• [Avis de parution] Revue ELA, n°219 — Lexicographie franco-chinoise

    La parution du nouveau numéro 219 de la revue ELA – Études de linguistique appliquée, consacré à la lexicographie franco-chinoise (hommage à Jean Pruvost et Jianhua Huang) :https://www.klincksieck.com/livre/9782252048894/etudes-de-linguistique-appliquee-n3-2025 Remerciements particuliers au directeur de la revue, Jean Pruvost, ainsi qu’à Danh-Thành Do-Hurinvillle et Huy-Linh Dao, pour leur accompagnement éditorial dans ce travail. Comité scientifique ayant contribué […]

  • [Mots d’amours] La personne dans le rêve 梦里的人

    梦里的人，不属于现实，却属于心。 Celui qui habite nos rêves n’existe pas dans le monde réel, mais vit dans le secret du cœur

  • [Mots d’amour] Témoin de mon parcours

    Qui est prêt à partager avec moiaussi bien mes moments de bonheurque mes instants de tristesse ? La vie est si longue, je voudrais que tu sois témoin de mon parcours. 谁在最快乐与难过的时候愿意与我一起分享？ 日子那么长，想要你见证我成长。

  • [凡人] L’être humain

    既然不是仙，难免有杂念！ 人生何其短，何必苦相念？ Puisque nous ne sommes pas des immortels,Il est naturel d’avoir parfois l’esprit rebelle.La vie est si brève, fragile et passagère,À quoi bon se tourmenter et nourrir la chimère ?

  • [Mots d’amour] 有些人，光是遇见，就是上上签。Pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà une véritable bénédiction.

    Seul un destin profond peut nous faire emprunter encore et encore le même chemin,revenir sans cesse dans la même ville,et revoir, toujours, la même personne.Car en réalité, pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà un signe du destin. 只有很深很深的缘分，才能在同一条路上，走了又走， 同一座城市，去了又去， 同一个人，见了又见！ 其实，有些人，光是遇见，就是上上签。

  • [Mots d’amour] La silence entre nous

    Dans ces jours où nous ne nous contactons plus, est-ce que nous rivalisons à qui est le plus impitoyable, ou bien est-ce que nous souffrons en silence l’un pour l’autre ? 彼此不联系的日子， 我们是在互相比心狠， 还是互相心疼？

  • [Mots d’amour] Le manque est silencieux

    Je t’ai dit tant de choses… mais tu n’en as cru aucune.La seule que tu as prise pour vraie, sans l’ombre d’un doute,c’est celle où je t’ai dit : « Je ne t’aime pas. »Heureusement que le manque est silencieux…car s’il avait une voix, il serait assourdissant. 我说那么多话，你都不信，唯独一句 “我不爱你”，你却深信不疑。幸亏思念无声，否则震耳欲聋。

  • (Mots d’amour) : L’amour est étrange.

    L’amour est étrange. Certaines personnes qui ne s’aiment qu’à 1 % prétendent s’aimer à 100 %, tandis que d’autres, qui s’aiment à 100 %, n’osent même pas admettre 1 % de cet amour.

  • (Mots d’amour) Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？

    Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？ by @imagesdechine.com Sirène et danseuse : CHEN Jie. 沧海明月高照，Cānghǎi míngyuè gāo zhào,Dans la vaste mer, la brillante lune s’élève lentement. 鲛人泣泪皆成珠；jiāo rén qì lèi jiē chéng zhū;Les larmes des sirènes se transforment en perles sous son éclat. 蓝田红日和暖，lántián hóng rì hé nuǎn, Le chaud […]

  • Appel à contribution : Colloque international – Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP)

    [Français]Appel à contributions(Français – Anglais) Colloque international Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP) dans les langues du monde  Linguistique – TAL & IA – Traduction – Littérature 12-15 mars 2025 Institut National des Langues et Civilisations Orientales 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris site : https://aiup.sciencesconf.org/ Chères toutes et chers tous, Suite au symposium […]

