• [Avis de parution] Revue ELA, n°219 — Lexicographie franco-chinoise

    La parution du nouveau numéro 219 de la revue ELA – Études de linguistique appliquée, consacré à la lexicographie franco-chinoise (hommage à Jean Pruvost et Jianhua Huang) :https://www.klincksieck.com/livre/9782252048894/etudes-de-linguistique-appliquee-n3-2025 Remerciements particuliers au directeur de la revue, Jean Pruvost, ainsi qu’à Danh-Thành Do-Hurinvillle et Huy-Linh Dao, pour leur accompagnement éditorial dans ce travail. Comité scientifique ayant contribué […]

  • [Mots d’amours] La personne dans le rêve 梦里的人

    梦里的人，不属于现实，却属于心。 Celui qui habite nos rêves n’existe pas dans le monde réel, mais vit dans le secret du cœur

  • [Mots d’amour] Témoin de mon parcours

    Qui est prêt à partager avec moiaussi bien mes moments de bonheurque mes instants de tristesse ? La vie est si longue, je voudrais que tu sois témoin de mon parcours. 谁在最快乐与难过的时候愿意与我一起分享？ 日子那么长，想要你见证我成长。

  • [凡人] L’être humain

    既然不是仙，难免有杂念！ 人生何其短，何必苦相念？ Puisque nous ne sommes pas des immortels,Il est naturel d’avoir parfois l’esprit rebelle.La vie est si brève, fragile et passagère,À quoi bon se tourmenter et nourrir la chimère ?

  • [Mots d’amour] 有些人，光是遇见，就是上上签。Pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà une véritable bénédiction.

    Seul un destin profond peut nous faire emprunter encore et encore le même chemin,revenir sans cesse dans la même ville,et revoir, toujours, la même personne.Car en réalité, pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà un signe du destin. 只有很深很深的缘分，才能在同一条路上，走了又走， 同一座城市，去了又去， 同一个人，见了又见！ 其实，有些人，光是遇见，就是上上签。

  • [Mots d’amour] La silence entre nous

    Dans ces jours où nous ne nous contactons plus, est-ce que nous rivalisons à qui est le plus impitoyable, ou bien est-ce que nous souffrons en silence l’un pour l’autre ? 彼此不联系的日子， 我们是在互相比心狠， 还是互相心疼？

  • [Mots d’amour] Le manque est silencieux

    Je t’ai dit tant de choses… mais tu n’en as cru aucune.La seule que tu as prise pour vraie, sans l’ombre d’un doute,c’est celle où je t’ai dit : « Je ne t’aime pas. »Heureusement que le manque est silencieux…car s’il avait une voix, il serait assourdissant. 我说那么多话，你都不信，唯独一句 “我不爱你”，你却深信不疑。幸亏思念无声，否则震耳欲聋。

  • (Mots d’amour) : L’amour est étrange.

    L’amour est étrange. Certaines personnes qui ne s’aiment qu’à 1 % prétendent s’aimer à 100 %, tandis que d’autres, qui s’aiment à 100 %, n’osent même pas admettre 1 % de cet amour.

  • (Mots d’amour) Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？

    Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？ by @imagesdechine.com Sirène et danseuse : CHEN Jie. 沧海明月高照，Cānghǎi míngyuè gāo zhào,Dans la vaste mer, la brillante lune s’élève lentement. 鲛人泣泪皆成珠；jiāo rén qì lèi jiē chéng zhū;Les larmes des sirènes se transforment en perles sous son éclat. 蓝田红日和暖，lántián hóng rì hé nuǎn, Le chaud […]

  • Appel à contribution : Colloque international – Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP)

    [Français]Appel à contributions(Français – Anglais) Colloque international Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP) dans les langues du monde  Linguistique – TAL & IA – Traduction – Littérature 12-15 mars 2025 Institut National des Langues et Civilisations Orientales 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris site : https://aiup.sciencesconf.org/ Chères toutes et chers tous, Suite au symposium […]

En raison de l’épidemie de coronavirus, l’ambassade chinoise a annulé toutes les activités du Nouvel An et de la fête des lanternes.

