• [Avis de parution] Revue ELA, n°219 — Lexicographie franco-chinoise

    La parution du nouveau numéro 219 de la revue ELA – Études de linguistique appliquée, consacré à la lexicographie franco-chinoise (hommage à Jean Pruvost et Jianhua Huang) :https://www.klincksieck.com/livre/9782252048894/etudes-de-linguistique-appliquee-n3-2025 Remerciements particuliers au directeur de la revue, Jean Pruvost, ainsi qu’à Danh-Thành Do-Hurinvillle et Huy-Linh Dao, pour leur accompagnement éditorial dans ce travail. Comité scientifique ayant contribué […]

  • [Mots d’amours] La personne dans le rêve 梦里的人

    梦里的人，不属于现实，却属于心。 Celui qui habite nos rêves n’existe pas dans le monde réel, mais vit dans le secret du cœur

  • [Mots d’amour] Témoin de mon parcours

    Qui est prêt à partager avec moiaussi bien mes moments de bonheurque mes instants de tristesse ? La vie est si longue, je voudrais que tu sois témoin de mon parcours. 谁在最快乐与难过的时候愿意与我一起分享？ 日子那么长，想要你见证我成长。

  • [凡人] L’être humain

    既然不是仙，难免有杂念！ 人生何其短，何必苦相念？ Puisque nous ne sommes pas des immortels,Il est naturel d’avoir parfois l’esprit rebelle.La vie est si brève, fragile et passagère,À quoi bon se tourmenter et nourrir la chimère ?

  • [Mots d’amour] 有些人，光是遇见，就是上上签。Pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà une véritable bénédiction.

    Seul un destin profond peut nous faire emprunter encore et encore le même chemin,revenir sans cesse dans la même ville,et revoir, toujours, la même personne.Car en réalité, pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà un signe du destin. 只有很深很深的缘分，才能在同一条路上，走了又走， 同一座城市，去了又去， 同一个人，见了又见！ 其实，有些人，光是遇见，就是上上签。

  • [Mots d’amour] La silence entre nous

    Dans ces jours où nous ne nous contactons plus, est-ce que nous rivalisons à qui est le plus impitoyable, ou bien est-ce que nous souffrons en silence l’un pour l’autre ? 彼此不联系的日子， 我们是在互相比心狠， 还是互相心疼？

  • [Mots d’amour] Le manque est silencieux

    Je t’ai dit tant de choses… mais tu n’en as cru aucune.La seule que tu as prise pour vraie, sans l’ombre d’un doute,c’est celle où je t’ai dit : « Je ne t’aime pas. »Heureusement que le manque est silencieux…car s’il avait une voix, il serait assourdissant. 我说那么多话，你都不信，唯独一句 “我不爱你”，你却深信不疑。幸亏思念无声，否则震耳欲聋。

  • (Mots d’amour) : L’amour est étrange.

    L’amour est étrange. Certaines personnes qui ne s’aiment qu’à 1 % prétendent s’aimer à 100 %, tandis que d’autres, qui s’aiment à 100 %, n’osent même pas admettre 1 % de cet amour.

  • (Mots d’amour) Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？

    Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？ by @imagesdechine.com Sirène et danseuse : CHEN Jie. 沧海明月高照，Cānghǎi míngyuè gāo zhào,Dans la vaste mer, la brillante lune s’élève lentement. 鲛人泣泪皆成珠；jiāo rén qì lèi jiē chéng zhū;Les larmes des sirènes se transforment en perles sous son éclat. 蓝田红日和暖，lántián hóng rì hé nuǎn, Le chaud […]

  • Appel à contribution : Colloque international – Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP)

    [Français]Appel à contributions(Français – Anglais) Colloque international Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP) dans les langues du monde  Linguistique – TAL & IA – Traduction – Littérature 12-15 mars 2025 Institut National des Langues et Civilisations Orientales 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris site : https://aiup.sciencesconf.org/ Chères toutes et chers tous, Suite au symposium […]

« Les voix du conte » – Appel à volontaire au projet didactiques et traductologiques (Laboratoire PLIDAM de l’INALCO)

Publié le par

Bonjour à tous,
 
Dans le cadre de l’Axe 3 : lexique et traduction, quelle didactique du laboratoire PLIDAM de l’INALCO, pour la partie linguistique chinoise, nous recherchons des étudiants apprenant le chinois pour participer au projet « Les voix du conte » – Pérégrinations didactiques et traductologiques autour des Fées de Charles Perrault (texte d’environ de 900 Mots). Ce travail de traduction serait réalisé dans le cadre d’un enseignement, avec un petit groupe d’étudiants (idéalement de niveau chinois au moins HSK 3, ou au moins ayant déjà appris une année de chinois dans le cadre LEA ou LLCER). L’objectif est de permettre la publication d’une version finale de la traduction, tout en développant les compétences des étudiants et leur apprentissage du chinois, et doit ensuite contribuer à l’alimentation de la base de données : TraduXio.
 
