• [Avis de parution] Revue ELA, n°219 — Lexicographie franco-chinoise

    La parution du nouveau numéro 219 de la revue ELA – Études de linguistique appliquée, consacré à la lexicographie franco-chinoise (hommage à Jean Pruvost et Jianhua Huang) :https://www.klincksieck.com/livre/9782252048894/etudes-de-linguistique-appliquee-n3-2025 Remerciements particuliers au directeur de la revue, Jean Pruvost, ainsi qu’à Danh-Thành Do-Hurinvillle et Huy-Linh Dao, pour leur accompagnement éditorial dans ce travail. Comité scientifique ayant contribué […]

  • [Mots d’amours] La personne dans le rêve 梦里的人

    梦里的人，不属于现实，却属于心。 Celui qui habite nos rêves n’existe pas dans le monde réel, mais vit dans le secret du cœur

  • [Mots d’amour] Témoin de mon parcours

    Qui est prêt à partager avec moiaussi bien mes moments de bonheurque mes instants de tristesse ? La vie est si longue, je voudrais que tu sois témoin de mon parcours. 谁在最快乐与难过的时候愿意与我一起分享？ 日子那么长，想要你见证我成长。

  • [凡人] L’être humain

    既然不是仙，难免有杂念！ 人生何其短，何必苦相念？ Puisque nous ne sommes pas des immortels,Il est naturel d’avoir parfois l’esprit rebelle.La vie est si brève, fragile et passagère,À quoi bon se tourmenter et nourrir la chimère ?

  • [Mots d’amour] 有些人，光是遇见，就是上上签。Pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà une véritable bénédiction.

    Seul un destin profond peut nous faire emprunter encore et encore le même chemin,revenir sans cesse dans la même ville,et revoir, toujours, la même personne.Car en réalité, pour certains êtres, le simple fait de les rencontrer est déjà un signe du destin. 只有很深很深的缘分，才能在同一条路上，走了又走， 同一座城市，去了又去， 同一个人，见了又见！ 其实，有些人，光是遇见，就是上上签。

  • [Mots d’amour] La silence entre nous

    Dans ces jours où nous ne nous contactons plus, est-ce que nous rivalisons à qui est le plus impitoyable, ou bien est-ce que nous souffrons en silence l’un pour l’autre ? 彼此不联系的日子， 我们是在互相比心狠， 还是互相心疼？

  • [Mots d’amour] Le manque est silencieux

    Je t’ai dit tant de choses… mais tu n’en as cru aucune.La seule que tu as prise pour vraie, sans l’ombre d’un doute,c’est celle où je t’ai dit : « Je ne t’aime pas. »Heureusement que le manque est silencieux…car s’il avait une voix, il serait assourdissant. 我说那么多话，你都不信，唯独一句 “我不爱你”，你却深信不疑。幸亏思念无声，否则震耳欲聋。

  • (Mots d’amour) : L’amour est étrange.

    L’amour est étrange. Certaines personnes qui ne s’aiment qu’à 1 % prétendent s’aimer à 100 %, tandis que d’autres, qui s’aiment à 100 %, n’osent même pas admettre 1 % de cet amour.

  • (Mots d’amour) Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？

    Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？ by @imagesdechine.com Sirène et danseuse : CHEN Jie. 沧海明月高照，Cānghǎi míngyuè gāo zhào,Dans la vaste mer, la brillante lune s’élève lentement. 鲛人泣泪皆成珠；jiāo rén qì lèi jiē chéng zhū;Les larmes des sirènes se transforment en perles sous son éclat. 蓝田红日和暖，lántián hóng rì hé nuǎn, Le chaud […]

  • Appel à contribution : Colloque international – Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP)

    [Français]Appel à contributions(Français – Anglais) Colloque international Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP) dans les langues du monde  Linguistique – TAL & IA – Traduction – Littérature 12-15 mars 2025 Institut National des Langues et Civilisations Orientales 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris site : https://aiup.sciencesconf.org/ Chères toutes et chers tous, Suite au symposium […]