Publié le par

 

Annonce

En raison de l’épidemie de coronavirus, l’ambassade chinoise a annulé toutes les activités du Nouvel An et de la fête des lanternes.

Par conséquent, les activités de ce soir à paris et du 9 février à Lille ont été annulées.

Nous vous souhaitons une bonne santé !!

A l’année prochaine !!!

 

What do you want to do ?

New mailCopy

Poésies chinoises

Publié le par
What do you want to do ?

New mailCopy

Poésies chinoises

Traduit par imagesdechine.com
0

En chinois :

梅花
宋代：王安石


墙角数枝梅，凌寒独自开。
遥知不是雪，为有暗香来。

En français :

 Fleur de prunier
Dynastie Song: Wang Anshi

Il y a quelques fleurs de prunier au coin du mur,

qui s’épanouissent dans la solitude contre le froid.

De loin, nous savons que ce n’est pas de la neige,

Car un parfum léger et doux flotte dans le vent.

2

En chinois :

乞巧
唐代：林杰


七夕今宵看碧霄，牵牛织女渡河桥。
家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。

En français :

Le 7 juillet

Dynastie Tang, Lin Jie

Ce soir, le 7 juillet, on va voir le ciel étoilé,

où le Bouvier et La Tisserande traversent le pont de la rivière.

Chaque ménage regarde la lune d’automne,

aiguilles et fils à la main, tissant les dizaines de milliers de fils.

3

En chinois :

嫦娥
唐代：李商隐


云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。
嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。

En français :

Chang’e

Dynastie Tang: Li Shangyin

Sur un écran de mica, une bougie projette des formes sombres ;

la Voie lactée descend lentement, l’Étoile du matin est basse.

Chang’e doit regretter d’avoir volé l’élixir d’immortalité ;

solitaire, nuit après nuit, dans son cœur.

 

Note : Chang’e est la divinité lunaire chinoise. Selon la légende, elle vole l’élixir d’immortalité et s’envole vers la lune d’où elle ne redescend plus.

What do you want to do ?

New mailCopy

Alcool chinois : Maotai ou moutai

Publié le par

Alcool chinois : Maotai ou moutai

2

Maotai est une marque de 白酒baijiu (alcool blanc), une liqueur (spiritueux) chinoise distillée, fabriquée dans la ville de Maotai, dans la province chinoise du Guizhou. Produite par la société d’État Kweichow Moutai Company, la boisson est distillée à partir de sorgho fermenté et existe désormais en plusieurs variétés.

 

(photo by imagesdechine.com)

Le Maotai est né pendant la dynastie Qing (1644-1912), lorsque les distillateurs du nord de la Chine ont introduit des techniques avancées dans les processus locaux pour créer un type de baijiu distinctif. Pendant la guerre civile chinoise, les forces de l’Armée Populaire de Libération campèrent à Maotai et prirent part à la production de l’alcool local. Après la victoire communiste dans la guerre, le gouvernement a consolidé les distilleries locales en une société d’Etat, Kweichow Moutai (贵州Guizhou Maotai). Il est devenu une boisson populaire lors des réceptions de l’État et l’un des spiritueux les plus populaires du pays.

 

12

(photo by imagesdechine.com)

Maotai a été utilisé lors d’occasions officielles dans des fêtes avec des chefs d’État étrangers et des invités de marque en visite en Chine. C’est la seule boisson alcoolisée présentée comme un cadeau officiel par les ambassades chinoises dans les pays et régions étrangers. Maotai est devenu à la fois la boisson de choix pour saluer les dignitaires étrangers et le pot-de-vin de choix pour les hauts fonctionnaires.

 

(photo by imagesdechine.com)
Concevoir un site comme celui-ci avec WordPress.com
Commencer