Le Double Neuf Sur l’air de « Ivre sous l’ombrage des fleurs » Qinghzao LI (1084-1151) Traduction de Yuanchong XU Brume et nuage d’encens, Attristée, je regarde toute la journée L’encensoir en forme de bête Cracher sa fumée. De nouveau vient la fête Du Double Neuf, à travers rideau et paravent Pénètre à la minuit un froid […]
source : CL口袋法语 Le 7 juillet du calendrier lunaire est le jour de la Saint-Valentin chinoise (appelée 七夕 ). Selon une légende mystérieuse, une fée (织女 Zhīnǚ tisserande) est tombée amoureuse d’un agriculteur (牛郎niúláng : bouvier). Ils se marient et mènent une vie heureuse. Mais la mère de la femme est tout à fait contre […]
Toutes les choses sont sombres, seuls tes yeux brillent ; Tout semble triste, seuls tes sourcils se lèvent de joie. 万物皆无光 只有你的眼明亮 Wànwù jiē wú guāng zhǐyǒu nǐ de yǎn míngliàng 满目皆悲伤 只有你的眉上扬 Mǎnmù jiē bēishāng zhǐyǒu nǐ de méi shàngyáng All things are dim, while only your eyes shine brightEverything seems sad, while only […]
