Vidéo & L’expression idiomatique chinoise:自相矛盾

    自相矛盾:(soi-même,l’un l’autre,la lance, le bouclier) traduction littéral: se contredire soi-même   vidéo:   Un jour, un marchand du Royaume de Chu,  ameutait  la rue pour vendre sa marchandise. Il présenta  à la fois les deux armes : « mao »(lance) et « dun »(bouclier) . D’abord, Il souleva son bouclier en criant avec orgueil: « Mon bouclier est […]

八仙过海,各显神通

八仙过海,各显神通   八仙过海,各显神通 (les huit immortels, traverser, la mer, chaque, manifester, talents surnaturels)   Pin yin: bā xiān guò hǎi,gè xiǎn shén tōng Traduction Littérale: En traversant la mer, les Huit Immortels donnent toutes ses mesures a qui mieux mieux (montrant chacun leur vrai mérite) (dictionnaire locutions et proverbes,p4-5). Signification implicite: Huit Immortels: c’est une […]