八仙过海,各显神通 八仙过海,各显神通 (les huit immortels, traverser, la mer, chaque, manifester, talents surnaturels) Pin yin: bā xiān guò hǎi,gè xiǎn shén tōng Traduction Littérale: En traversant la mer, les Huit Immortels donnent toutes ses mesures a qui mieux mieux (montrant chacun leur vrai mérite) (dictionnaire locutions et proverbes,p4-5). Signification implicite: Huit Immortels: c’est une […]
Poète: Li Bai Li Bai (chinois : 李白 ) né en 701, mort en 762, Li Taibai (très blanche). cest l’un des plus grands poètes chinois de la dynastie Tang. Celui que l’on considère comme le plus grand poète chinois est une voyageur . Malgré la fatigue des voyages « plus dure […]
对酒叹 I Soupirs jìng suī míng ，bù néng shǐ chǒu zhě yán ； 镜虽明，不能使丑者妍； jiǔ suī měi ，bù néng shǐ bēi zhě lè 酒虽美，不能使悲者乐 nán zǐ zhī shēng sāng hú péng shǐ shè sì fāng ，gǔ rén suǒ huái hé lěi luò 男子之生桑狐蓬矢射四方，古人所怀何磊落 wǒ yù běi lín huáng hé guān yǔ gōng ，quǎn yáng xīng […]
