• [Avis de parution] Revue ELA, n°219 — Lexicographie franco-chinoise

    La parution du nouveau numéro 219 de la revue ELA – Études de linguistique appliquée, consacré à la lexicographie franco-chinoise (hommage à Jean Pruvost et Jianhua Huang) :https://www.klincksieck.com/livre/9782252048894/etudes-de-linguistique-appliquee-n3-2025 Remerciements particuliers au directeur de la revue, Jean Pruvost, ainsi qu’à Danh-Thành Do-Hurinvillle et Huy-Linh Dao, pour leur accompagnement éditorial dans ce travail. Comité scientifique ayant contribué […]

  • [Mots d’amours] La personne dans le rêve 梦里的人

    梦里的人，不属于现实，却属于心。 Celui qui habite nos rêves n’existe pas dans le monde réel, mais vit dans le secret du cœur

  • [Mots d’amour] Témoin de mon parcours

    Qui est prêt à partager avec moiaussi bien mes moments de bonheurque mes instants de tristesse ? La vie est si longue, je voudrais que tu sois témoin de mon parcours. 谁在最快乐与难过的时候愿意与我一起分享？ 日子那么长，想要你见证我成长。

  • [凡人] L’être humain

    既然不是仙，难免有杂念！ 人生何其短，何必苦相念？ Puisque nous ne sommes pas des immortels,Il est naturel d’avoir parfois l’esprit rebelle.La vie est si brève, fragile et passagère,À quoi bon se tourmenter et nourrir la chimère ?

  • [Mots d’amour] 有些人，光是遇见，就是上上签。Pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà une véritable bénédiction.

    Seul un destin profond peut nous faire emprunter encore et encore le même chemin,revenir sans cesse dans la même ville,et revoir, toujours, la même personne.Car en réalité, pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà un signe du destin. 只有很深很深的缘分，才能在同一条路上，走了又走， 同一座城市，去了又去， 同一个人，见了又见！ 其实，有些人，光是遇见，就是上上签。

  • [Mots d’amour] La silence entre nous

    Dans ces jours où nous ne nous contactons plus, est-ce que nous rivalisons à qui est le plus impitoyable, ou bien est-ce que nous souffrons en silence l’un pour l’autre ? 彼此不联系的日子， 我们是在互相比心狠， 还是互相心疼？

  • [Mots d’amour] Le manque est silencieux

    Je t’ai dit tant de choses… mais tu n’en as cru aucune.La seule que tu as prise pour vraie, sans l’ombre d’un doute,c’est celle où je t’ai dit : « Je ne t’aime pas. »Heureusement que le manque est silencieux…car s’il avait une voix, il serait assourdissant. 我说那么多话，你都不信，唯独一句 “我不爱你”，你却深信不疑。幸亏思念无声，否则震耳欲聋。

  • (Mots d’amour) : L’amour est étrange.

    L’amour est étrange. Certaines personnes qui ne s’aiment qu’à 1 % prétendent s’aimer à 100 %, tandis que d’autres, qui s’aiment à 100 %, n’osent même pas admettre 1 % de cet amour.

  • (Mots d’amour) Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？

    Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？ by @imagesdechine.com Sirène et danseuse : CHEN Jie. 沧海明月高照，Cānghǎi míngyuè gāo zhào,Dans la vaste mer, la brillante lune s’élève lentement. 鲛人泣泪皆成珠；jiāo rén qì lèi jiē chéng zhū;Les larmes des sirènes se transforment en perles sous son éclat. 蓝田红日和暖，lántián hóng rì hé nuǎn, Le chaud […]

  • Appel à contribution : Colloque international – Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP)

    [Français]Appel à contributions(Français – Anglais) Colloque international Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP) dans les langues du monde  Linguistique – TAL & IA – Traduction – Littérature 12-15 mars 2025 Institut National des Langues et Civilisations Orientales 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris site : https://aiup.sciencesconf.org/ Chères toutes et chers tous, Suite au symposium […]

Les noms chinois

Publié le par

Les noms chinois

nǐ xìng shen me

你   姓    什   么

nǐ jiào shen me

你   叫   什  么

1

Un nom chinois comporte 2 ou 3 caractères, le 姓 vient en premier, le ou les suivants constituent le 名字(nom et prénom). Le verbe 姓xìng  est uniquement utilisé avec le nom de famille. Le verbe 叫jiào  peut introduire le nom suivi du prénom, ou le prénom seul lorsqu’on comporte deux syllabes.

