• [Avis de parution] Revue ELA, n°219 — Lexicographie franco-chinoise

    La parution du nouveau numéro 219 de la revue ELA – Études de linguistique appliquée, consacré à la lexicographie franco-chinoise (hommage à Jean Pruvost et Jianhua Huang) :https://www.klincksieck.com/livre/9782252048894/etudes-de-linguistique-appliquee-n3-2025 Remerciements particuliers au directeur de la revue, Jean Pruvost, ainsi qu’à Danh-Thành Do-Hurinvillle et Huy-Linh Dao, pour leur accompagnement éditorial dans ce travail. Comité scientifique ayant contribué […]

  • [Mots d’amours] La personne dans le rêve 梦里的人

    梦里的人，不属于现实，却属于心。 Celui qui habite nos rêves n’existe pas dans le monde réel, mais vit dans le secret du cœur

  • [Mots d’amour] Témoin de mon parcours

    Qui est prêt à partager avec moiaussi bien mes moments de bonheurque mes instants de tristesse ? La vie est si longue, je voudrais que tu sois témoin de mon parcours. 谁在最快乐与难过的时候愿意与我一起分享？ 日子那么长，想要你见证我成长。

  • [凡人] L’être humain

    既然不是仙，难免有杂念！ 人生何其短，何必苦相念？ Puisque nous ne sommes pas des immortels,Il est naturel d’avoir parfois l’esprit rebelle.La vie est si brève, fragile et passagère,À quoi bon se tourmenter et nourrir la chimère ?

  • [Mots d’amour] 有些人，光是遇见，就是上上签。Pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà une véritable bénédiction.

    Seul un destin profond peut nous faire emprunter encore et encore le même chemin,revenir sans cesse dans la même ville,et revoir, toujours, la même personne.Car en réalité, pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà un signe du destin. 只有很深很深的缘分，才能在同一条路上，走了又走， 同一座城市，去了又去， 同一个人，见了又见！ 其实，有些人，光是遇见，就是上上签。

  • [Mots d’amour] La silence entre nous

    Dans ces jours où nous ne nous contactons plus, est-ce que nous rivalisons à qui est le plus impitoyable, ou bien est-ce que nous souffrons en silence l’un pour l’autre ? 彼此不联系的日子， 我们是在互相比心狠， 还是互相心疼？

  • [Mots d’amour] Le manque est silencieux

    Je t’ai dit tant de choses… mais tu n’en as cru aucune.La seule que tu as prise pour vraie, sans l’ombre d’un doute,c’est celle où je t’ai dit : « Je ne t’aime pas. »Heureusement que le manque est silencieux…car s’il avait une voix, il serait assourdissant. 我说那么多话，你都不信，唯独一句 “我不爱你”，你却深信不疑。幸亏思念无声，否则震耳欲聋。

  • (Mots d’amour) : L’amour est étrange.

    L’amour est étrange. Certaines personnes qui ne s’aiment qu’à 1 % prétendent s’aimer à 100 %, tandis que d’autres, qui s’aiment à 100 %, n’osent même pas admettre 1 % de cet amour.

  • (Mots d’amour) Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？

    Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？ by @imagesdechine.com Sirène et danseuse : CHEN Jie. 沧海明月高照，Cānghǎi míngyuè gāo zhào,Dans la vaste mer, la brillante lune s’élève lentement. 鲛人泣泪皆成珠；jiāo rén qì lèi jiē chéng zhū;Les larmes des sirènes se transforment en perles sous son éclat. 蓝田红日和暖，lántián hóng rì hé nuǎn, Le chaud […]

  • Appel à contribution : Colloque international – Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP)

    [Français]Appel à contributions(Français – Anglais) Colloque international Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP) dans les langues du monde  Linguistique – TAL & IA – Traduction – Littérature 12-15 mars 2025 Institut National des Langues et Civilisations Orientales 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris site : https://aiup.sciencesconf.org/ Chères toutes et chers tous, Suite au symposium […]

Beijing , et sa grande mutation

Publié le par

Beijing , et sa grande mutation 

Article by Viviane Garrel*

Hier, ville horizontale, elle a fait place à une « forêt « de tours ultra modernes. Surprenante capitale qui nous séduit malgré ses innombrables embouteillages, et son urbanisme galopant .

10

Encore et toujours pris par le temps, nous ne pourrons pas visiter le site olympique. C’est à bord de notre minibus que nous admirons , de loin, ce magnifique site des Jeux Olympiques : le Nid d’Hirondelle, le cours de tennis, les tours des stations de retransmissions télévisées, le Grand hôtel à la forme originale (Dragon) .

5

9

Nous sommes abasourdis par les tours des grandes firmes qui rivalisent d’originalité. Tous ces architectes puisent leur imagination dans leur héritage rempli de symboles. Mais au milieu de cette Chine audacieuse, persiste ce riche héritage du passé avec ses nombreux temples, tels des forteresses défiant le temps . Est-ce cela le vrai secret de la Chine : concilier son fabuleux héritage et le futur qui s’invente ?

