La parution du nouveau numéro 219 de la revue ELA – Études de linguistique appliquée, consacré à la lexicographie franco-chinoise (hommage à Jean Pruvost et Jianhua Huang) :https://www.klincksieck.com/livre/9782252048894/etudes-de-linguistique-appliquee-n3-2025 Remerciements particuliers au directeur de la revue, Jean Pruvost, ainsi qu’à Danh-Thành Do-Hurinvillle et Huy-Linh Dao, pour leur accompagnement éditorial dans ce travail. Comité scientifique ayant contribué […]
Qui est prêt à partager avec moiaussi bien mes moments de bonheurque mes instants de tristesse ? La vie est si longue, je voudrais que tu sois témoin de mon parcours. 谁在最快乐与难过的时候愿意与我一起分享？ 日子那么长，想要你见证我成长。
既然不是仙，难免有杂念！ 人生何其短，何必苦相念？ Puisque nous ne sommes pas des immortels,Il est naturel d’avoir parfois l’esprit rebelle.La vie est si brève, fragile et passagère,À quoi bon se tourmenter et nourrir la chimère ?
Seul un destin profond peut nous faire emprunter encore et encore le même chemin,revenir sans cesse dans la même ville,et revoir, toujours, la même personne.Car en réalité, pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà un signe du destin. 只有很深很深的缘分，才能在同一条路上，走了又走， 同一座城市，去了又去， 同一个人，见了又见！ 其实，有些人，光是遇见，就是上上签。
Dans ces jours où nous ne nous contactons plus, est-ce que nous rivalisons à qui est le plus impitoyable, ou bien est-ce que nous souffrons en silence l’un pour l’autre ? 彼此不联系的日子， 我们是在互相比心狠， 还是互相心疼？
Je t’ai dit tant de choses… mais tu n’en as cru aucune.La seule que tu as prise pour vraie, sans l’ombre d’un doute,c’est celle où je t’ai dit : « Je ne t’aime pas. »Heureusement que le manque est silencieux…car s’il avait une voix, il serait assourdissant. 我说那么多话，你都不信，唯独一句 “我不爱你”，你却深信不疑。幸亏思念无声，否则震耳欲聋。
L’amour est étrange. Certaines personnes qui ne s’aiment qu’à 1 % prétendent s’aimer à 100 %, tandis que d’autres, qui s’aiment à 100 %, n’osent même pas admettre 1 % de cet amour.
Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？ by @imagesdechine.com Sirène et danseuse : CHEN Jie. 沧海明月高照，Cānghǎi míngyuè gāo zhào,Dans la vaste mer, la brillante lune s’élève lentement. 鲛人泣泪皆成珠；jiāo rén qì lèi jiē chéng zhū;Les larmes des sirènes se transforment en perles sous son éclat. 蓝田红日和暖，lántián hóng rì hé nuǎn, Le chaud […]
[Français]Appel à contributions(Français – Anglais) Colloque international Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP) dans les langues du monde Linguistique – TAL & IA – Traduction – Littérature 12-15 mars 2025 Institut National des Langues et Civilisations Orientales 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris site : https://aiup.sciencesconf.org/ Chères toutes et chers tous, Suite au symposium […]
De part le monde, la grande muraille est le symbole de l’esprit national de la Chine antique.
Lors de notre périple Beijing -Shanghaï en octobre 2013, nous entamons notre découverte de la Chine par la Grande Muraille.
Au petit matin, à la Passe de Juyongguan, la brume se lève et les premières pierres brunes de la muraille se dessinent dans le ciel laiteux .
Tel un grand dragon, elle serpente de collines en vallées, et s’étire bien au-delà de notre vision.
Gravir les marches inégales de cet escalier abrupt marque les esprits et les jambes. Mais le défi en vaut la peine. Arrivés à la première tour de guêt, la vue sur la vallée, le lac, et les collines environnantes restera gravée dans nos mémoires, tant le spectacle est superbe.
Ce diaporama nécessite JavaScript.
En bas, le fortin impose sa stature militaire aux toits de tuiles vernissées qui brillent sous les premiers rayons du soleil.
Tout le site est grandiose et inspire le respect, l’humilité et la puissance.
Lorsque j’ai vu cette vidéo, j’ai trouvé cela vraiment magnifique. Ma première idée a été de la partager avec vous.😊
Le nom de cette vidéo est: « D’un côté de l’eau », une phrase tirée de la poésie « 蒹葭 Jiānjiā » (Roseau commun), issu du recueil Classique des vers (诗经Shījīng ). Elle décrit un homme tombé amoureux avec une jolie fille, et exprime la psychologie et les sentiments tortueux, émouvants envers une personne inaccessible.
Vidéo:
Chorégraphe: 黄德 毅，李佳雯 老师 Huang Deyi, Li Jiawen Compositeur: 杨翼老师 Yang Yi Unité de spectacle: 浙江音乐学院 Conservatoire de musique du Zhejiang
La Poésie:
En français:
Version 1:
Les roseaux
Les roseaux et les joncs verdoient ;
la rosée se transforme en givre.
Cette personne à qui je pense
dans l’eau se trouve en quelque endroit !…
Contre le courant je vais à elle :
le chemin est rude et fort long !
Suivant le courant je vais à elle :
la voici, dans l’eau, au milieu !
Les roseaux et les joncs verdoient ;
la rosée n’est pas dissipée.
Cette personne à qui je pense
dans l’eau se trouve, vers les bords !…
Contre le courant je vais à elle :
le chemin est rude et montant !
Suivant le courant je vais à elle :
la voici, dans l’eau, sur l’écueil !
Les roseaux et les joncs verdoient ;
la rosée n’est pas disparue.