Fête des Lanternes

Publié le par

Fête des Lanternes

30
«Yuanxiaojie» (元宵节) est bien connue en tant que « Fête des Lanternes » dans le monde. Ce jour est nommé «le Petit Nouvel An» ou «xiaoguonian» (小過年) en chinois, ou «shangyuanjié» (上元节).
A la tombée de la nuit du 15ème jour du 1er mois dans le calendrier lunaire, les familles sortent dehors, une lanterne à la main.
32
Si les lanternes en papier (huadeng 花灯) illuminées à la bougie gardent leurs adeptes, on en trouve cependant de plus en plus en plastique et équipées de piles. Par ailleurs les effigies des personnages de dessins animés préférés des jeunes font désormais concurrence aux motifs traditionnels (animaux et plantes, scènes légendaires ou mythologiques).
31
Ce jour là, chaque famille mange un dessert éponyme de la fête appelé «yuanxiao», constitué de boulettes de pâte de riz farcies (en majorité sucrées) cuites à l’eau, dont la forme arrondie symbolise la plénitude, la famille réunie et la satisfaction des besoins, mais aussi la fin du Nouvel An lunaire.
35

Jouer aux devinettes écrites sur les lanternes est une activité populaire : celui qui trouve la réponse peut remporter un cadeau. Ce jeu intellectuel est né sous la dynastie des Song (960-1279), et a les faveurs de toutes les couches sociales.
Dans la journée, des représentations artistiques sont organisées: danse des lions, danse du dragon, danse du bateau, danse de yangge, danse aux tambourins et marche sur des échasses. Le soir, on admire en plus des lanternes des feux d’artifices magnifiques. Dans plusieurs villes, ils sont organisés par les autorités locales.

Fête des Lanternes en Chine: une occasion de revoir la soirée du festival du printemps de l’année du cochon.

Publié le par

Fête des Lanternes en Chine:
une occasion de revoir la soirée du festival du printemps de l’année du cochon.

Vidéo :

 

«Yuanxiaojie» (元宵節) est bien connue en tant que « Fête des Lanternes » dans le monde. C’est un jour nommé «le Petit Nouvel An» ou «xiaoguonian» (小過年) en chinois, ou encore «shangyuanjié» (上元節).

Ce jour là, chaque famille mange un dessert éponyme de la fête, appelé «yuanxiao» : ce sont des boulettes de pâte de riz farcies (en majorité sucrées) cuites à l’eau, dont la forme arrondie symbolise la plénitude, la famille réunie et la satisfaction des besoins, mais aussi la fin du Nouvel An lunaire.

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲 Seul, étranger sur une terre étrangère, en ce jour de fête je pense aux miens.
Cependant, ”海内存知己，天涯若比邻“, si l’on a un ami de cœur, cela raccourcit la distance.

DSC_2551

 

Une soirée du Printemps a eu lieu, organisée par Mme Yu-Cheng FENG et Mlle Lian CHEN du département de langues étrangères de l’université Grenoble Alpes, et financée par l’UFR, avec le soutien de toute l’équipe enseignante et l’aide des déléguées de chaque classe de Licence.

Organisatrices :   Yu-Cheng FENG & Lian CHEN
Directrices de l’UFR :  Véronique JUDE & Adeline LEROUX
Équipe enseignante / collègues : Damien MORIER-GENOUD，Mariarosaria GIANNINOTO, Yu-Cheng FENG, Lian CHEN, Luo RUI, etc.
Service Internet Promotionnel : Géraldine MASTROT
Techniciens : Samuel DEBERGUE, etc.
Et merci à d’autres collègues pour la logistique.

 

Délégués de classes：
L0 : Mael ROY &Juliette PREVOST
L1 : Ambre RIGAUDIN &Lujiao QIU
L2 : Domingas FERNANDES & Qingshi WANG
L3 : Solène JOUAN & Kevin HO

 

Une semaine avant la fête du printemps, le maître d’arts martiaux chinois Ding ZHAOXIA a organisé plusieurs stages de qigong pour promouvoir la soirée tout en montrant l’essence du qigong chinois.

DSC_2536.jpg

 

Le programme de la soirée de la fête du printemps était très diversifié:

222

 

Il a débuté par la danse du Dragon et du Lion d’ALPI, réalisée par des étudiants en langues étrangères et des enseignants.

 

 

Quatre animateurs/animatrices: Merci pour leurs interventions辛苦了

DSC_2520

 

(L3 :toute la classe)
013
(L2 : toute la classe)

 

Nouvel An_0019.JPG

(L1 : toute la classe)

 

020
(L0 : toute la classe)

 

 

Des activités ont eu lieu après les présentations :

111

L’art du thé : présenté par Chemin vers du thé.

