• [Avis de parution] Revue ELA, n°219 — Lexicographie franco-chinoise

    La parution du nouveau numéro 219 de la revue ELA – Études de linguistique appliquée, consacré à la lexicographie franco-chinoise (hommage à Jean Pruvost et Jianhua Huang) :https://www.klincksieck.com/livre/9782252048894/etudes-de-linguistique-appliquee-n3-2025 Remerciements particuliers au directeur de la revue, Jean Pruvost, ainsi qu’à Danh-Thành Do-Hurinvillle et Huy-Linh Dao, pour leur accompagnement éditorial dans ce travail. Comité scientifique ayant contribué […]

  • [Mots d’amours] La personne dans le rêve 梦里的人

    梦里的人，不属于现实，却属于心。 Celui qui habite nos rêves n’existe pas dans le monde réel, mais vit dans le secret du cœur

  • [Mots d’amour] Témoin de mon parcours

    Qui est prêt à partager avec moiaussi bien mes moments de bonheurque mes instants de tristesse ? La vie est si longue, je voudrais que tu sois témoin de mon parcours. 谁在最快乐与难过的时候愿意与我一起分享？ 日子那么长，想要你见证我成长。

  • [凡人] L’être humain

    既然不是仙，难免有杂念！ 人生何其短，何必苦相念？ Puisque nous ne sommes pas des immortels,Il est naturel d’avoir parfois l’esprit rebelle.La vie est si brève, fragile et passagère,À quoi bon se tourmenter et nourrir la chimère ?

  • [Mots d’amour] 有些人，光是遇见，就是上上签。Pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà une véritable bénédiction.

    Seul un destin profond peut nous faire emprunter encore et encore le même chemin,revenir sans cesse dans la même ville,et revoir, toujours, la même personne.Car en réalité, pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà un signe du destin. 只有很深很深的缘分，才能在同一条路上，走了又走， 同一座城市，去了又去， 同一个人，见了又见！ 其实，有些人，光是遇见，就是上上签。

  • [Mots d’amour] La silence entre nous

    Dans ces jours où nous ne nous contactons plus, est-ce que nous rivalisons à qui est le plus impitoyable, ou bien est-ce que nous souffrons en silence l’un pour l’autre ? 彼此不联系的日子， 我们是在互相比心狠， 还是互相心疼？

  • [Mots d’amour] Le manque est silencieux

    Je t’ai dit tant de choses… mais tu n’en as cru aucune.La seule que tu as prise pour vraie, sans l’ombre d’un doute,c’est celle où je t’ai dit : « Je ne t’aime pas. »Heureusement que le manque est silencieux…car s’il avait une voix, il serait assourdissant. 我说那么多话，你都不信，唯独一句 “我不爱你”，你却深信不疑。幸亏思念无声，否则震耳欲聋。

  • (Mots d’amour) : L’amour est étrange.

    L’amour est étrange. Certaines personnes qui ne s’aiment qu’à 1 % prétendent s’aimer à 100 %, tandis que d’autres, qui s’aiment à 100 %, n’osent même pas admettre 1 % de cet amour.

  • (Mots d’amour) Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？

    Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？ by @imagesdechine.com Sirène et danseuse : CHEN Jie. 沧海明月高照，Cānghǎi míngyuè gāo zhào,Dans la vaste mer, la brillante lune s’élève lentement. 鲛人泣泪皆成珠；jiāo rén qì lèi jiē chéng zhū;Les larmes des sirènes se transforment en perles sous son éclat. 蓝田红日和暖，lántián hóng rì hé nuǎn, Le chaud […]

  • Appel à contribution : Colloque international – Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP)

    [Français]Appel à contributions(Français – Anglais) Colloque international Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP) dans les langues du monde  Linguistique – TAL & IA – Traduction – Littérature 12-15 mars 2025 Institut National des Langues et Civilisations Orientales 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris site : https://aiup.sciencesconf.org/ Chères toutes et chers tous, Suite au symposium […]

Culture : La Carpe

Publié le par

Carpe sautant par-dessus la porte du dragon

鲤鱼越龙门

Artcile and photos by   Viviane Garrel

13

Souvent âmes aquatiques de nombreux bassins, les carpes multicolores restent un symbole chez nos amis asiatiques. Elles nous charment, nous fascinent, nous invitent à la méditation. Rarement de telles créatures nous auront autant attirer, telles des sirènes muettes, dans leur élégante danse aquatique.
Je vous offre mes clichés pris tout au long de notre voyage en Chine, depuis les différents bassins des parcs que nous avons visités.
Le symbolisme chinois Les chinois accordent souvent à ces motifs, au-delà de leur valeur allusive ou de leur aspect décoratif, le pouvoir d’écarter les influences néfastes, tels démons et maladies. Ainsi introduire un objet ou un meuble chinois, n’est-il pas anodin pour les adeptes du Feng Shui notamment. Le poisson, en mandarin ‘Yu’ peut également signifier suivant la façon de prononcer, pluie, jade ou joie. Les chinois pensent que le poisson peut apporter la richesse. C’est un cadeau traditionnel pour souhaiter bonne fortune. Carpe Ce poisson symbolise les bonnes affaires. Parfois la carpe est peinte avec un dragon. Elle illustre alors un vieux dicton chinois, « carpe sautant par-dessus la porte du dragon » pour symboliser un homme ayant une position officielle élevée ：鲤鱼越龙门 . La porte du dragon représente la porte de la Cour.
Aujourd’hui cette expression est employée pour féliciter ou complimenter quelqu’un qui a du talent et pour lui souhaiter un meilleur avenir.
 