Cette personne à qui je pense,
dans l’eau se trouve, vers la digue !..
Contre le courant je vais à elle :
le chemin est rude et ardu !
Suivant le courant je vais à elle :
la voici, dans l’eau, sur un roc !
Version 2:
Joncs et Roseaux
Joncs et Roseaux sont blancs de givre;
Au bord de l’eau, elle m’envire.
Quand je la suis Au fil d el’eau, elle me fuit, A mi-ruisseau.
Roseaux et joncs sont blancs de givres;
Va en amont! Elle m’envire.
Quand je la suis, la vie est dure.
Elle me fuit, dans l’eau si pure.
Joncs et roseaux, sont blancs de givre
Dans le ruisseau , elle m’envire.
Quand j’y arrive, Par voie sinueuse
Elle m’esquive, O elle est rieuse!
La Chine est connue comme le pays du thé, pas seulement parce qu’elle en est le berceau, mais aussi parce que les chinois considèrent le thé comme un élément sacré, pour communiquer avec le ciel et la terre.
—Chemin vers le thé
La Chine est connue comme le pays du thé, pas seulement parce qu’elle en est le berceau, mais aussi parce que les chinois considèrent le thé comme un élément sacré, pour communiquer avec le ciel et la terre. –Chemin vers le thé Le thé est très répandu en Chine et la culture du thé est omniprésente. Si vous entrez dans un restaurant, il doit y avoir une tasse de thé sur la table. Les salons de thé sont par ailleurs très prisés, et sont l’occasion, outre de boire du thé, de voir des amis que l’on a pas vu depuis longtemps, ou de se détendre en jouant au mah-jong,… Cependant la démocratisation de ces petits salons a éclipsé quelque peu l’élégance et le raffinement qui entouraient jadis la cérémonie du thé. Le thé séculaire a néanmoins pénétré l’esprit de la société chinoise et marqué l’apogée de la culture de ce pays. « Le produit du thé 茶之品 », « la rime du thé 茶之韵», « la vertu du thé 茶之德» et « le goût du thé 茶之味 » ne se sont d’ailleurs jamais éteints jusqu’à présent.
Le jeudi 29 novembre, une cérémonie de démonstration a été organisée par les étudiantes Domingas Fernandes (L2) et Qiu Lujiao (L1), lors de l’Atelier afterwork franco-chinois à l’Université de Grenoble Alpes, avec en invité Images de France & Images de Chine. Trois spécialistes nous ont présenté l’art du thé en Chine : Domingas Fernandes, portugaise passionnée de la culture du thé, Qiu Lujiao, créatrice de Chemin vers le thé, et Lai Qiannan, commerçante du thé « Le puits de dragon ».
路娇茶Chemin vers le thé
Chemin vers le thé nous a présenté six types du thé différents :
Selon les procédés de fabrication du thé en Chine, il en existe six sortes présentant des goûts variés, même si parfois on en compte une 7eme, le thé fleuri, qui est très populaire chez les jeunes chinois : Le thé vert, non-fermenté, conserve mieux la fraîcheur des feuilles ; Le thé blanc, légèrement fermenté, conserve les riches éléments médicinaux ; Le thé jaune, faiblement fermenté aussi, est plus doux que le thé vert ; Le thé oolong est un thé partiellement fermenté, ses goûts et arômes varient beaucoup ; Le thé noir, post-fermenté, est très agréable à boire après un repas copieux, car il est très efficace pour faciliter la digestion et favoriser l’élimination des graisse alimentaires ; Le thé rouge, qui fait l’objet d’une fermentation totale, offre des subtils arômes parfumés et enchanteurs.
Ensuite Qiu Lujiao a montré comment faire le thé et fait déguster du thé fleuri.
Passionnée de la culture chinoise du thé: Domingas Fernandes
Grande amatrice de la culture chinoise du thé, Domingas Fernandes a présenté le thé blanc, le thé Kung-Fu, en utilisant le bol spécial « 盖碗gàiwǎn » (bol à couvercle), qui est une tasse chinoise à couvercle servant pour les infusions et la consommation de thé. Elle a expliqué le sens du bol à couvercle et du plateau (le couvercle signifie le ciel, le bol les hommes et le plateau la terre), et présenté un service à thé chinois.
Elle a également présenté la légende de Shennong et l’histoire du « dieu du thé » Lu Yu. Les études sur le thé, l’art du thé et les cérémonies du thé de Lu Yu, en particulier les «classiques du thé» (ou la bible du thé), ont eu une influence considérable sur la culture du thé en Chine. A la fin elle a fait goûter le thé blanc.
Le puits du dragon : Lai Qiannan
Le thé chinois, comme le vin français, est très varié. Venant de Hangzhou, Lai Qiannan nous a présenté le thé « Long Jing » (le puits du dragon), dont la célébrité a dépassé les frontières de la Chine en raison de ses particularités, liées à la période solaire “节气jieqi ». Les 24 périodes de l’année solaire marquent les changements du climat
Selon les périodes solaires, Long Jing est divisé en plusieurs types: « 雨前» (avant la pluie), c’est-à-dire avant la fête Qing Ming (fête des morts) ; le 5 Avril de chaque année, particulièrement précieux car le meilleur; enfin vient le « 明前 Ming Qian », après avril, mais est moins bon. Le dieu du thé Lu Yu a dit « 羽啜苦咽甘，茶也 », manger l’amer et avaler le sucre, c’est le thé. Mais c’est aussi la vie.
Vidéo:
Un grand remerciement:
Merci de votre soutien à la cérémonie du thé franco-chinoise de l’Atelier afterwork à l’Université de Grenoble-Alpes, le prochain échange aura lieu en janvier.