Film (vidéo) & Voyage en Occident: conquérir les démons

Publié le par

Voyage en Occident: conquérir les démons

西游降魔篇

Auteurs: CHEN Lian & Ayméric Germain
« Voyage en Occident » 西游记Xī Yóu Jì, est un roman fantastique de Wu Cheng En.
Il raconte l’histoire du moine bouddhiste Xuán Zàng (玄奘). Dans ce roman le moine rencontre toute une série de monstres prêts à le dévorer pour obtenir l’immortalité, car sa chair pure donnerait dit-on 10 000 années de vie à qui la mangerait.
Bien que ce soit dangereux, Xuán Zàng insiste pour aller en Inde à la recherche des canons bouddhistes. Sur sa route il est aidé par des Shén (神) « Divinités », des Xiān (仙) « Immortels », des Pú Sà (菩薩) (Bodhisattva) en sanskrit et des Fó (佛) (Buddha) , qui lui adjoignent trois apprentis (ou quatre aussi, comme il a un apprenti dragon « Troisième Fils du Roi-Dragon », transformé en Bái Lóng Mǎ (白龙马), le «Cheval-Dragon Blancle».
Le premier est un singe immortel, sorte de Hanumân indien, jadis auto-proclamé Qí Tiān Dà Shèng (齐天大圣), « Grand Saint Égal du Ciel », plus connu sous le nom de Sūn Wù Kōng (孙悟空). Le deuxième est un cochon , Zhū Bā Jiè (猪八戒), « Huit Défenses (Interdits Religieux) » et le dernier un bonze des sables, Shā Hé Shàng (沙和尚) « Moine des Sables ». Ces trois personnages fantastiques ont pour mission de protéger le moine Xuán Zàng.
Ce roman a été adapté au cinéma par la suite. Le film narre principalement le parcours de Xuan Zang et comment il triomphe des démons (avec l’aide de ses trois apprentis) avant qu’il ne devienne un moine. Par ailleurs il raconte sson histoire d’amour avec Mademoiselle Duan.
Il s’agit d’une comédie typique réalisée par Stephen Chow, qui est le roi du comique à Hong Kong ainsi qu’en Chine. Il va au-delà des comédies classiques car il parle du sens de la vie et cherche ce qu’il y a de plus simple et plus pur. Ainsi dans ce film Xuan Zang vainc le démon grâce à une des chansons du livre « 300 chansons pour enfants ».

 

voici le film par youtube:

en chinois:😊
西游记是一部著名的中国小说，主要讲述了以玄奘带领三个徒儿（也可以说四个徒儿，因为他骑着白龙马是西海二皇子，也算他的徒儿）去西天取经的故事，而该部电影，主要讲玄奘取经钱如何收伏三个徒儿的故事。其中也穿插了玄奘与段小姐的爱情故事。
该电影主要是喜剧片，是周星驰再一部经典喜剧片，其中很多经典桥段，无法超越，他电影之所以经典，除了喜剧，而是生命的意义，比如该电影中，玄奘收付妖怪时的“儿歌三百首”就表达了作者追求生命的简单，纯粹的理念

le soleil et toi

Publié le par

 

le  soleil et toi

yáng guāng hé nǐ

      阳   光    和    你

měi tiān zǎo chén xǐng lái ，

每  天   早    晨    醒    来，

，yáng guāng hé nǐ dōu zài ，

阳   光   和   你   都    在，

zhè jiù shì wǒ xiǎng yào de wèi lái

   这   就   是   我   想   要   的    未    来。

Tous les matins lorsque je me réveille,

toi et le soleil êtes toujours là;

c’est le future que je veux.

Fu xi: le premier dieu des trois Augustes (三皇, sān huáng)

Publié le par

Fu xi:  le premier dieu des trois Augustes (三皇, sān huáng) en Chine

 

2

 

mythologie

  1. Fu XI et Nv WA
    Vers 700_750

Fu xi (伏羲  pīnyīn : Fú xī)  est le fils de Hua Xu qui est une fille belle et intelligente.  Il a un corps de serpent, forme couple avec Nu Wa qui a aussi une queue de serpent.Les queues des deux personnages sont souvent entrelacées. On raconte qu’ils sont frère et soeur et très proches l’un de l’autre.Malgré cela, le jeune homme demande à la jeune fille de lui faire des enfants.Elle hésite, mais finit par accepter à la condition qu’il l’attrape.Aussi Fu Xi se lance à la poursuite de sa soeur. Ainsi furent inventés les rites du mariage.

1

En Réalité:

 

 Fuxi ,chef du peuple Huaxia , fondateur de la médecine traditionnelle chinoise, créateur de caractères chinois, Il a inventé le Bagua(八卦, bāguà), concept dans la philosophie fondamentale en ancienne Chine, utilisé dans le Taoïsme et le Yi Jing. Il est  le premier dieu des trois Augustes (三皇, sān huáng).

Fuxi est né à Chengji (成纪 Chéng ji: à l’ouest de la Chine aujourd’hui). Il vivait à l’époque Paléolithique. .Il a marié avec  sa sœur Nuwa,le deuxième dieu des trois Augustes,  qui donne naissance aux êtres humains.

Concevoir un site comme celui-ci avec WordPress.com
Commencer