche de base liée au COVID-19 ainsi que dans le développement de vaccins et de médicaments de protection.

Références :

http://french.china.org.cn/china/txt/2020-09/08/content_76681622.htm
http://french.xinhuanet.com/2020-09/08/c_139351163.htm

Concevoir un site comme celui-ci avec WordPress.com
Commencer