La date limite pour s’inscrire est fin mars, 10 participants maximum. Si cela vous intéresse, vous pouvez contacter Madame CHEN Lian : lian.chen@univ-lr.fr, docteure en linguistique contrastive à Cergy Paris Université et enseignante en CLE à La Rochelle Université.

L’ancienne ville de Làngzhōng 阆中

Publié le par

L’ancienne ville de Làngzhōng 阆中

Article by imagesdechine.com

Làngzhōng 阆中, ville antique millénaire possédant une histoire de plus de 2300 ans, est une attraction touristique nationale de premier plan. Faisant partie des 4 grandes villes anciennes chinoises (avec Huizhou, Pingyao et Lijiang à Yunnan), elle a vu naître le festival du printemps.

Géographiquement elle se trouve dans la province méridionale du Sichuan, et est traversée par la rivière Jialing. Administrativement c’est une ville-district placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Nanchong.

Célèbre pour son centre historique, qui abrite 30 000 de ses 880 000 habitants, c’est l’une des villes historiques les mieux conservées de Chine, datant de la dynastie Tang (618 -907). Le site de Langzhong a servi pendant un certain temps comme capitale de Ba, état du Sichuan indigène mais sinisé pendant la période des États combattants de la Chine. Sous les Han et les Tang, c’était un centre important pour la recherche astronomique. À la fin de la période impériale, elle a servi de capitale provinciale du Sichuan pendant dix ans au total. En 1986, le Conseil d’État la nomma ville célèbre et historique.

Il y a une parole dans « L’amour de Langzhong » :

嘉陵梦绕渔火晚舟，一壶老酒涛声依，好汉张飞在等候

« La rivière Jialing navigue comme un rêve autour des feux des bateaux de pêche dans le soir, Zhang Fei attend une cruche de vieux vin comme on attend le bruit de vagues. »


Zhang Fei (167-221 après JC), était un célèbre général militaire qui a été stationné à Langzhong pendant sept ans et a servi comme préfet de Langzhong. Aux côtés de Liu Bei à la fin de la dynastie des Han de l’Est et au début de la période des Trois Royaumes, Zhang Fei a participé à diverses batailles, notamment la campagne des falaises rouges (208-209), la prise de contrôle de la province de Yi (212-214) et la campagne de Hanzhong (217-218). Il a été assassiné par ses subordonnés en 221.

Aujourd’hui, sont réputés le bœuf de Zhang Fei et le vinaigre de Langzhong.

Pendant la période des Trois Royaumes, le célèbre Le général Zhang Fei a été stationné à Langzhong pendant sept ans sous l’ordre de Liu Bei et a servi comme préfet du Brésil. les gens de Langzhong, et laissant derrière eux des histoires anciennes.

Aujourd’hui, le bœuf de Zhang Fei et le vinaigre de Langzhong sont les plus célèbres.

La gastronomie dans la ville Langzhong ： les Sichuanais mangent de la nourriture épicée

La peinture traditionnelle chinoise 国画 guó huà ：

Aujourd’hui, parmi les monuments connus ont peut voir :

le temple Zhangfei,

le temple Yong’an,

le temple Wulong,

le pavillon Tengwang,

le temple Guanyin,

le temple Baba,

le temple du Grand Bouddha et

le nord du Sichuan Dao Gongyuan ; lieu d’examen au début de la dynastie Qing, etc

Le jeu de marionnettes d’ombre 皮影戏

Publié le par

Le jeu de marionnettes d’ombre, anciennement connu sous le nom de « jeu d’ombre » ou « jeu d’ombre de lumière », est une sorte de jeu folklorique qui utilise des sources de lumière telles que des bougies ou de l’alcool brûlant pour illuminer des peaux d’animaux ou des silhouettes en carton pour interpréter des histoires.

Pendant le spectacle, des artistes derrière le rideau blanc, tout en manipulant des personnages d’opéra, chantent des histoires sur des airs locaux populaires (parfois en dialectes), accompagnés d’instruments à percussion et de musique à cordes, avec une forte saveur rustique. Dans les zones rurales telles que le Henan, le Shanxi, le Shaanxi, le Gansu Tianshui, cette forme d’art populaire sans prétention est très populaire.

La créativité artistique des marionnettes d’ombres s’inspire des techniques et des styles des peintures sur soie, des portraits en pierre, des briques de portraits et des peintures murales des temples des dynasties Tang et Song. La Chine possède un vaste territoire et les marionnettes d’ombres de différentes régions ont leurs propres caractéristiques. Cependant, le processus de production des marionnettes d’ombres est essentiellement le même, généralement à travers huit processus tels que la sélection du cuir, la fabrication du cuir, le brouillon de dessin, le dessin final, la gravure, l’application de couleur, le repassage et le gaufrage. C’est un processus à la fois compliqué et merveilleux.

Concevoir un site comme celui-ci avec WordPress.com
Commencer