-5ccdd5a5-07b8-4095-9356-657fac10c662 copie

All other articles by  the author   Viviane Garrel

  1. Le Temple Shaolin
  2.  XI’AN ville chargée d’histoires.
  3. L’Armée en terre cuite de QIN SHIHUANGDI
  4. L’armée en terre cuite des Qin.
  5. Beijing , et sa grande mutation Voyage & Le Temple du Ciel
  6. La Cité Interdite
  7. La place Tian An Men à Beijing.
  8. La Voix des Esprits ou Voix Sacrée à Beijng.
  9. Le tombeau Ming de Changling à Beijing
  10. Les cloisonnés de Beijing
  11. La Grande Muraille à Beijing
  12. Voyage & Le Temple du Ciel
  13. Luoyang , une ville nouvelle en pleine évolution.
  14. Les grottes de Longmen
  15. Entre Dengfeng et Shanghaï , la campagne besogneuse rurale .
  16. Entre Dengfeng et Shanghaï , la campagne besogneuse rurale .
  17. Le jardin du maître des filets 苏州网狮园
  18. Voyage & Les canaux de Luzhi et Suzhou.
  19. Voyages & SHANG HAI

Le Covid-19, bien plus dangereux qu’une grippe!

Publié le par

Le Covid-19, bien plus dangereux qu’une grippe!

Article by imagesdechine.com

Vidéo :

Chanteuse : CHEN Jie, membre de imagesdechine.com

（vidéo by imagesdechine.com)

 

造医院

Depuis que la Chine a eu connaissance du Coronavirus, peu avant le Nouvel An, les chinois courent contre la montre sous le regard du monde entier.

Le 23 janvier, le Bureau de la Construction Urbaine de Wuhan a ordonné d’urgence la construction d’un hôpital spécial pour les patients atteints du Coronavirus, avant le 3 février, pour empêcher sa propagation.

医院

Les travailleurs ont travaillé 7 jours et nuits consécutifs pour terminer le travail à cette date. L’hôpital est conçu pour avoir une surface de 25 000m² et disposer de 1 000 lits.

Maintenant, après près de deux mois de lutte contre l’épidémie, l’épidémie de Coronavirus a ralenti en Chine, l’activité et la vie quotidienne ont progressivement repris début mars.

Le coronavirus (2019-nCoV), a été découvert en Chine dans la ville de Wuhan (capitale de la province de Hubei). Peu importe d’où ils viennent, les malades ne sont que des patients, quelle que soit leur nationalité.

Dommages causés par le virus Coronavirus.

Fièvre, fatigue, courbatures, toux… Ce virus n’est pas une banale grippe, mais beaucoup plus grave!

Les chiffres de la popagation de l’épidémie du Coronavirus ne cessent d’augmenter dans le monde.

Il n’existe actuellement aucun vaccin contre le Coronavirus. Les personnes guéries en Chine le sont grâce à une combinaison de médecine chinoise et occidentale.

 

Comment s’en protéger ?

Selon l’Institut national de recherche et de sécurité (INRS), le Covid-19 se manifeste par une infection respiratoire plus ou moins aiguë (fatigue, fièvre, toux difficultés respiratoires…) avec des anomalies pulmonaires radiologiques.

(Les fonctionnaires du gouvernement chinois conseillent les chefs d’entreprise, controlent  les magasins, et  isolent les patients :  photo by imagesdechine.com)

Le virus se transmet par contact direct avec les gouttelettes respiratoires produites par une personne infectée (lorsqu’elle tousse ou éternue) et au contact de surfaces contaminées par le virus. Il peut survivre sur une surface pendant plusieurs heures. La période d’incubation serait de 1 à 14 jours et le malade serait contagieux pendant trois à quatre jours.

Les coronavirus peuvent également être transmis pendant la période d’incubation, non seulement par le toucher, mais aussi par voie aérienne.

Voici des conseils pour vous protéger et protéger les autres contre le COV ：

1. Porter un masque et porter des lunettes de sécurité. Essayez de ne pas toucher les surfaces, les poignées de porte et autres objets dans les lieux publics. (Un masque n’est ni lavable ni réutilisable)

2. Lavez-vous les mains régulièrement (pendant au moins 20 secondes) et appliquez un désinfectant pour les mains (utilisez ceux contenant au moins 70 % d’alccool)

3. Renforcez votre système immunitaire. Assurez-vous d’avoir vos doses quotidiennes de vitamines C et D.

4. Faites du sport!

5. Évitez de vous rassembler, et sortez moins!

6. Restez à plus d’un mètre des gens， etc!

7. Ouvrez souvent les fenêtres pour aérer la pièce

 

(photo by imagesdechine.com)

Nouvelle méthode d’auto-assistance pour Coronavirus :

Il y a trois étapes après l’infection:

Première étape : environ 3 à 7 jours après l’infection, faiblesse générale, douleurs dans le corps, toux sèche et absence d’appétit.

Deuxième étape : environ 3-5 jours, une forte fièvre indique que le système immunitaire du corps essaie de détruire le virus, en essayant d’éliminer le virus.

Troisième étape : environ 10-15 jours, dyspnée, mal au cœur, au foie, au poumon et autres défaillances et décès d’organes multiples. 

Le coronovirus n’a pas condamné que les personnes âgées :

0

Concevoir un site comme celui-ci avec WordPress.com
Commencer