-5ccdd5a5-07b8-4095-9356-657fac10c662 copie

All other articles by  the author   Viviane Garrel

  1. Le Temple Shaolin
  2.  XI’AN ville chargée d’histoires.
  3. L’Armée en terre cuite de QIN SHIHUANGDI
  4. L’armée en terre cuite des Qin.
  5. Beijing , et sa grande mutation Voyage & Le Temple du Ciel
  6. La Cité Interdite
  7. La place Tian An Men à Beijing.
  8. La Voix des Esprits ou Voix Sacrée à Beijng.
  9. Le tombeau Ming de Changling à Beijing
  10. Les cloisonnés de Beijing
  11. La Grande Muraille à Beijing
  12. Voyage & Le Temple du Ciel
  13. Luoyang , une ville nouvelle en pleine évolution.
  14. Les grottes de Longmen
  15. Entre Dengfeng et Shanghaï , la campagne besogneuse rurale .

 

Temple du Ciel à Beijing

Publié le par

Voyage & Le Temple du Ciel

Article by Viviane Garrel*

11

Encore émerveillés et ravis par la visite de la Cité Interdite, nous déjeunons chez un habitant des Hutongs(胡同）.

Dans ce quartier antique règne une ambiance charmante et des plus sympathiques. Les pékinois , heureux de partager avec les touristes leur humble demeure et leur table, montrent toute l’authenticité de leur amabilité.

3

Mais nous devons les quitter pour visiter un autre monument incontournable de Beijing. Les tuiles vernissées d’un bleu intense du Temple du ciel nous attirent vers cet édifice de toute beauté.

4

5

L’esplanade, très vaste, semble être écrasée par l’imposant temple aux douces harmonies architecturales. Le temple du Ciel rond est construit sur cette enceinte carrée. A l’intérieur 4 grosses colonnes symbolisent les 12 mois de l’année, et encore 12 autres divisions d’une journée. Enfin, les 28 dernières représentent les 28 constellations.

 Il fut érigé par l’empereur Ming Yongle en 1420. La disposition symbolise la croyance chinoise que la Terre est carrée et le Ciel est rond. Le temple du Ciel est inscrit comme site au Patrimoine mondial de l’Unesco en 1998.

Il nous semble être hors du temps dans cet immense espace étendu sur 273 hectares, soit près du double de la Cité Interdite. Tout autour, Beijing, la moderne, à perte de vue !

-5ccdd5a5-07b8-4095-9356-657fac10c662 copie

All other articles by  the author   Viviane Garrel

  1. Le Temple Shaolin
  2.  XI’AN ville chargée d’histoires.
  3. L’Armée en terre cuite de QIN SHIHUANGDI
  4. L’armée en terre cuite des Qin.
  5. Beijing , et sa grande mutation Voyage & Le Temple du Ciel
  6. La Cité Interdite
  7. La place Tian An Men à Beijing.
  8. La Voix des Esprits ou Voix Sacrée à Beijng.
  9. Le tombeau Ming de Changling à Beijing
  10. Les cloisonnés de Beijing
  11. La Grande Muraille à Beijing
  12. Voyage & Le Temple du Ciel
  13. Luoyang , une ville nouvelle en pleine évolution.
  14. Les grottes de Longmen
  15. Entre Dengfeng et Shanghaï , la campagne besogneuse rurale .

 

Expression idiomatique chinoise

Publié le par

Expression idiomatique chinoise :

刻舟求剑 kè zhōu qiú jiàn

Article by CHEN Lian

21

（photo by internet)

刻舟求剑（graver, le bateau, chercher, une épée)

Pinyin : kè zhōu qiú jiàn

Traduit littéralement : vouloir chercher son épée dans la rivière d’après le trait gravé sur le bord du bateau

Signification implicite : persévérer dans son erreur

2

(photo by internet)

Histoire :

D’après un récit inséré dans le « 吕氏春秋 Lu shi chun qiu » (Annales des Printemps et des Automnes de Lü）au troisième siècle avant notre ère, un homme de l’Etat de Chu (楚国）qui se trouvait dans un bateau laissa tomber son épée dans l’eau. Il s’empressa de graver un trait sur le bord du bateau pour marquer l’endroit où l’épée était tombée, en prévoyant qu’il irait chercher son épée d’après ce trait une fois que le bateau serait à sa destination. Bien entendu, le résultat fut qu’il ne put retrouver son épée. Se dit d’une personne qui, fermant les yeux au changement des choses, s’obstine à observer et à résoudre les problèmes d’un point de vue isolé et statique.

Concevoir un site comme celui-ci avec WordPress.com
Commencer