• [Avis de parution] Revue ELA, n°219 — Lexicographie franco-chinoise

    La parution du nouveau numéro 219 de la revue ELA – Études de linguistique appliquée, consacré à la lexicographie franco-chinoise (hommage à Jean Pruvost et Jianhua Huang) :https://www.klincksieck.com/livre/9782252048894/etudes-de-linguistique-appliquee-n3-2025 Remerciements particuliers au directeur de la revue, Jean Pruvost, ainsi qu’à Danh-Thành Do-Hurinvillle et Huy-Linh Dao, pour leur accompagnement éditorial dans ce travail. Comité scientifique ayant contribué […]

  • [Mots d’amours] La personne dans le rêve 梦里的人

    梦里的人，不属于现实，却属于心。 Celui qui habite nos rêves n’existe pas dans le monde réel, mais vit dans le secret du cœur

  • [Mots d’amour] Témoin de mon parcours

    Qui est prêt à partager avec moiaussi bien mes moments de bonheurque mes instants de tristesse ? La vie est si longue, je voudrais que tu sois témoin de mon parcours. 谁在最快乐与难过的时候愿意与我一起分享？ 日子那么长，想要你见证我成长。

  • [凡人] L’être humain

    既然不是仙，难免有杂念！ 人生何其短，何必苦相念？ Puisque nous ne sommes pas des immortels,Il est naturel d’avoir parfois l’esprit rebelle.La vie est si brève, fragile et passagère,À quoi bon se tourmenter et nourrir la chimère ?

  • [Mots d’amour] 有些人，光是遇见，就是上上签。Pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà une véritable bénédiction.

    Seul un destin profond peut nous faire emprunter encore et encore le même chemin,revenir sans cesse dans la même ville,et revoir, toujours, la même personne.Car en réalité, pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà un signe du destin. 只有很深很深的缘分，才能在同一条路上，走了又走， 同一座城市，去了又去， 同一个人，见了又见！ 其实，有些人，光是遇见，就是上上签。

  • [Mots d’amour] La silence entre nous

    Dans ces jours où nous ne nous contactons plus, est-ce que nous rivalisons à qui est le plus impitoyable, ou bien est-ce que nous souffrons en silence l’un pour l’autre ? 彼此不联系的日子， 我们是在互相比心狠， 还是互相心疼？

  • [Mots d’amour] Le manque est silencieux

    Je t’ai dit tant de choses… mais tu n’en as cru aucune.La seule que tu as prise pour vraie, sans l’ombre d’un doute,c’est celle où je t’ai dit : « Je ne t’aime pas. »Heureusement que le manque est silencieux…car s’il avait une voix, il serait assourdissant. 我说那么多话，你都不信，唯独一句 “我不爱你”，你却深信不疑。幸亏思念无声，否则震耳欲聋。

  • (Mots d’amour) : L’amour est étrange.

    L’amour est étrange. Certaines personnes qui ne s’aiment qu’à 1 % prétendent s’aimer à 100 %, tandis que d’autres, qui s’aiment à 100 %, n’osent même pas admettre 1 % de cet amour.

  • (Mots d’amour) Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？

    Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？ by @imagesdechine.com Sirène et danseuse : CHEN Jie. 沧海明月高照，Cānghǎi míngyuè gāo zhào,Dans la vaste mer, la brillante lune s’élève lentement. 鲛人泣泪皆成珠；jiāo rén qì lèi jiē chéng zhū;Les larmes des sirènes se transforment en perles sous son éclat. 蓝田红日和暖，lántián hóng rì hé nuǎn, Le chaud […]

  • Appel à contribution : Colloque international – Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP)

    [Français]Appel à contributions(Français – Anglais) Colloque international Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP) dans les langues du monde  Linguistique – TAL & IA – Traduction – Littérature 12-15 mars 2025 Institut National des Langues et Civilisations Orientales 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris site : https://aiup.sciencesconf.org/ Chères toutes et chers tous, Suite au symposium […]

La famille chinoise-hier et aujourd’hui.

Publié le par

La famille chinoise-hier et aujourd’hui.

 

2
La famille traditionnelle chinoise regroupait une grande parties des membres de la branche paternelles sous un même toit (plusieurs dizaines de personnes, pour les familles aisées)

De 1979 à 2015, le gouvernement chinois a lancé la politique de l’enfant unique(计划生育政策, jìhuà shēngyù zhèngcè, « politique du planning familial »), afin de éviter la surpopulation du pays. Cette directive est appliquée dans les villes où la grande majorité des couples sont obligés de la respecter, sous peine d’amende et de difficultés à scolariser leur enfant. (Si il y a des familles, comme ma famille veulent deux enfants, il faut payer beaucoup d’argent au gouvernement)

À la campagne,il en va autrement, les paysans mettent encore au monde trois ou quatre enfants. La préférence pour les fils découle avant tout du fait que la couverture sociale et le système de retraite n’y existent pratiquement pas. Après son mariage,la fille entre dans la famille de son époux et ne s’occupe plus de ses propres parents.

1

En 2016, le gouvernement  chinois considère le problème du vieillissement, décide de modifier la politique de l’enfant unique, au lieu de tous les couples mariés seront alors autorisés à avoir un deuxième enfant, mais des limitations sur les naissances additionnelles existeront toujours.