Le nom de famille se transmet de façon patrilinéaire.  Autrefois le 姓 était le nom du clan.Le 姓 se transmet par le père,mais aujourd’hui, les femmes gardent leur patronyme après leur mariage.

C’est donc le 名字 qui permet de distinguer une personne d’une autre.tous les caractères peuvent servir à créer un 名字. Celui-ci représente souvent les espoires ou les aspirations des parents pour leur enfant, rappelle les circonstances de sa naissance. Il n’est pas toujours possible de savoir si un 名字 est masculin ou féminin.

Les 名字 féminins comportent traditionnellement un mot relatif aux fleurs,aux bijoux,à la personalité:arget,phoenix,gracieuse,jolie,etc.

Les 名字 masculins font souvent référence à la virilité,à un mouvement politique ou à un ancêtre:acier,esprit ferme,pin droit,éducation du pays,etc.

2

Il y a des 名字 qui expriment ses désirs et ses voeux. Par ailleurs, beaucoup de parents donnent le mot de «龙»(le dragon) à leur fils comme élément de prénom pour lui assurer bonheur et réussite dans l’avenir. Ainsi le célèbre Bruce Lee a pour vrai nom chinois «李小龙»(Lǐ Xiǎolóng) dont l’élément «龙»(lóng) signifie bien le dragon

 

Les jeux traditionnels en Chine

Publié le par

Les jeux  traditionnels en Chine

 

1

Le gout et la pratique des jeux sont très répandus en Chine. Les personnes âgées s’adonnent à toutes sortes d’activités comme les combats de grillons, le jeu de go, le mah-jong, les cartes, etc.

  1. Combats de grillons斗蟋蟀dòu xī shuài

2

Les gens cherchent méticuleusement des grillons pour le combat. Dans cette recherche, la grosseur est importante. En effet, tout comme dans la lutte entre des personnes, la victoire d’un grillon sur un autre dépend beaucoup de sa taille et de sa force. La bataille exige un espace relativement grand.  Il y a  un arbitre.  

Les grillons vont alors être déposés dans un grand pot  par l’arbitre.  Chaque maitre  utilise ensuite un bâton de paille pour que les grillons se rapprochent l’un de l’autre. ce qui provoque des grillons  agressifs. Lorsque les deux grillons sont suffisamment agités, un diviseur séparant la paire sera levé, et les deux grillons commenceront à se battre jusqu’à un d’eux mort.

2.Le jeu de go, 围棋wéi qí

3

Le jeu de go,围棋, est né en Chine, il est un jeu du stratégie très ancien. Lorsqu’on joue ce jeu, on besoin un plateau quadrillé de lignes horizontales et verticales avec les pions  en couleur blanc et noir. Le but du jeu est de constituer des territoires.Les pions encerclés deviennent des prisonniers, le gagnant est celui qui a le plus territoires et de prisonniers. Les parents de la Chine et du Japon aiment bien laisser leurs enfants le jouent, parce qu’ils pensent que les gens qui jouent le jeu de go sont plus intelligents que les autres.

3.Le Mah-jong麻将，má jiāng 

5

🀄️Le Mah-jong麻将， est un jeu société joué par quatre personnes en Chine , avec des pièces appelées « tuiles ». Associant rapidité, calcul et psychologie, souvent, le mah-jong est un jeu d’argent en Chine.

4. Les échec chinois,象棋, xiàng qí

4

 Les échec chinois,象棋, est un jeu de société combinatoire abstrait. Il faut un plateau rectangulaire quadrillé pour le jouer. Chacun a 16 pions placées sur les intersections des lignes. Il y avait deux camps en rouge et en noir. Sur le plateau figurent la position de chaque palais ainsi qu’une rivière qui sépare les deux camps et limite les déplacements autorisés de certains pions. C’est un jeu populaire pour les hommes en Chine.

Gu qin,musique,culture chinoise

Publié le par

Gu qin,musique,culture chinoise

 

2

(photo by Images de Chine)

Gu qin (古琴gǔqín, Le préfixe gu- (signifiant « ancien ») ， Le guqin traduit littéralement en français est «un instrument à cordes ancien », également connu sous le nom de Qin, Húqín, Yuqin, Yangqin，Il peut aussi être nommé qi xian qin (littéralement « instrument à sept cordes »). Il y a plus de trois mille ans d’histoire, c’ est un instrument de musique traditionnel chinois à cordes pincées de la famille des cithares (中国弦乐器). Il ne faut pas confondre le Guqin avevc le Gu zheng.

Concevoir un site comme celui-ci avec WordPress.com
Commencer