 

 

Après cela, nous avons également goûté à des plats authentiques, grâce au restaurant de nouilles de Grenoble.

06

La soirée du Printemps de l’Année du Cochon s’est achevée avec succès grâce aux efforts de tous les enseignants et élèves.

Bonne année du Cochon à tous !😊

 

END

 

Parrain／ Sponsor ：

Alpi

 

Génération Dragon-1Marianne yiTaoli

2

 

Merci au magasin chinois : Favier Asie

00

Merci au Chemin vers du thé :

1

XI’AN ville chargée d’histoires.

Publié le par

XI’AN ville chargée d’histoires.

Article by Viviane Garrel

0

12

Située sur les rives de la Wei He, l’ancienne capitale, dont l’histoire remonte à plus de 3000 ans, fait partie des plus anciennes cités de Chine. Elle fut capitale de la Chine pour la période ZHOU, ainsi que durant la dynastie QIN, des HAN, et des TANG.
Départ ou arrivée de la route de la soie, elle reste le berceau de la civilisation chinoise. Son patrimoine culturel attire beaucoup de touristes étrangers et Chinois . Aujourd’hui très étendue et fortement peuplée, à l’intérieur ds remparts la ville ancienne a gardé tout son charme antique.
Les remparts très épais ont été très bien entretenus et l’on peut s’y promener à pieds et à vélo. Un imposant édifice définit le centre de la ville, c’est la Tour de la Cloche. Elle fut construite en 1381 au début du règne de la dynastie MING, et elle est l’emblème de XI’AN. La ville, très peuplée, est vivante.
La circulation y est intense et bruyante, bien que les scooters soient électriques. Quelle effervescence !!! Nous faisons une halte dans le quartier musulman. Il y a une très forte communauté musulmane, descendue des marchands persans et arabes qui s’installèrent dans le pays.
Cette communauté musulmane, établie depuis plus de 1250 ans, gère ses écoles, magasins, restaurants et mosquées . De style chinois la Grande Mosquée est l’une des plus grandes et des mieux préservées du pays. Elle est est surprenante et très élégante. La rue, piétonne dans ce quartier, embaume des odeurs de cuisine salée, sucrée, et nous met en appétit. Devant chaque échoppe, des employés préparent, cuisinent des mets délicats.

7

Des boutiques sont pleines d’une clientèle avertie ( préparations de la fête Nationale ). Les rues adjacentes sont toutes aussi très animées. L’activité culinaire et commerciale est intense et très attractive. On aurait envie de goûter à tout!!! Nous terminons notre journée par la visite de la Pagode de l’Oie sauvage. Magnifique édifice, haute de 64m, qui fut construite en 652 sous la dynastie TANG. Non loin de là, nous visitons un atelier de calligraphies.

3

4

Chacun s’y essaie , mais ce n’est pas une heure que l’on réussit à maîtriser les caractères chinois. Notre visite , éclair, de XI’AN s’achève. Direction la gare. Gare super moderne !!! Elle vient tout juste d’être opérationnelle. Les trains à grande vitesse , aux lignes très épurées, sont bien alignées et donnent une allure assez futuriste, et de rigueur . Ville trépidante, XI’AN a su garder son âme d’ancienne capitale tout en regardant vers un futur qui lui permet de bénéficier des progrès architecturaux d’aujourd’hui.

1

-5ccdd5a5-07b8-4095-9356-657fac10c662 copie

All other articles by  the author   Viviane Garrel

  1. Le Temple Shaolin
  2.  XI’AN ville chargée d’histoires.
  3. L’Armée en terre cuite de QIN SHIHUANGDI
  4. L’armée en terre cuite des Qin.
  5. Beijing , et sa grande mutation Voyage & Le Temple du Ciel
  6. La Cité Interdite
  7. La place Tian An Men à Beijing.
  8. La Voix des Esprits ou Voix Sacrée à Beijng.
  9. Le tombeau Ming de Changling à Beijing
  10. Les cloisonnés de Beijing
  11. La Grande Muraille à Beijing
  12. Voyage & Le Temple du Ciel
  13. Luoyang , une ville nouvelle en pleine évolution.
  14. Les grottes de Longmen
  15. Entre Dengfeng et Shanghaï , la campagne besogneuse rurale .

 

Concevoir un site comme celui-ci avec WordPress.com
Commencer