En même temps, cette politique apporte des contradictions sociales, par exemple:  Elle entrera en vigueur au début de l’année 2016, mais en 2015  il y a certaines familles viennent d’avoir payé des dizaines milles euros (centaines milles yuan) pour le deuxième enfants avant que cette politique est mis en pratique,

3

Les populations des minorités nationales ont un régime spécial, les couples peuvent légalement avoir trois enfants。

Parc de Sceaux & Événement franco-chinois de plein air sur le thème de la danse et de la musique

Publié le par

Parc de Sceaux & Événement franco-chinois de plein air

sur le thème de la danse et de la musique.

Hi, stranger !😊

3_meitu_1

（photo by CHEN Lian)

Est-ce que vous êtes vous aussi un amateur de musique ou de danse?

Après être venu en France, ce pays plein de gâteaux sucrés, est-ce que vous soupirez souvent à l’idée de ne pas pouvoir trouver des amis pour faire de la gym ensemble?

Vous avez été désespérés de ne pas pouvoir trouver une salle pour la danse ou la gym?

Au printemps, ne voulez-vous pas sortir avec un groupe où il y a des jolies filles et des beaux garçons?

Nous disons toujours : si ne perd pas de poids en Avril, que tristesse en Juillet. N’hésitez pas à nous rejoindre hardiment. Allez, rappliquez. 😊

Le 23 avril(dimanche) 2017, nous, faguoyinji.com organisons un événement autour « de la danse et de la musique » avec MIJUN danse studio  et  imagesdechine.com

Non seulement vous pourrez voir une performance merveilleuse, mais vous pourrez aussi exprimer votre  passion sur la scène.

3

Présentation de l’événement

1. L’événement commence par une « danse traditionnelle chinoise Han Caiwei ». Cette danse a été présentée par  MI JUN danse studio pour le spectacle du Nouvel An chinois dans la ville de Magny-le-Hongre.

2. Après la danse d’ouverture, nous allons échanger sur la danse, la musique, l’amitié franco-chinoise. Les amis, si certains d’entre vous veulent bien partager leur talent ce jour-là , comme jouer d’un instrument ce jour-là, chanter des chansons chinoises ou françaises, ce sera très sympa.

3. Ensuite, il y aura un pique-nique dans le parc, nous vous donnons un petit conseil: les Chinois pourraient apporter de la nourriture chinoise pour la faire goûter aux Français, et les Français, quant à eux, pourront apporter des petits trucs français pour les faire goûter aux Chinois.
Note : Images de Chine offrent  toutes les boissons pour cet événement.

4. Si vous voulez, pour détendre l’atmosphère actuelle et faire en sorte de stimuler votre passion pour la danse,  MIJUN danse sutio va nous enseigner la danse sociale. Vous pourrez choisir votre partenaire de danse comme vous le voudrez.

5.Tout l’événement va être filmé par @faguoyinji, nous allons faire une vidéo et des photos souvenirs.

5_meitu_3

(photo by CHEN Lian)

Adresse: Parc de Sceaux (Parc Sakura)
Parc et Musée de l’Île-de-France 92 330 Sceaux

Transport: RER B jusqu’à la station Parc de Sceaux, descendre et marcher environ 10 minutes Ou prendre le bus 192 ou 197 jusqu’à la station Parc de Sceaux, descendre et marcher environ 15 minutes.
L’heure: le 23 Avril 2017 après-midi de 14:00-17:30

4_meitu_2.jpg                                                    (photo by Chen Lian)

Pour s’inscrire

      Il n’y a pas de limite de nombre de participants, ceux qui sont intéressés par la musique, la danse ou faire la connaissance de nouvelles personnes, peuvent s’inscrire. Mais pour nous permettre de mieux préparer et organiser (comme nous l’avons déjà mentionné, Images de Chine offre les boissons) , Il est préférable de nous laisser un message avec votre nom+ votre école ou profession (des informations sur vous) à :
faguoyinji@yahoo.com ou mijundance2015@gmail.com

La vidéo du parc de Sceaux

collaborateurs

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Poésie&La fête traditionnelle: (qīng míng)la fête des clartés

Publié le par

La fête traditionnelle: la fête des clartés

 

 

Selon le calendrer lunaire, soit le 4, soit le 5 Avril est 清明节(qīng míng jiē ) la fête de Qingming.

1

Les principales activités consistent à honorer ses ancetres, à nettoyer leur  faire des offrandes:Sǎomù (扫墓 / 掃墓, « Balayer la tombe »). On brule de l’encens et des imititations de papier monnaie pour qu’ils ne manquent de rien ,c’est la « fete des morts ». Il s’agit de chasser les mauvais esprits et  d’accueillir la bonne chance.

Depuis 2008, du 4 avril jusqu’au 6 avril est la période de vacances, Qīngmíng jié est  devenu un jour férié en République populaire de Chine.

3

Une poésie sur la fête des clartés

清 明

—杜牧（803—852, 晚唐诗人）

qīng míng shí jiē yǔ fēn fēn ，lù shàng háng rén yù duàn hún 。
清    明    时    节    雨    纷    纷 ， 路    上    行    人    欲    断    魂。

jiè wèn jiǔ jiā hé chù yǒu ？mù tóng yáo zhǐ xìng huā cūn 。

借   问    酒    家    何   处   有   ？   牧    童    遥    指   杏   花  村。


Le Jour de Qingming
 
Par Du Mu (803-852)
poète de l’époque de la dynastie Tang

Sous la pluie continue, le jour de Qingming,
Les passants vont sur les chemins,
D’un air mélancolique.
Où peut-on trouver un cabaret ?
L’enfant gardeur de troupeaux pointe dans le lointain,
Le village aux Fleurs d’Abricot.

Concevoir un site comme celui-ci avec WordPress.com
Commencer